Kapitel 1 – Geschichte der Tür - 02
chapter|||
Chapter 1 - Door history - 02
Chapitre 1 - Histoire de la porte - 02
Capitolo 1 - Storia della porta - 02
Hoofdstuk 1 - Geschiedenis van de deur - 02
Rozdział 1 - Historia drzwi - 02
Capítulo 1 - História da porta - 02
Kapitel 1 - Dörrens historia - 02
„Es ging ihm wie uns allen, immer wenn er meinen Gefangenen ansah, bemerkte ich, daß Sawbones blass vor Wut wurde und Lust verspürte, ihn zu töten.
||||||||||prisoner||||||pale||||||felt|||
||||||||||||||||||||||sentia vontade de|||
"He was like all of us, whenever he looked at my prisoner, I noticed that Sawbones turned pale with rage and felt like killing him.
Wir errieten gegenseitig unsere Gedanken, und da das Töten außer Frage war, taten wir das nächstbeste.
|guessed|each other|||||||||||||next best
|ghiceam||||||||||||||
|adivinhamos|mutuamente|||||||||||||segunda melhor opção
Wir sagten dem Manne, daß wir ein solches Aufsehen von der Sache machen wollten, daß sein Name von einem Ende Londons bis zum anderen stinken würde.
|||||||such|scene||||||||||||London's||||stink|
||||||||zgomot||||||||||||||||a putrezi|
||||||||alvoroço||||||||||||||||feder.|
We told the man that we wanted to make such a fuss of the matter that his name would stink from one end of London to the other.
Wenn er irgend Freunde oder Kredit hätte, wollten wir sorgen, daß er sie verliere.
||any|||credit||||make sure||||lose
||vreo|||||||||||
|||||||||||||perdesse
Während der ganzen Zeit, als wir in der Hitze des Augenblicks solches hervorstießen, mussten wir die Weiber so gut wir konnten zurückhalten, denn sie waren wie die Furien so wild.
||||||||heat||moment||pushed forth||||women|||||restrain||||||furies||
||||||||||||spuneam||||femeile|||||||||||Furiile||
||||||||calor do momento||||proferíamos impulsivamente||||mulheres selvagens|||||conter||||||||
Niemals sah ich so viele hasserfüllte Gesichter, und dabei stand der Mann in der Mitte mit einer Art finsterer, höhnischer Gleichgültigkeit — wenn auch furchtsam, das konnte ich sehen, aber wenn ich eine genaue Beschreibung davon machen soll, wie der leibhaftige Satan.
|||||hateful|||||||||||||dark|mocking|indifference|||fearful|||||||||exact|description||||||real|Satan
|||||pline de ură|||||||||||||întunecată|mâhnitoare|indiferență|||fricos||||||||||||||||în carne și oase|
|||||cheios de ódio||||||||||||||sarcástica|Indiferença sombria zombeteira|||medroso||||||||||||||||Satanás em pessoa|
Wenn Sie aus dieser Sache Nutzen ziehen wollen, sagte er, so bin ich natürlich hilflos.
||||||||||||||helpless
Kein Gentleman, der nicht eine Szene zu vermeiden sucht, fuhr er fort, stellt mir Eure Forderungen.
|gentleman||||||avoid||||||||demands
|||||||||||continuă||||
|||||||evitar||||||||exigências
Wir forderten hundert Pfund für des Kindes Angehörige.
|demanded||pounds||||relatives
|exigimos||||||familiares do criança
Er würde sich wohl gerne herausgezogen haben aus der Affäre, wenn nicht die Anwesenden ihn mit Unheil bedroht hätten, so daß er sich zuletzt darin fügte.
|||||pulled out||||affair||||attendees|||harm|threatened||||||finally||submitted
|||||s-ar fi retras|||||||||||rău|||||||în cele din urmă||
|||||se retirado||||||||presentes|||maldição|ameaçado por desgraça||||||||
Unsere nächste Sorge war, das Geld zu erhalten.
|||||||receive
||preocupação|||||
Und kannst Du Dir denken, wohin er uns führte?
||||||||levou
Zu jener Tür.
|that|
Schnell zog er einen Schlüssel, ging hinein und kam bald mit zehn Pfund in Gold und einem Wechsel für die Bank von Coutto zurück, welcher zahlbar an den Überbringer und unterzeichnet mit einem Namen war, den ich nicht nennen kann, obwohl er sehr wichtig für diese Geschichte ist, der aber sehr wohl bekannt und oft gedruckt worden ist.
