Salzburg Salzburg Salzburgo

Am dritten Januar wollen Kurt und Helga mit ihrem Sohn Florian einen Ausflug nach Salzburg machen. On the third of January, Kurt and Helga want to make a trip to Salzburg with their son Florian. Florian muss bald wieder in die Schule gehen, weil die Ferien fast vorbei sind, aber heute denkt er nicht darüber nach - er ist viel zu aufgeregt wegen des Ausflugs nach Salzburg. Florian has to go back to school soon, because the holidays are almost over, but today he does not think about it - he is too excited about the trip to Salzburg.

Salzburg liegt in Österreich unweit der deutschen Grenze. Mit rund einhundertfünfzigtausend Einwohnern gilt Salzburg als eine mittelgroße Stadt. With around one hundred and fifty thousand inhabitants, Salzburg is considered a medium-sized city. Es ist eine sehr alte Stadt, die es bereits zur Zeit der Kelten gab. It is a very old city that existed at the time of the Celts. Im Römischen Reich war Salzburg eine wichtige Provinzstadt, die mit dem Zusammenbruch des Römischen Reiches zeitweilig an Bedeutung verlor. In the Roman Empire, Salzburg was an important provincial town, which temporarily lost importance with the collapse of the Roman Empire. Im Mittelalter führte allerdings der damals äußerst wichtige Salzhandel durch die Stadt, was zu einem erneuten wirtschaftlichen Aufschwung führte. In the Middle Ages, however, led the then extremely important salt trade through the city, which led to a renewed economic boom.

Florian kennt die Geschichte Salzburgs recht gut, denn er interessiert sich sehr für Geschichte und er hat viel über Salzburg gelesen. Florian knows the history of Salzburg quite well, because he is very interested in history and he has read a lot about Salzburg. Allerdings war er noch nie in der Stadt und er freut sich darauf, die Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. However, he has never been to the city and he is looking forward to seeing the sights.

Die Familie Lehmann fährt früh am Morgen gleich nach dem Frühstück weg. The Lehmann family leaves early in the morning right after breakfast. Mit dem Auto sind es rund dreißig Minuten Fahrtzeit nach Salzburg. Die Grenze nach Österreich passieren sie ohne anzuhalten. They pass the border to Austria without stopping. Die Grenzkontrollen wurden 1995 im Rahmen des Schengener Abkommens abgeschafft. Border controls were abolished in 1995 under the Schengen Agreement.

Die Straße nach Salzburg führt durch gebirgiges Land. Als sie ankommen, können sie nur langsam fahren, da viele andere Besucher ebenfalls mit dem Auto gekommen sind. When they arrive, they can drive slowly, as many other visitors have also come by car. Kurt findet keinen Parkplatz in der Stadt. Deshalb fährt er zum Festungsberg. Hoch oben auf dem Berg ist eine große Burg namens Hohensalzburg. Tief im Berg jedoch wurde eine Garage gebaut, die Platz für sehr viele Autos bietet. Kurt fährt hinein und parkt seinen Wagen. Auf dem Weg nach draußen fällt Florian etwas ungewöhnliches auf. On the way out Florian is struck by something unusual.

„Mensch Papa, schau mal die dicke Tür an. "Hey Dad, look at the big door. Wofür ist die denn?“ What is it for?

Er zeigt auf ein sehr dickes Stahltor, mit dem der Zugang zur Garage geschlossen werden kann. He points to a very thick steel gate, with which the access to the garage can be closed.

„Das ist eine Bunkertür“, sagt sein Vater. „Schau, da vorne ist noch eine. "Look, there's one more in front. Die wurden während des kalten Kriegs gebaut, als die Menschen Angst vor Bombenangriffen hatten.“

„Warum, Papa?“

„Darüber reden wir ein anderes Mal. "We'll talk about that another time. Es ist eine lange Geschichte, die nichts mit Salzburg zu tun hat. Jetzt aber gehen wir erst einmal die Burg besichtigen.“ But now let's go to the castle. "

Die Festung Hohensalzburg, erbaut im Jahr 1077 von Erzbischof Gebhard und umfangreich erweitert durch Erzbischof Leonhard von Keutschach (1495-1519), ist die größte vollständig erhaltene Burg Mitteleuropas. The fortress Hohensalzburg, built in the year 1077 by archbishop Gebhard and extensively extended by archbishop Leonhard von Keutschach (1495-1519), is the largest completely preserved castle of Central Europe.

„Du gehst in die falsche Richtung“, sagt Florian. „Die Burg ist hinter uns.“

„Wir werden nicht zu Fuß gehen, sondern mit der Festungsbahn fahren. “We will not go on foot, but take the fortress railway. Das ist eine Standseilbahn, die zur Burg hochführt.“

Sie gehen zur Festungsgasse, von wo aus die Bahn fährt. Kurt sieht sich die Preise an. Kurt looks at the prices. Die Bahnfahrt und Eintritt in die Burg kosten elf Euro dreißig für Erwachsene und sechs Euro fünfzig für Kinder. Eine Familienkarte kostet sechsundzwanzig Euro zwanzig. Kurt rechnet nach. Kurt calculates.

