Lesson 34 - Text Lektion 34 - Text Lesson 34 - Text Leçon 34 - Texte Lezione 34 - Testo Les 34 - Tekst Lekcja 34 - Tekst Урок 34 - Текст Lesson 34 - Text

张学良 的 鼻烟壶 Zhang Xueliang||tabatière Zhang Xueliang|('s)|snuff bottle Zhang Xueliang's snuff bottle

鼻烟壶 是 中国 传统 的 工艺品 ， 已经 有 二百多年 的 历史 了 。 |||traditionnelle||artisanat|||||| |||tradition||craftsmanship|||over 200 years||history| The snuff bottle is a traditional Chinese handicraft with a history of more than 200 years. 它 是 用 一种 特别 的 画笔 ， 在 透明 的 鼻烟壶 画画儿 。 ||||||pinceau||transparent||tabatière| ||||special||paintbrush||transparent||snuff bottle|painting It uses a special brush to paint on a transparent snuff bottle. 有名 的 工艺美术家 画 的 鼻烟壶 ， 是 珍贵 的 艺术品 。 ||artisan d'art|||||précieux||œuvre d'art ||artisan|||snuff bottle||precious||artwork The snuff bottles painted by famous arts and crafts artists are precious works of art.

张学良 先生 最大 的 爱好 是 收藏 鼻烟壶 。 ||||||collection| Mr. Zhang Xueliang|Mr.|||||collect|snuff bottle Mr. Zhang Xueliang's greatest hobby is collecting snuff bottles. 一九九二年 他 收到 了 一份 让 他 感到 惊奇 的 礼物 ， 那 是 一个 鼻烟壶 。 ||||||||surprise|||||| 1992|||||||felt|surprised||||||snuff bottle In 1992, he received a gift that surprised him. It was a snuff bottle. 鼻烟壶 里 画 了 张学良 年轻 时 穿着 将军服 的 画像 。 |||||||en uniforme|uniforme de général||portrait |||||||wearing|general's uniform||portrait In the snuff bottle is painted a portrait of Zhang Xueliang in the uniform of a general when he was young. 张 先生 得到 这份 珍贵 的 礼物 ， 非常 高兴 ， 把 它 放在 床边 的 小桌 上 ， 时时 欣赏 。 ||a reçu||précieuse||||||||table de chevet||petite table||de temps en temps|admire it ||||precious||||||||beside the bed||small table||constantly|admire Mr. Zhang was very happy to receive this really expensive gift. He put it on the small table by the window and admired it from time to time. 他 以为 这 一定 是 一位 很 有 经验 的 老 画家 的 作品 。 ||||||||expérimenté|||||œuvre |thought||||a|||experience|possessive particle|old|old painter||work He thought it must be the work of a very experienced old painter. 因为 现在 能 在 鼻烟壶 内 作画儿 的 人 已经 越来越少 了 。 ||||snuff bottle|inside|painting||||fewer and fewer| Because now there are fewer and fewer people who can paint in snuff bottles.

一九九八年 ， 中国 在 美国 夏威夷 举办 工艺美术 展览 。 ||||Hawaï|a organisé|arts and crafts|exposition d'art 1998||||Hawaii|held|arts and crafts|exhibition In 1998, China held an exhibition of arts and crafts in Hawaii, USA. 每天 来 参观 展览 的 人 很多 。 ||visiter|l'exposition||| ||visit|||| Many people come to visit the exhibition every day. 当时，张 将军 已经 快 一百岁 了 ， 他 听说 展品 中 有 鼻烟壶 ， 就 坐着 轮椅 来 参观 展览 。 ||général Zhang|||almost one hundred||||exposition (1)||||||wheelchair|||l'exposition At that time||General|||one hundred years old||||exhibit|||snuff bottle|then|sitting|wheelchair||| At that time, General Zhang was almost 100 years old. He heard that there was a snuff bottle in the exhibit, so he came to the exhibition in a wheelchair. 张 先生 没有 想到 的 是 ， 那位 为 他 画像 的 工艺美术家 也 来 了 。 ||||||celle|pour||||artisan d'art||| |||realized|||that|who||portrait||artisan||| What Mr. Zhang didn't expect was that the arts and crafts artist who painted his portrait also came. 张 先生 更 没有 想到 的 是 ， 他 会 是 一位 这么 年轻 艺术家 。 |||||||||||||artiste ||||expected|||||||||artist What Mr. Zhang did not expect was that he would be such a young artist. 张 先生 热情 地 握住 年轻人 的 手 ， 很高兴 的 对他 说 ：“ 我 今天 能 在 这儿 见到 你 ， 真是 缘分 啊 ！ ||||serre|||||||||||||te voir|||destinée| ||||shook hands||||so happy||to him||||||||||fate| Mr. Zhang enthusiastically held the young man's hand and said to him happily: "It's fate that I can see you here today! 缘分 啊 ！ fate| it's fate! ” 这位 年轻 艺术家 告诉 张 先生 ， 他 为了 完成 这 幅 作品 ， 到 北京 图书馆 ， 查 了 很多 书 ， 看 了 不少 有关 张 将军 的 图片 。 ||artiste||||||||œuvre|œuvre||||consulté||beaucoup de|||||sur||général Zhang||image (1) ||artist|||||for|complete||this painting|work||||look up|||||||related to||General||image The young artist told Mr. Zhang that in order to complete this work, he went to the Beijing Library to check many books and saw many pictures of General Zhang. 张 先生 和 张 夫人 感到 非常 高兴 。 ||||Madame Zhang|se sentent|| ||||Mrs.|feels very happy|| Mr. Zhang and Mrs. Zhang are very happy. 他们 跟 这位 年轻 的 艺术家 一起 照 了 相 。 ||this|||||prendre une photo||photo |||||||took a photo||a photo They took photos with the young artist. 在 照片 上 ， 这位 百岁 老人 正向 我们 微笑 呢 ！ ||||centenaire||||sourit| ||||hundred years old||facing||smiling| In the photo, the centenarian is smiling at us!