||||key||||||||pounds||gold|||check|||bank|of|Coutto|||payable|||messenger||signed|||||||||||||||||||||||||printed||
||||||||||||||||||||||Coutto|||plătibil|||întâlnitor|||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||letra de câmbio|||||de Coutto|||pagável ao portador|||portador||assinado por|||||||||||||muito importante||||||||||||||
Die Zahlen waren flüchtig geschrieben, aber die Unterschrift war wertvoll und unverfälscht.
|||hastily||||signature||valuable||unchanged
|||sărite||||||||nealterată
|||escritas apressadamente||||||valiosa||não falsificada
Ich nahm mir die Freiheit, diesem Manne zu erklären, daß die ganze Angelegenheit mir verdächtig vorkäme, umso mehr, als es im gewöhnlichen Leben wohl nicht vorkäme, daß ein Mensch um vier Uhr morgens in eine Kellertüre ginge und dann wiederkehrte mit einem fremden Wechsel über hundert Pfund.
||||||||||||matter||suspicious|seemed||||||||||seemed||||||||||cellar door||||returned|with||stranger|bill|||pounds
|||||||||||||||mi s-ar părea||||||||||vorkăme||||||||||ușa de la subsol||||s-ar întoarce|||||||
||||Liberdade de ação||||||||assunto||suspeito|parecesse|ainda mais porque|||||vida cotidiana||||parecesse||||||||||porta do porão||||retornasse com||||título de câmbio|||cem libras esterlinas
Er erwiderte gelassen und höhnisch: „Beruhigen Sie sich, ich bleibe, bis die Bank geöffnet wird und werde den Wechsel selbst einlösen.“
||||mockingly|calm|||||||||||||check|myself|redeem
||||mocnitor||||||||||||||||încasez
|respondeu|calmamente||sarcasticamente|Acalmar-se|||||||||||||título de crédito||descontar
So gingen wir, der Doktor, der Vater des Kindes und ich, mit unserem gemeinschaftlichen Freund nach meiner Wohnung, wo wir den Rest der Nacht verbrachten.
|||||||||||||shared|||||||||||spent
|||||||||||||comun|||||||||||
|||||||||||||amigo em comum|||||||||||passamos
Am folgenden Tage gingen wir, nachdem wir gefrühstückt hatten, sämtlich nach der Bank.
|||||||||all|||bank
|||||||||toți|||
|||||||||todos|||
Ich gab den Wechsel selbst auf, indem ich sagte, daß ich allen Grund hätte zu glauben, eine Fälschung liege hier vor.
|||change|||by|||||||||||forgery|lies||
|||||||||||||||||falsificação|||
Aber nichts derartiges, der Wechsel war echt.“
||such||change||
||nada disso||mudança real||
„Na nu,“ sagte Mr. Utterson.
|now|||
|nu|||
„Ich sehe, du fühlst wie ich,“ entgegnete Mr. Enfield.
|||feel|||replied||
||||||a răspuns||
„Es ist eine sonderbare Geschichte, umso mehr, da dieser Mensch so abstoßend war, daß niemand etwas mit ihm zu tun haben wollte.
|||strange||||||||offensive||||||||||
|||ciudată||||||||respingător||||||||||
|||||ainda mais||||||repulsivo||||||||||
Der Aussteller aber des Wechsels, ein Mann, der sehr vermögend und geachtet ist und, was das Schlimmste ist, ein Mann, der, wie man sagt, Gutes tut.
|issuer|||check|||||wealthy||respected||||||||||||||
|expositor||||||||bogat||respectat||||||||||||||
|Emitente do título|||título de câmbio|||||muito rico||respeitado|||||o pior|||||||||
But the issuer of the bill of exchange, a man who is very wealthy and respected and, worst of all, a man who, as they say, does good.
Ich vermute, daß hierbei eine dunkle Vergangenheit im Spiele ist und ein ehrlicher Mann auf diese Weise seine Jugendstreiche büßen muss.
|assume||here|||past||||||honest||||way||pranks|pay for|
|||în această privință|||||||||||||||fară de tinerete|plăti|
|Suspeito|||||||||||||||||Travessuras juvenis|pagar por|
Black Mail House, (Haus der dunklen Vergangenheit), nenne ich seit der Zeit das Gebäude mit der Tür, obwohl selbst das noch nicht alles genau erklärt, fügte er in Nachsinnen verfallend hinzu.
|||||||call||||||building|||||||||||||||reflection|decaying|added
||||||||||||||||||||||||||||reflecție|verfallend|
||||||passado sombrio|chamo de||||||||||||||||||acrescentou ele pensativo||||caindo em devaneios|"acrescentou"
Black Mail House, (house of the dark past), is what I've been calling the building with the door ever since, although even that doesn't explain everything exactly, he added, pondering.
