Magriet is die bemarkingsbestuurder vir ‘n vervaardigingsmaatskappy.
Magriet|is|the|marketing manager|for||manufacturing company
Magriet is marketingmanager voor een productiebedrijf.
Sy is oortuig daarvan dat nou die beste tyd is vir haar maatskappy om oorsee uit te brei, aangesien vraag vir haar maatskappy se produkte in buitelandse markte groei.
She|is|convinced|of that|that|now|the|best|time|is|for|her|company|to|overseas|out|to|expand||demand|for|her|company's|'s|products|in|foreign|markets|grows
Nie net groei uitvoere nie, maar daar is uitstekende onderdele verskaffers in sekere oorsese lande.
Not|only|growth|exports|not|but|there|are|excellent|parts|suppliers|in|certain|overseas|countries
Niet alleen groeit de export, maar er zijn ook uitstekende leveranciers van onderdelen in bepaalde overzeese landen.
Dus kan oorsese uitbreiding markaandeel verhoog en ter selfde tyd kostes sny.
So|can|overseas|expansion|market share|increase|and|at|same|time|costs|cut
Thus, overseas expansion can increase market share while simultaneously cutting costs.
Zo kan overzeese expansie het marktaandeel vergroten en tegelijkertijd de kosten verlagen.
Enige buitelandse skuif sal versigtige beplanning vereis.
Any|foreign|move|will|careful|planning|require
Any foreign move will require careful planning.
Aangesien toestande in elke oorsese land anders is, sal sy sekerlik mense met plaaslike kundigheid moet vind om haar te help.
Since|conditions|in|every|overseas|country|different|are|will|she|surely|people|with|local|expertise|must|find|to|her|to|help
Since conditions in each foreign country are different, she will certainly need to find people with local expertise to help her.
Magriet het meeste van die oorsese markte besoek.
Magriet|has|most|of|the|overseas|markets|visited
Magriet has visited most of the overseas markets.
Sy wil nie ‘n verkeerde skuif maak nie en besluit dus om haar bestaande oorsese kliënte te vra vir advies.
She|wants|not||wrong|move|make|not|and|decides|therefore|to|her|existing|overseas|clients|to|ask|for|advice
She does not want to make a wrong move and therefore decides to ask her existing overseas clients for advice.
Dit sal haar ‘n rukkie neem om die nodige navorsing te doen om te verseker dat die nuwe uitbreidingsplan suksesvol voltooi word.
It|will|her||while|take|to|the|necessary|research|to|do|to|to|ensure|that|the|new|expansion plan|successfully|completed|is
It will take her some time to do the necessary research to ensure that the new expansion plan is successfully completed.
Het zal haar enige tijd kosten om het nodige onderzoek te doen om het nieuwe uitbreidingsplan succesvol af te ronden.
Hier is dieselfde storie, op ‘n ander manier vertel.
Here|is|the same|story|in||different|way|told
Ek was ‘n paar jaar gelede die bemarkingsbestuurder vir ‘n vervaardigingsmaatskappy.
I|was||few|years|ago|the|marketing manager|for||manufacturing company
A few years ago, I was the marketing manager for a manufacturing company.
Ek was oortuig daarvan dat dit die beste tyd was vir ons maatskappy om oorsee uit te brei, aangesien vraag vir ons maatskappy se produkte in buitelandse markte gegroei het.
I|was|convinced|of it|that|it|the|best|time|was|for|our|company|to|overseas||||since|demand|for|our|company|'s|products|in|foreign|markets|had grown|has
I was convinced that it was the best time for our company to expand overseas, as demand for our company's products had grown in foreign markets.
Nie net het uitvoere gegroei nie, maar daar was uitstekende onderdele verskaffers in sekere oorsese lande.
Not|only|have|exports|grown|not|but|there|were|excellent|parts|suppliers|in|certain|overseas|countries
Not only had exports grown, but there were excellent parts suppliers in certain overseas countries.
Dus kon oorsese uitbreiding markaandeel verhoog en ter selfde tyd kostes sny.
So|could|overseas|expansion|market share|increase|and|at|same|time|costs|cut
So could overseas expansion increase market share while simultaneously cutting costs.
Enige buitelandse skuif sou versigtige beplanning vereis.
Any|foreign|move|would|careful|planning|require
Any foreign move would require careful planning.
Aangesien toestande in elke oorsese land anders was, het ek geweet ek sou mense met plaaslike kundigheid moes vind om my te help.
Since|conditions|in|every|overseas|country|differently|were|I|I|knew||would|people|with|local|expertise|had to|find|to|me|to|help
Since conditions in each foreign country were different, I knew I would need to find people with local expertise to help me.
Ek het meeste van die oorsese markte besoek.
I|have|most|of|the|overseas|markets|visited
Ek wou nie ‘n verkeerde skuif maak nie en het dus besluit om my bestaande oorsese kliënte te vra vir advies.
