30 我 的 同学 （my classmates)
30 my classmates)
30 Mes camarades de classe
30 私のクラスメート
30 моих одноклассников
第 三十 课 复习 五 我 的 同学 今年 九 月 , 我 来 中国 学习 汉语 。
Lesson 30 Review 5 My classmates came to China to learn Chinese in September this year.
Révision de la leçon 30 5 Mes camarades de classe sont venus en Chine pour apprendre le chinois en septembre de cette année.
Урок 30 Повторение пять Мой одноклассник В сентябре этого года я приеду в Китай изучать китайский язык.
我们 班 有 十 六 个 学生 , 来自 亚洲 、 非洲 、 欧洲 、 美洲 、 澳洲 等 五 大洲 十 一 个 国家 。
There are 16 students in our class from 11 countries on five continents including Asia, Africa, Europe, America and Australia.
В нашем классе шестнадцать учеников из одиннадцати стран на пяти континентах, включая Азию, Африку, Европу, Америку и Австралию.
能 跟 这么 多 同学 一起 学习 , 认识 这么 多 世界 各国 的 朋友 , 我 感到 非常 高兴 。
I am very happy to study with so many classmates and to meet so many friends from all over the world.
你 看 , 他 叫 爱德华 , 是 加拿大 人 。
You see, his name is Edward and he is Canadian.
他 学习 很 努力 , 学 得 很 好 , 汉语 说 得 很 流利 。
He studies very hard, learns very well, and speaks Chinese fluently.
Il étudie très dur, apprend très bien et parle couramment le chinois.
我 喜欢 跟 他 一起 学习 , 他 常常 帮助 我 。
I like to study with him, he often helps me.
这 位 叫 麦克 , 他 很 喜欢 运动 , 喜欢 跑步 , 也 喜欢 打 篮球 。
This is Mike. He likes sports, running and playing basketball.
他 跑 得 很 快 , 篮球 也 打 得 很 不错 。
He runs fast and plays basketball very well.
Il court vite et joue très bien au basket.
Он быстро бегает и хорошо играет в баскетбол.
因为 晚上 常常 睡 得 很 晚 , 早上 起 得 也 很 晚 , 他 不 常 去 锻炼 。
Because he often sleeps late at night and wakes up late in the morning, he doesn't exercise often.
彼はよく夜遅く眠り、朝遅く起きるので、運動をしないことが多い。
Поскольку он часто ложится спать поздно ночью и встает поздно утром, он редко занимается спортом.
玛丽 是 个 欧洲 姑娘 。
Mary is a European girl.
Mary est une fille européenne.
她 黄 头发 , 高 个子 , 蓝 眼睛 , 长 得 很 漂亮 。
She has yellow hair, is tall, has blue eyes and is very beautiful.
Elle a les cheveux jaunes, est grande, a les yeux bleus et est très belle.
彼女は黄色い髪をし、背が高く、青い目をしており、とても美しいです。
У нее желтые волосы, она высокая, голубые глаза и очень красивая.
她 喜欢 打 太极拳 , 也 喜欢 中国 的 京剧 。
She likes Tai Chi and Chinese Peking Opera.
她 跟 一个 体育 老师 学 打 太极拳 , 还 请 了 一个 京剧 演员 教 她 唱 京剧 。
She learned Tai Chi from a physical education teacher, and also invited a Peking opera actor to teach her how to sing Peking opera.
彼女は体育教師から太極拳を学び、また、北京オペラ俳優を招待して、彼女に北京オペラを歌う方法を教えました。
Она научилась тай-чи у учителя физкультуры и пригласила актера пекинской оперы, чтобы он научил ее петь в пекинской опере.
她 学 得 很 努力 , 也 很 认真 , 进步 很 快 。
She studied hard and earnestly, and made rapid progress.
Elle a étudié dur et sérieusement et a fait des progrès rapides.
她 说 : “ 现在 还 唱 得 不 太 好 , 希望 以后 能 参加 演出 。
She said: "I still don't sing very well now, and hope to participate in performances in the future.
Elle a dit: «Je ne chante toujours pas très bien maintenant, et j'espère participer à des performances à l'avenir.
「私は今でもあまり歌が上手ではないので、今後は公演に参加したいと思っています。
” 田中 同学 是 日本 一 家 公司 的 职员 。
"Tanaka-student is an employee of a Japanese company.
"Tanaka-student est un employé d'une entreprise japonaise.
「田中さんは日本の会社の従業員です。
今年 公司 派 他 来 中国 学习 , 他 非常 高兴 。
This year the company sent him to study in China and he was very happy.
他 是 个 非常 认真 的 人 , 学 得 也 不错 。
He is a very serious person and he has learned well.
彼は非常に真面目な人で、よく学びました。
来 中国 以前 , 他 就 喜欢 书法 。
Before coming to China, he liked calligraphy.
来 中国 以后 , 他 用 业余 时间 练习 书法 , 学 画 中国 画儿 。
After coming to China, he used his spare time to practice calligraphy and learn to draw Chinese painting.
中国に来た後、彼は暇な時間を使って書道を練習し、中国の絵画を描くことを学びました。
每 星期 三 和 星期 五 , 他 都 去 老师 那儿 上 书法 课 。
Every Wednesday and Friday, he goes to the teacher's calligraphy class.
毎週水曜日と金曜日、先生のところに書道教室を開きます。
听说 他 已经 写 得 很 不错 了 , 还 参加 了 留学生 汉字 书法 比赛 。
I heard that he has written very well, and he also participated in the Chinese calligraphy competition for foreign students.
J'ai entendu dire qu'il écrivait très bien et il a également participé au concours de calligraphie chinoise pour les étudiants étrangers.
彼はとても上手に書いたと聞きました、そして彼はまた留学生のための中国の書道のコンテストに参加しました。
兰笛 是 位 非洲 姑娘 。
Landi is an African girl.
她 会 唱歌 也 会 跳舞 。
She can sing and dance.
那天 在 玛丽 的 生日 晚会 上 , 兰笛 又 唱歌 又 跳舞 , 她 歌唱 得 不错 , 舞 也 跳 得 非常 好 。
At Mary's birthday party that day, Landi sang and danced. She sang well and danced very well.
为 学习 汉语 , 我们 从 世界 各国 来到 中国 。
To learn Chinese, we came to China from all over the world.
中国語を学ぶために、世界中から中国に来ました。
同学 们 认识 的 时间 不 长 , 每个 人 的 爱好 和 习惯 也 不同 。
The students have not known each other for a long time, and everyone's hobbies and habits are different.
学生は長い間お互いを知りませんでした、そして誰もが異なる趣味と習慣を持っています。
但是 我们 互相 关心 , 互相 帮助 , 进步 很 快 。
But we care about each other, help each other, and make rapid progress.
我们 是 同学 , 也 是 朋友 。
We are classmates and friends.
大家 在 一起 学习 和 生活 得 很 愉快 。
We all study and live together happily.