„Zwei Erwachsene und ein Kind macht zusammen neunundzwanzig Euro zehn.“

„Die Familienkarte ist also zwei Euro neunzig billiger", sagt Florian schnell. Kurt löst deshalb eine Familienkarte. Kurt therefore solves a family card. Dann gehen sie zur Festungsbahn und fahren zur Festung Hohensalzburg hoch. Then they go to the fortress railway and drive up to the fortress Hohensalzburg. Was können sie mit der Familienkarte sehen? Sie ermöglicht den Eintritt in die Burghöfe, Wehrtürme, Fürstenzimmer, das Festungsmuseum, das Rainer-Regimentsmuseum, das It allows entry into the castle courtyards, defense towers, prince's rooms, the fortress museum, the Rainer regiment museum, the

Marionettenmuseum und die Almpassage. Marionette Museum and the Almpassage. Sie bekommen auch einen Audio-Guide in neun Sprachen für einen Rundgang durch die Innenräume (Galerie, Folterkammer, Aussichtsturm).

Florian rennt aufgeregt durch einen der Burghöfe. Er will unbedingt auf einen Wehrturm steigen. He really wants to climb a fortified tower. Als er einen Aufgang findet, geht er so schnell hoch, dass seine Eltern kaum nachkommen. When he finds an entrance, he goes up so fast that his parents barely follow suit. Als er oben ankommt, hat er einen wunderbaren Blick über Salzburg und das umliegende Land.

Er sieht die Salzach, die durch Salzburg hindurchfließt. He sees the Salzach flowing through Salzburg. Er stellt sich vor, dort wäre ein Ritterheer beim Überqueren des Flusses, kurz vor dem Angriff auf die Burg, und dass er, Ritter Florian, die Burg gegen die feindlichen Ritter verteidigen würde. He imagines that there is an army of knights crossing the river, shortly before the attack on the castle, and that he, knight Florian, would defend the castle against the enemy knights. In seinen Gedanken passiert alles sehr schnell, und schon wähnt er sich als siegreicher Ritter, als plötzlich...

„Florian! Florian! Da bist du ja endlich", sagt seine Mutter etwas ärgerlich. „Renn bitte nicht weg. Die Burg ist groß und wir wollen nicht den Vormittag damit verbringen, dich zu suchen.“

„Ja, Mama“, sagt er und wünscht sich, er wäre wieder ein furchtloser Ritter.

Sie sehen noch viele andere tolle Sachen. Am lustigsten findet Florian den Ort für wichtige Sitzungen. Es ist ein Klo, das außen an die Burgmauer angebaut ist. It is a toilet that is attached to the outside of the castle wall. Durch ein Loch ist dann alles bis unten an den Fuß der Mauer gefallen.

Nach über zweieinhalb Stunden in der Burg ist es Zeit, in die Stadt zurückzugehen. After over two and a half hours in the castle, it's time to go back to town. Es ist bald Mittag und sie wollen ein schönes Lokal finden, um dort zu essen.

„Ich kenne ein kleines Lokal am Stadtrand", sagt Helga. „Da finden Touristen nie hin, aber es ist viel besser als hier in der Innenstadt.“ Helga hatte recht. Das Essen im Lokal war gut und preiswert. Nach dem Mittagessen sind alle ausgeruht und fühlen sich gestärkt.

Nach dem Essen gehen sie zuerst zu dem wohl berühmtesten Haus in Salzburg: dem

Geburtshaus des Wolfgang Amadeus Mozart. Im ,Hagenauer Haus' in der Getreidegasse Nr. In the 'Hagenauer Haus' in Getreidegasse No. 9 wurde am 27. 9 was born on 27. Januar 1756 Salzburgs Wunderknabe geboren. January 1756 born Salzburg's boy wonder. Gemeinsam mit seiner Schwester ,Nannerl‘ und den Eltern lebte er in diesem Haus bis zum Jahr 1773. Heute befindet sich in Mozarts Geburtshaus ein Museum, das ganzjährig geöffnet ist.

Am Eingang des Mozarthauses erwartet Kurt natürlich zuerst die Kasse: zehn Euro für Erwachsene und drei Euro fünfzig für Kinder. Kurt zahlt ohne zu murren, obwohl er nicht sehr glücklich darüber ist. Im Haus sehen sie dann historische Möbel sowie Instrumente der Familie Mozart.

Es hängen viele Gemälde und Bilder an den Wänden, und Erläuterungen bringen den Besuchern das Leben von Mozart näher. Kurt, Helga und Florian sind große Bewunderer von Mozart und der Besuch in seinem Geburtshaus gefällt ihnen gut. Doch worauf sich Helga am meisten freut, ist ein kleines Geschäft nahe des Mozarthauses.

„Du, Schatz“, sagt sie zu ihrem Mann, als sie das Haus wieder verlassen, „gehen wir noch in den kleinen Laden unten. Die haben ganz was besonderes.“

„So, was denn?“

„Mozart kugeln.“

Jetzt versteht Kurt, was seine Frau will. Mozartkugeln sind Kugeln aus Schokolade. Die Schokolade ist hervorragend, allerdings sind

die Kugeln auch nicht billig.

