wenden - zuwenden, abwenden und vieles mehr turn - turn to, turn away and much more girar - girar hacia, girar en sentido contrario y mucho más

Heute geht es hier um das Verb "wenden". Hast du ein Auto? Und verwendest du dort ein Navigationsgerät? Man verwendet ja meist die abgekürzte Form = Navi. Du hörst dort ab und zu den Satz "bitte wenden". Du sollst also umkehren. Das ist meist dann der Fall, wenn du nicht genau so gefahren bist, wie es das Navi vorgegeben hat. This is usually the case if you did not drive exactly as the navigation system specified.

Wenn du ein Kleidungsstück wendest, dann nimmst du die Innenseite nach außen. When you turn a garment, you take the inside out. Du hast es dann gewendet. Manche Kleidungsstücke sollen auf diese Weise gewaschen werden. Das ist dann schonender. That is then gentler.

Sich abwenden verwendet man um zu sagen, dass man nicht länger etwas anschauen oder einer Sache zuschauen kann oder will. Wenn dies schon länger zurück liegt heißt es, wie in dem Gedicht von Schiller: "er wandte sich ab mit Grausen". If this is already a long time back, it is said, as in the poem by Schiller: "he turned away with horror". Du kannst dich jemanden zuwenden. Wenn du dich einer Person zuwendest, dann kannst du ihr besser zuhören. Du kannst dich ihr auch liebevoll zuwenden und ihr ein wenig Trost spenden. You can also lovingly turn to her and give her some comfort.

Das Hauptwort ist die Zuwendung. Der Arzt meinte, dass dieser Patient jetzt viel Zuwendung braucht. Man muss sich vermehrt um ihn kümmern, mit ihm sprechen, ihn aufmuntern. You have to pay more attention to him, talk to him, cheer him up. Eine Zuwendung kann auch finanziell sein. Der Student bekam eine Zuwendung von 500 Euro. Er bekam dieses Geld als Geschenk oder als Spende.

Es ist schön, wenn du jetzt das Verb wenden richtig und oft anwenden kannst.

Tschüs, bis zum nächsten Mal.