四川 汶川 发生 7.8级 强烈 地震 Sichuan|Wenchuan|hända|78 grader|kraftig|jordbävning Strong 7.8 magnitude earthquake strikes Wenchuan, Sichuan Province Sichuan Wenchuan drabbades av en kraftig jordbävning på 7,8 grader.

北京 时间 5 月 12 日 下午 2 点 28 分 ，在 中国 西南 的 四川省 汶川县 发生 了 7.8 级 的 强烈 地震 。 Peking|tid|5e månaden|12e dagen|eftermiddag|200|28 minuter|i|Kina|sydvästra|possessivt partiklar|Sichuan-provinsen|Wenchuan|inträffade|tidsmarkör|78 grader|possessivt partiklar|kraftig|jordbävning Kinesisk tid den 12 maj klockan 14:28 inträffade en kraftig jordbävning på 7,8 grader i Wenchuan, Sichuanprovinsen i sydvästra Kina.

不仅 是 位于 汶川 90 公里 外 的 四川省 省会 成都 市 感到 了 猛烈 的 震感 inte bara|är|beläget|Wenchuan|kilometer|utanför|possessivt partiklar|Sichuan-provinsen|huvudstad|Chengdu|stad|kände|tidsmarkör|kraftig|possessivt partiklar|skakning Inte bara kände Sichuans huvudstad Chengdu, som ligger 90 kilometer bort, av den kraftiga skakningen.

重庆 、 甘肃 、 陕西 、 湖北 、 湖南 、 河北 、 上海 、 北京 等 与 震中 距离 不等 的 中国 其他 地方 也 受到 了 地震 的 影响 Även andra delar av Kina, såsom Chongqing, Gansu, Shaanxi, Hubei, Hunan, Hebei, Shanghai och Beijing, på olika avstånd från epicentrum, påverkades av jordbävningen.

许多 生活 工作 在 高层 楼宇 的 人们 感受 到 了 千里 之外 的 地震 ，纷纷 从 建筑物 中 逃离 ，到 地势 开阔 的 安全 地方 躲避 。 många|liv|arbete|i|höghus|byggnader|possessivt partiklar|människor|kände|till|perfektivpartikel|tusentals mil|bortom|possessivt partiklar|jordbävning|en efter en|från|byggnader|i|fly|till|terräng|öppen|possessivt partiklar|säker|plats|undvika Många människor som arbetar och lever i höghus kände av jordbävningen som inträffade tusentals kilometer bort, och de flydde hastigt från byggnaderna till säkra platser i öppna områden.

这次 7.8 级 地震 拥有 相当于 400 颗 广岛 原子弹 爆炸 产生 的 能量 denna gång|78 skala|jordbävning|har|motsvarar|400|Hiroshima|atombomb|explosion|producerade|partikel|energi Denna 7,8-gradiga jordbävning hade en energi motsvarande 400 Hiroshima-atombombers explosion.

甚至 远 在 海峡 之外 的 台北 ，东南亚 次大陆 的 泰国 曼谷 等 城市 都 感到 了 地震 带来 的 晃动 。 till och med|långt|i|sundet|utanför|possessivt partiklar|Taipei|Sydostasien|subkontinent|possessivt partiklar|Thailand|Bangkok|och|städer|alla|kände|past tense marker|jordbävning|medföra|possessivt partiklar|skakningar Även städer som Taipei, som ligger långt bort över sundet, samt Bangkok i Sydostasien kände av skakningarna från jordbävningen.

截至 北京 时间 13 日 16 时 ，这次 地震 已经 造成 四川省 超过 12000 人 遇难 ，26206 人 受伤 。 fram till|Peking|tid|13e|1600|denna|jordbävning|redan|orsakat|Sichuan|mer än|personer|döda|personer|skadade Vid Beijings tid den 13:e klockan 16:00 har denna jordbävning orsakat över 12 000 dödsfall och 26 206 skadade i Sichuan-provinsen.

中国政府 已经 开展 了 全国性 的 抢险 措施 ，温家宝 总理 在 地震 发生 后 两 小时 就 坐 专机 赶往 了 灾区 Kinesiska regeringen|redan|har inlett|tidsmarkör|nationella|possessivt partikel|räddnings|åtgärder|Wen Jiabao|premiärminister|vid|jordbävning|inträffade|efter|två|timmar|just|tog|privatflyg|skyndade sig till|tidsmarkör|katastrofområde Kinas regering har redan inlett nationella räddningsåtgärder, och premiärminister Wen Jiabao flög till katastrofområdet två timmar efter jordbävningen.

全面 指挥 来自 全国 各省市 、武警部队 、人民军队 的 抢险 力量 投入 紧张 的 救援 工作 中 。 omfattande|kommando|kommer från|nationell|alla provinser och städer|väpnade polisstyrkor|folkets armé|possessivt partiklar|räddningsinsatser|styrkor|inblandade|intensiv|possessivt partiklar|räddning|arbete|i Fullständig ledning av räddningsstyrkor från alla provinser och städer i landet, samt väpnade polisstyrkor och folkarmén, har engagerats i det intensiva räddningsarbetet.

中国红十字会总会 通过 各个 媒体 发出 紧急 倡议 ，希望 社会各界 向 四川 汶川 地震 灾区 捐款 Kinesiska Röda Korsets huvudkontor|genom|olika|medier|utfärda|akut|uppmaning|hoppas|samhällets alla sektorer|till|Sichuan|Wenchuan|jordbävning|katastrofområde|donera pengar Kinas Röda Kors har genom olika medier utfärdat en brådskande uppmaning och hoppas att alla samhällssektorer ska donera pengar till katastrofområdet i Wenchuan, Sichuan.

发扬 一方有难 八方支援 的 友爱 精神 ，众志成城 挺过 难关 。 främja|en part har problem|alla håll stödja|possessivt partiklar|vänskap|anda|enade vi står|övervinna|svårigheter Främja den vänliga andan av att hjälpa varandra i svåra tider, och tillsammans övervinna svårigheterna.