I|would|not||wrong|move|make|not|and|have|therefore|decided|to|my|existing|overseas|clients|to|ask|for|advice
Dit sou my ‘n rukkie neem om die nodige navorsing te doen om te verseker dat die nuwe uitbreidingsplan suksesvol afgehandel is.
It|would|me||while|take|to|the|necessary|research|to|do|to|to|ensure|that|the|new|expansion plan|successfully|completed|is
It would take me a while to do the necessary research to ensure that the new expansion plan is successfully completed.
Vrae:
Questions
Questions:
Een: Magriet is die bemarkingsbestuurder vir ‘n vervaardigingsmaatskappy.
One|Magriet|is|the|marketing manager|for||manufacturing company
One: Magriet is the marketing manager for a manufacturing company.
Wat is Magriet se werk?
What|is|Magriet|'s|work
What is Magriet's job?
Magriet is die bemarkingsbestuurder vir ‘n vervaardigingsmaatskappy.
Magriet|is|the|marketing manager|for||manufacturing company
Magriet is the marketing manager for a manufacturing company.
Twee: Sy is oortuig daarvan dat nou die beste tyd is vir haar maatskappy om oorsee uit te brei.
Two|She|is|convinced|of that|that|now|the|best|time|is|for|her|company|to|overseas|out|to|expand
Two: She is convinced that now is the best time for her company to expand overseas.
Waarvan is Magriet oortuig?
Sy is oortuig daarvan dat nou die beste tyd is vir haar maatskappy om oorsee uit te brei.
She|is|convinced|of that|that|now|the|best|time|is|for|her|company|to|overseas|out|to|expand
She is convinced that now is the best time for her company to expand overseas.
Drie: Daar is uitstekende onderdele verskaffers in sekere oorsese lande.
Three|There|are|excellent|parts|suppliers|in|certain|overseas|countries
Three: There are excellent parts suppliers in certain overseas countries.
Waar is daar uitstekende onderdele verskaffers?
Where|is|there|excellent|parts|suppliers
Where are there excellent parts suppliers?
Daar is uitstekende onderdele verskaffers in sekere oorsese lande.
There|are|excellent|parts|suppliers|in|certain|overseas|countries
Vier: Oorsese uitbreiding kon markaandeel verhoog en ter selfde tyd kostes sny.
Four|Overseas|expansion|could|market share|increase|and|at|same|time|costs|cut
Four: Overseas expansion could increase market share and simultaneously cut costs.
Wat sou oorsese uitbreiding doen?
What|would|overseas|expansion|do
What would overseas expansion do?
Oorsese uitbreiding kon markaandeel verhoog en ter selfde tyd kostes sny.
Overseas|expansion|could|market share|increase|and|at|same|time|costs|cut
Overseas expansion could increase market share and simultaneously cut costs.
Vyf: Ek het geweet ek sou mense met plaaslike kundigheid moes vind om my te help.
Five|I|have|knew|I|would|people|with|local|expertise|had to|find|to|me|to|help
Wie het ek geweet sou ek moes vind om my te help?
Who|has|I|known|would|I|had to|find|to|me|to|help
Ek het geweet ek sou mense met plaaslike kundigheid moes vind om my te help.
I|had|known|I|would|people|with|local|expertise|had to|find|to|me|to|help
Ses: Ek het meeste van die oorsese markte besoek.
I said|I|have|most|of|the|overseas|markets|visited
Six: I have visited most of the overseas markets.
Het ek al die belangrike oorsese markte besoek?
Have|I|already|the|important|overseas|markets|visited
Have I visited all the important overseas markets?
Nee, ek het meeste van die oorsese markte besoek.
No|I|have|most|of|the|overseas|markets|visited
No, I have visited most of the overseas markets.
Sewe: Ek het besluit om my bestaande oorsese kliënte te vra vir advies.
Seven|I|have|decided|to|my|existing|overseas|clients|to|ask|for|advice
Seven: I have decided to ask my existing overseas clients for advice.
Wat het ek my bestaande oorsese kliënte gevra?
What|has|I|my|existing|overseas|clients|asked
What did I ask my existing overseas clients?
Ek het hulle gevra vir advies.
I|have|them|asked|for|advice
I asked them for advice.
Agt: Dit sou my ‘n rukkie neem om die nodige navorsing te doen
Eight|It|would|me||while|take|to|the|necessary|research|to|do
Eight: It would take me a while to do the necessary research
Sou dit my ‘n kort tyd neem om die nodige navorsing te doen?
Would it take me a short time to do the necessary research?
Nee, dit sou my ‘n rukkie neem om die nodige navorsing te doen.
No|it|would|me||while|take|to|the|necessary|research|to|do
No, it would take me a while to do the necessary research.
