Wenn der Papierberg wächst
If||paper mountain|
||stos papierów|rośnie
When the paper mountain grows
Cuando crece la montaña de papel
Quand la montagne de papier grandit
Quando la montagna di carta cresce
紙の山が大きくなったら
종이 산이 커질 때
Wanneer de berg papier groeit
Kiedy góra papieru rośnie
Quando a montanha de papel cresce
Когда бумажная гора растет
När pappersberget växer
Kağıt dağ büyüdüğünde
Коли паперова гора росте
当纸山长大时
Der Onlinehandel boomt.
||rast
|online retail|is booming
|handel internetowy|
Online trade is booming.
El comercio en línea está en auge.
Le commerce en ligne est en plein essor.
Online ticaret patlama yaşıyor.
Täglich werden Milliarden von Päckchen geliefert, gleichzeitig wächst der Papierberg.
||||||zároveň|rast||hromada papiera
||billions||packages|delivered||||
codziennie||miliardy||paczek|dostarczane||||
Billions of parcels are delivered every day, and at the same time the mountain of paper grows.
Cada día se entregan miles de millones de paquetes y, al mismo tiempo, crece la montaña de papel.
Des milliards de colis sont livrés chaque jour, et en même temps la montagne de papier grossit.
Bilhões de pacotes são entregues todos os dias e, ao mesmo tempo, a montanha de papel está crescendo.
Her gün milyarlarca paket teslim edilirken, aynı zamanda kağıt dağı da büyüyor.
Jetzt fordern Kommunen, dass Händler wie Amazon sich mehr an der Müllentsorgung beteiligen.
|požadujú|obce|||||||||odpadové hospod|podieľajú
|demand|municipalities||merchants||Amazon|||||waste disposal|
||gminy||handlowcy||Amazon|||||wywozu śmie|uczestniczą w
Municipalities are now demanding that retailers such as Amazon participate more in waste disposal.
Ahora los ayuntamientos exigen que minoristas como Amazon participen más en la eliminación de residuos.
Les municipalités exigent désormais que les détaillants comme Amazon s'impliquent davantage dans l'élimination des déchets.
Os municípios agora estão exigindo que varejistas como a Amazon se envolvam mais no descarte de resíduos.
Belediyeler artık Amazon gibi perakendecilerin atık bertarafına daha fazla dahil olmasını talep ediyor.
Noch schnell ein Klick, und schon ist das Paket unterwegs zu uns nach Hause.
|||klik|||||paczka|w drodze||||
Just a quick click and the package is on its way to our home.
Un rápido clic y el paquete está de camino a nuestra casa.
Hızlı bir tıklama ve paket zaten evimize doğru yola çıktı.
2018 wurden in ganz Deutschland rund 3,5 Milliarden Pakete und Päckchen verschickt.
||||||packages||packages|
||||||paczek|||wysłano
In 2018, around 3.5 billion parcels and parcels were shipped across Germany.
En 2018, se enviaron alrededor de 3.500 millones de paquetes y paquetes en toda Alemania.
2018'de Almanya genelinde yaklaşık 3,5 milyar koli ve paket gönderildi.
Der Onlinehandel boomt.
||rast
Online trade is booming.
El comercio en línea está en auge.
Online ticaret patlama yaşıyor.
Damit die Ware auf dem Weg zum Kunden nicht kaputt geht, ist sie in Plastik und Pappkartons verpackt.
||||||||||||||||cardboard boxes|
||towar|||||||uszkodzona|||||plastiku||kartony tekturow|zapakowana
So that the goods do not break on the way to the customer, they are packed in plastic and cardboard boxes.
Para garantizar que la mercancía no se rompa en el camino hacia el cliente, se embala en cajas de plástico y cartón.
Para garantir que as mercadorias não quebram no caminho para o cliente, elas são acondicionadas em caixas plásticas e de papelão.
Ürünler müşteriye giderken kırılmaması için plastik ve karton kutularda paketlenmektedir.
Das führt allerdings dazu, dass immer mehr Verpackungen in die Papiertonnen geworfen werden.
||avšak|k tomu||||||||vyhadzujú|
|||||||packaging|||paper bins||
to|prowadzi||||||opakowania|||kosze na papier|wrzucane|
However, this means that more and more packaging is thrown into the paper bins.
Sin embargo, esto significa que cada vez se tiran más envases a las papeleras.
Cependant, cela signifie que de plus en plus d'emballages sont jetés dans les corbeilles à papier.
No entanto, isso significa que mais e mais embalagens são jogadas nas caixas de papel.
Ancak bu, kağıt kutularına giderek daha fazla ambalaj atıldığı anlamına gelir.
„Oft landen die Pappkartons – so wie sie sind – in der Papiertonne“, weiß der VKU, der Verbandkommunaler Unternehmen in Deutschland.
|||||||||||||||združenie komunáln|podniky||
||||||||||paper bin|||VKU||association of municipal|||
|lądują|||||||||kosz na papier|||Związek Komunal||Związek Komunal|przedsiębiorstw||
"Cardboard boxes often end up in the paper bin as they are," says the VKU, the association of municipal companies in Germany.
"Las cajas de cartón a menudo terminan en la papelera tal como están", dice VKU, la asociación de empresas municipales de Alemania.
"As caixas de papelão muitas vezes acabam na caixa de papel do jeito que estão", diz a VKU, a associação de empresas municipais na Alemanha.
Almanya'daki belediye şirketleri birliği VKU, "Karton kutular çoğu zaman olduğu gibi kağıt kutusuna atılıyor" diyor.