Aus diesem Brüten wurde er durch Mr. Utterson geweckt, der ihn fragte, „und du weißt nicht, ob der Unterzeichner des Wechsels dort lebt?“
||brooding||||||awoken||||||||||signatory||check||lives
||mugurire||||||||||||||||||||
||meditação profunda||||||acordado por||||||||||signatário do cheque||título de crédito||
From this brooding he was awakened by Mr. Utterson, who asked him, "and you don't know whether the signer of the bill lives there?"
„Ist das denn eine passende Wohnung für ihn?“ entgegnete Mr. Enfield.
||||suitable||||replied||
||||||||a răspuns||
||||adequada|Apartamento adequado|||respondeu||
„Ich habe aber seine Adresse aufgeschrieben, er wohnt in einem der anderen Viertel.“
|||||notată|||||||
||||||||||||bairro
„Und fragtest du niemals nach dem Platz mit der Tür?“ erkundigte sich Mr. Utterson.
|asked|||||||||inquired|||
|întreba|||||||||se interesa|||
|perguntaste|||||lugar||||perguntou|||
„Nein, ich besitze zu viel Zartgefühl dazu.
|||||sensitivity|
|||||sensibilitate|
||possuo|||Delicadeza demais|
Über das Fragestellen denke ich überhaupt sehr streng, es sieht einer Gerichtssitzung gar zu ähnlich.
||asking questions|||||strict||||court session|||
||întrebări|||||||||ședință de judecată|||
||fazer perguntas|||||rigorosamente||||sessão de tribunal|||
Wenn du eine Frage stellst, so gleich dieses einem hingeworfenen Stein, der vom Gipfel des Berges heruntergeschleudert, andere mit sich reißt, weiter und weiter rollt, und plötzlich einen guten alten Vogel, dasjenige, was man am wenigsten denkt, in seinem eigenen Neste trifft.
||||ask|||||thrown||||summit||mount|hurled down||||tears||||rolls|||||||that|||||||||nest|
|||||||||aruncat|||||||aruncat||||răpește||||se rostogolește|||||||||||||||||
||||fazes|||||jogado impulsivamente||||cume do monte|||arremessado|||||||||||||||aquilo que|||||||||ninho|
Nein, ich habe es mir zur Regel gemacht, um so weniger zu fragen, je mehr mir eine Sache abenteuerlich erscheint.“
||||||||||||||||||adventurous|appears
„Eine sehr gute Regel dies,“ sagte der Advokat.
|||||||avocat
„Jedoch habe ich den Platz selbst untersucht,“ fuhr Mr. Enfield fort.
||||||examined||||
„Es hat kaum das Aussehen eines Hauses, es hat keine andere Tür, und niemand geht dort ein noch aus, nur bisweilen der Mann meines Abenteuers.
||||||house||||||||||||||sometimes||||adventure
||||||||||||||||||||ocazional||||
||||||||||||||||||||às vezes||||
Vom ersten Stockwerk gehen drei Fenster nach dem Hof hin.
||floor||||||yard|
||primeiro andar|||||||
Diese sind stets geschlossen, aber dennoch rein.
||always|||still|
Dann ist ein Schornstein dort, welcher meistens raucht, woraus ich schließe, dass jemand dort wohnen muss.
|||fireplace||||smokes|from||conclude|||||
|||șemineu|||||din care|||||||
|||chaminé||||solta fumaça|de onde|||||||
Then there is a chimney there, which usually smokes, from which I conclude that someone must live there.
Ganz sicher ist es dennoch nicht, da die Hofgebäude so aneinander gebaut sind, dass es schwer zu sagen ist, wo das eine aufhört und das andere anfängt.“
||||still||||farm buildings||||||||||||||stops||||begins
||||||||clădiri de curte||||||||||||||||||
||||||||Edifícios do pátio||||||||||||||termina||||
Das Paar ging eine Zeit lang schweigend weiter.
||||||silently|
||||||em silêncio|
Dann wiederholte Mr. Utterson nochmals, „Enfield, das ist ein sehr guter Grundsatz von dir.“
|||||||||||principle||
|||||||||||principiu||
|||||||||||bom princípio||
„Ja, das ist doch meine Meinung,“ lautete Enfields Antwort.
||||||was|Enfield's|
|||||||Enfields|
|||||||Resposta de Enfield|
„Aber dennoch möchte ich einen Teil wissen,“ fuhr der Advokat fort.
|still|||||||||
|||||||||avocat|
|mesmo assim|||||||||
„Kannst du mir den Namen des Mannes nennen, der das Kind trat?“
„Warum nicht?“ meinte Mr. Enfield.
