最先 抵达 汶川 的 救援队 已 抢救 灾民 一万多 人 först|ankomma|Wenchuan|possessivt partiklar|räddningsteam|redan|räddat|katastrofoffer|mer än tiotusen|personer The first rescue teams to arrive in Wenchuan have already rescued more than 10,000 victims. Den första räddningsteamet som anlände till Wenchuan har räddat över tiotusen katastrofoffer.

据 有关 部门 统计 ,截至 5 月 14 日 14 时 ,汶川 地震 死亡 人数 达 14866 人 ,其中 四川省 达 14463 人 。 enligt|berörda|avdelning|statistik|fram till|maj|14|14 timmar|Wenchuan|jordbävning|dödsfall|antal personer|nått|personer|varav|Sichuan-provinsen|nått|personer Enligt statistik från berörda myndigheter, fram till den 14 maj klockan 14:00, har antalet dödsfall från Wenchuan-jordbävningen nått 14 866 personer, varav 14 463 i Sichuan-provinsen.

四川省 抗灾 部队 四百八十 多名 官兵 以及 医护人员 ,经 昼夜兼程 ,已经 到达 汶川 。 Sichuan province|katastrof|trupper|fyra hundra åttio|fler än|soldater|samt|sjukvårdspersonal|efter|dag och natt|redan|ankommit|Wenchuan Över 480 soldater och medicinsk personal från Sichuans katastrofstyrka har, efter att ha arbetat dygnet runt, nu anlänt till Wenchuan.

和 先期 200 名 步行 进入 灾区 的 官兵 汇合 ，已经 疏散 抢救 民众 一万多 人 。 och|tidigare|200|till fots|gå in|katastrofområde|partikel|soldater|samlas|redan|evakuerat|räddat|medborgare|mer än 10 000|personer De har förenats med de 200 soldater som tidigare gick in i katastrofområdet och har redan evakuerat över tiotusen människor.

汶川县 是 “五 ?一二 ”大 地震 的 震中 ,目前 县城 道路 被 阻断 ,县城 房屋 倒塌 或 出现 险情 Wenchuan|är|fem|ett två|stor|jordbävning|av|epicentrum|för närvarande|härad|vägar|har|blockerats|härad|hus|kollapsat|eller|uppstått|farliga situationer Wenchuan är epicentrum för den stora jordbävningen den 1 maj. För närvarande är vägarna i staden blockerade, och byggnader i staden har kollapsat eller uppvisar farliga situationer.

乡镇 的 房屋 更是 大面积 毁坏 ,处于 没 电 、没水 、没 手机信号 、没 道路 可 通行 的 状况 ,晚上 全城 一片 漆黑 。 landsbygd|possessiv partikel|hus|dessutom|stort område|skadad|befinner sig i|ingen|elektricitet|ingen vatten|ingen|mobil signal|ingen|väg|kan|passera|partikel|tillstånd|på kvällen|hela staden|en|mörker Byggnader i byarna har också blivit kraftigt skadade, och det råder brist på elektricitet, vatten, mobiltelefonsignal och farbara vägar. På kvällen är hela staden mörklagd.

该县 的 5 个 乡 损失惨重 ,其中 有 六千多 人 的 映秀镇 最为 严重 ,仅 两千多 人生 还 ,上游 水库 濒临 崩溃 。 detta distrikt|possessiv partikel|måttsord|byar|stora förluster|bland dem|finns|mer än sex tusen|människor|possessiv partikel|Yingxiu stad|mest|allvarliga|endast|mer än två tusen|liv|fortfarande|uppströms|damm|nära|kollaps De fem byarna i länet har lidit stora förluster, där Yingshu Town med över sex tusen invånare är den mest drabbade, med endast drygt två tusen överlevande, och vattenreservoaren uppströms är nära att kollapsa.

14 日 下午 十七时 十分 ，汶川 联合 指挥部 下达 特令 ,命令 指挥部 和 全体 参战 人员 14e dagen|eftermiddag|1700|exakt|Wenchuan|gemensam|kommandocentral|utfärda|specialorder|befallning|kommandocentral|och|alla|stridande|personal Den 14:e klockan 17:10 utfärdade Wenchuan gemensamma kommandocentralen en specialorder, som beordrade kommandocentralen och alla deltagande trupper.

一定 要 以 高度 负责 的 精神 ,再 疲劳 也 不能 休息 ,一分钟 也 不能 懈怠 ,只要 有 一线 希望 ,就要 全力 救人 。 absolut|måste|med|hög|ansvar|partikel|anda|även|trötthet|också|får inte|vila|en minut|heller|får inte|slappna av|så länge som|har|en strimma|hopp|då måste|med full kraft|rädda människor Man måste alltid ha en hög grad av ansvar, oavsett hur trött man är, får man inte vila, inte ens en minut får man slappna av, så länge det finns ett litet hopp, måste man göra sitt yttersta för att rädda människor.