Kurt seufzt. Der Ausflug nach Salzburg wird langsam etwas teuer, aber dennoch sagt er: „Also gut, wenn du willst.“

Ehe er es sich versieht, hat seine Frau schon eine große Schachtel mit Mozartkugeln für siebzig Euro gekauft. Before he knows it, his wife has already bought a large box of Mozart balls for seventy euros.

Helga schiebt sich gleich eine der Schokoladekugeln in den Mund, als sie das Geschäft verlässt. Helga immediately puts one of the chocolate balls in her mouth when she leaves the shop. Dank der köstlichen Schokolade im Mund wähnt sie sich im siebten Himmel.

„Gibst du mir bitte auch eine Kugel, Mama? ", sagt Florian. Seine Mutter gibt ihm eine der Kugeln mit einem Lächeln und kurz darauf erfreut der himmlische Geschmack auch Florian.

Nur der Geldbeutel von Kurt ist nicht im siebten Himmel.

Die Familie geht langsam durch die Gassen der Stadt, vorbei an alten, aber charmanten Gebäuden. Entzückte Touristen gehen von Geschäft zu Geschäft und kaufen allerlei Andenken.

Straßenmusikanten gibt es keine, denn wer will schon bei kaltem Wetter auf der Straße stehen. There are no street musicians, because who wants to stand on the street in cold weather? Aber es gibt einige Droschken, auch Fiaker genannt. Als Florian eine Droschke sieht, möchte er unbedingt damit fahren. Er liebt Pferde und der Gedanke, mit einer Pferdekutsche zu fahren, ist für ihn unwiderstehlich.

„Ui, schau mal, eine Pferdedroschke“, sagt er. „Können wir auch mit einer fahren? Bitte, Papa!“

„Ich frage, wieviel das kostet, Florian, aber versprechen kann ich dir nichts.“ Kurt sieht eine leere Droschke und geht zum Kutscher.

„Wieviel kostet eine Fahrt? ", fragt er. „Für den ganzen Fiaker sind es achtundachtzig Euro für fünfzig Minuten und vierundvierzig Euro für zwanzig Minuten", sagt der Kutscher. Kurt denkt einen Augenblick nach. Seinem Geldbeutel geht es zwar nicht sehr gut, aber er weiß, dass Florian bei einer Droschken fahrt im siebten Himmel wäre.

Er dreht sich um und sieht wie Florian ihn erwartungsvoll ansieht.

„Na ja", murmelt er, „es sind ja noch Weihnachtsferien.“ „Wie bitte? ", sagt der Kutscher. „Ach, nichts, äh... ich meine, wir nehmen eine Fahrt von zwanzig Minuten bitte.“

„Gerne“, sagt der Kutscher. „Steigen sie gleich ein.“

Kurt winkt seine Familie herbei und sagt: „Kommt und steigt ein. Die Fahrt geht gleich los.“

Florian steigt begeistert ein und auch Helga freut sich. Nach den Ausgaben für Eintrittskarten, dem Mittagessen und den teuren Mozartkugeln hatte sie nicht erwartet, dass ihr Mann auch noch für eine Droschkenfahrt bezahlen würde. After spending on tickets, lunch and the expensive Mozartkugel, she hadn't expected her husband to pay for a cab ride as well.

Der Kutscher gibt ihnen Decken für ihre Beine und sofort fährt er los. Das Pferd trabt durch die Stadt und der Kutscher erzählt dabei Anekdoten und Ereignisse aus der Stadtgeschichte.

Zwanzig Minuten später ist die angenehme Fahrt in der Droschke zu Ende, doch sie wird Florian noch lange im Gedächtnis bleiben. Er liebt Tiere und es fällt ihm schwer, sich von dem braunen Pferd zu verabschieden. He loves animals and it is difficult for him to say goodbye to the brown horse.

Nach der Droschkenfahrt beschließen Kurt und Helga, noch einen Spaziergang entlang der Salzach zu machen. Der Fluss strömt mit seinem eisigen Bergwasser durch die Stadt. Die Luft hier ist frisch und abseits des Touristenrummels ist es angenehm ruhig.

Da wird es dämmrig. Then it gets dark. Kurt sieht auf seine Uhr und sagt: „Das war ein sehr schöner Tag, aber jetzt ist es Zeit zurückzufahren. Wir wollen nicht zu spät heimkommen.“

Helga hat nichts dagegen, zur Ferienwohnung zurückzufahren. Helga doesn't mind going back to the holiday home. In ihrer rechten Hand trägt sie die Tüte mit den Mozartkugeln und sie hat einen wunderbaren Gedanken: Eine Tasse heißen Tee und Mozartkugeln auf dem Sofa in der Ferienwohnung. In her right hand she carries the bag with the Mozart balls and she has a wonderful thought: a cup of hot tea and Mozart balls on the sofa in the holiday apartment.