„Ich sehe keinen Grund ein, weshalb ich ihn verschweigen solle.
|||||which is why|||should hide|
||||||||a tăcea|
||||||||ocultar|
Hyde war sein Name.“
Hyde|||
„Hm!
Wie sieht der Mann ungefähr aus?
fragte Mr. Utterson.
„Es fällt mir schwer, ihn zu beschreiben.
||||||describe
In seiner Erscheinung liegt etwas Abstoßendes, etwas durchaus Missfallendes, in einem Wort Verabscheuungswürdiges.
||appearance|||disgusting||quite|offensive||||despicable
|||||repulsiv|||de nesatisfăcător||||de disprețuit
||aparência|||repulsivo||completamente|Desagradável||||Abominável
Ich habe noch keinen zuvor gesehen, der mir so missfiel, doch weiß ich kaum, warum.
|||||||||disliked|||||
|||||||||desagradou|||||
Er muss irgendwie missgestaltet sein, jedenfalls macht er den Eindruck eines verwachsenen Menschen, wie wohl ich die Stelle nicht anzugeben weiß.
|||deformed||at any rate||||impression||grown together|people|||||||to indicate|
|||||||||||crescut||||||||a indica|
|||desfigurado||||||||deformado||||||||indicar|
He must be misshapen somehow, at any rate he gives the impression of an out-of-shape person, although I don't know where.
Er sieht ganz außergewöhnlich aus, und dennoch kann ich nichts Besonderes an ihm finden.
|||extraordinary|||yet|||||||
|||extraordinário||||||||||
Beim besten Willen kann ich ihn nicht beschreiben, das ist nicht etwa Gedächtnisschwäche, denn mir ist es, als stünde er mir vor Augen.“
|||||||describe|||||memory loss||||||standing||||
||||||||||||slăbiciune de memorie||||||ar fi||||
||||||||||||Falta de memória||||||estivesse diante dos||||
Mr. Utterson ging wieder eine Weile stillschweigend weiter, sichtlich überlegend, und fragte schließlich: „Bist du auch sicher, dass er einen Schlüssel benutzte?“
||||||silently||clearly|pondering|||||||||||key|
||||||tăcut|||gândindu-se||||||||||||
||||||silenciosamente||visivelmente|refletindo|||||||||||chave|
„Aber, mein lieber Freund…“ begann Mr. Enfield ganz überrascht.
„Ja, ich weiß, es erscheint dir wunderbar, der Grund, weshalb ich nicht nach dem Namen des anderen Beteiligten frage, ist der, weil ich ihn bereits kenne.
||||appears|||||why||||||||parties||||||||know
|||||||||||||||||envolvido||||||||
Du siehst, Richard, deine Geschichte ist schon bekannt, und wenn du in irgendeinem Punkt von der Wirklichkeit abgewichen bist, tätest du gut, es zu verbessern.“
||||||||||||any|||||strayed||would do|||||
|||||||||||||||||abandonat||tăi|||||
|||||||||||||||||desviado da realidade|||||||
„Ich finde, du hättest mich warnen können,“ erwiderte der andere mit einem Anflug von Niedergeschlagenheit; „Aber ich bin genau bei der Sache geblieben, wie du es nennst.
||||||||||||hint||dejection||||||||stayed||||call
||||||||||||||||||||||||||numești
||||||||||||um toque de||Desânimo||||||||||||
Der Geselle hatte einen Schlüssel, oder vielmehr, er hat ihn noch.
|journeyman|||key||||||
|ușier|||||||||
|O oficial tinha|||||||||
Ich sah, wie er ihn vor einer Woche noch benutzte.
I|||||||||
Mr. Utterson seufzte tief, aber sagte kein Wort, und der junge Mann bemerkte dann: „Das ist wieder eine Lehre, das man nicht sagen soll.
||sighed||||||||||||||||lesson|||||
||a suspina|||||||||||||||||||||
||suspirou profundamente||||||||||||||||lição|||||
Ich schäme mich meiner plauderhaften Zunge.
||||chatty|tongue
||||vorbăreață|
||||tagarela|
Lass uns das Gelübde tun, niemals auf dieses Thema zurückzukommen.“
|||vow||never||||
|||jurământ||||||
|||voto solene||||||
„Von ganzem Herzen,“ sagte der Advokat; „gib mir die Hand darauf, Richard.“
|whole||||||||||
|||||avocat||||||