Viele Leute zerreißen die Verpackungen nicht.
||nepretrhnú|||
||tear|||
||rozrywają|||
Many people don't tear the packaging.
Muchas personas no rompen el envase.
Beaucoup de gens ne déchirent pas l'emballage.
Muitas pessoas não rasgam a embalagem.
Çoğu insan ambalajı yırtmaz.
Die Folge ist, dass die Mülltonnen schneller voll sind, und das verursacht natürlich höhere Kosten.
||||||||||||naturally|higher|costs
|skutek||||kosze na śmie|szybciej|||||powoduje|||
The result is that the garbage cans fill up faster, and of course this entails higher costs.
El resultado es que los contenedores se llenan más rápidamente, lo que naturalmente provoca mayores costes.
Como resultado, as latas de lixo enchem mais rápido, o que obviamente significa custos mais altos.
Sonuç olarak, çöp kutuları daha hızlı doluyor, bu da elbette daha yüksek maliyetler anlamına geliyor.
Zwar bezahlen die Hersteller der Verpackungen schon eine Gebühr für die Entsorgung, aber das ist im Vergleich zu der gestiegenen Menge an Verpackungsmüll zu wenig, findet der VKU.
||||||||poplatok|||likvidácia odpadu|||||porovnaní s|||||||||||
|||||packaging|||fee|||disposal||||||||increased|||packaging waste||too little||the|
|||producenci|||||opłatę|||utylizacja|||||porównaniu do|||wzrosłej|||odpady opakowani|||||
The manufacturers of the packaging already pay a fee for disposal, but that is too little compared to the increased amount of packaging waste, the VKU believes.
Aunque los fabricantes de los envases ya pagan una tasa por su eliminación, es demasiado poco en comparación con el aumento de la cantidad de residuos de envases, considera la VKU.
Les fabricants d'emballages paient déjà une redevance pour l'élimination, mais cela ne suffit pas par rapport à l'augmentation de la quantité de déchets d'emballages, selon le VKU.
Os fabricantes das embalagens já pagam uma taxa pelo descarte, mas isso não é suficiente em relação ao aumento da quantidade de resíduos de embalagens, segundo a VKU.
Ambalaj üreticileri zaten imha için bir ücret ödüyor, ancak VKU'ya göre artan ambalaj atığı miktarıyla karşılaştırıldığında bu yeterli değil.
Damit die Bürger nicht mehr Müll-Gebühren zahlen müssen, sollen sich jetzt Online-Händler wie Amazon an den höheren Kosten beteiligen, fordern die Kommunen.
||||||poplatky||||||||||||||podieľať|požadujú||
||obywatele||||opłaty za ś||||||w internecie||||||wyższych||udzielać się|żądać||
So that citizens no longer have to pay garbage fees, online retailers like Amazon should now contribute to the higher costs, the municipalities demand.
Para que los ciudadanos no tengan que pagar más tasas de basura, los minoristas en línea como Amazon deben contribuir ahora a los mayores costes, exigen los ayuntamientos.
Pour que les citoyens n'aient plus à payer de redevances d'ordures ménagères, les détaillants en ligne comme Amazon devraient désormais partager les coûts plus élevés, réclament les municipalités.
Aby obywatele nie musieli więcej płacić opłat za śmieci, gminy domagają się, aby teraz sprzedawcy internetowi, tacy jak Amazon, uczestniczyli w wyższych kosztach.
Para que os cidadãos não precisem mais pagar taxas de lixo, varejistas online como a Amazon devem agora compartilhar os custos mais altos, exigem os municípios.
Vatandaşların artık çöp ücreti ödemek zorunda kalmaması için, Amazon gibi çevrimiçi perakendeciler artık daha yüksek maliyetlerde paylaşmalıdır, belediyeler talep ediyor.
Die Onlinehändler versuchen deshalb, die Verpackung ihrer Pakete zu optimieren.
|online retailers||||packaging||||optimize
|sprzedawcy internet||||opakowanie||||optymalizować
The online retailers are therefore trying to optimize the packaging of their packages.
Por ello, los minoristas en línea intentan optimizar el embalaje de sus paquetes.
Sprzedawcy internetowi starają się zatem optymalizować pakowanie swoich paczek.
Os varejistas on-line estão, portanto, tentando otimizar a embalagem de suas embalagens.
Bu nedenle online perakendeciler paketlerinin ambalajını optimize etmeye çalışıyor.
„Es ist uns wichtig, nicht zu große Pakete zu verschicken, denn diese sind teuer“, erklärt Amazon.
|||||||||wysyłać|||||wyjaśnia|
"It is important to us not to send parcels that are too large because they are expensive," explains Amazon.
“Para nosotros es importante no enviar paquetes demasiado grandes, porque estos son caros”, explica Amazon.
„Zależy nam na tym, aby nie wysyłać zbyt dużych paczek, ponieważ są one kosztowne”, wyjaśnia Amazon.
Amazon, "Bizim için çok büyük paketler göndermemek önemli, çünkü bunlar pahalı" diye açıklıyor.
„Wir möchten keine Luft verschicken.“ Die Bundesregierung hat Anfang 2019 ein neues Gesetz verabschiedet.
||||||||začiatkom|||zákon|schválila
|chcemy||powietrze|||rząd federalny||||nowe|ustawa|uchwaliła
"We do not want to send air." The federal government passed a new law in early 2019.
“No queremos enviar aire.” El gobierno federal aprobó una nueva ley a principios de 2019.
"Nous ne voulons pas envoyer d'air." Le gouvernement fédéral a adopté une nouvelle loi début 2019.
“Não queremos enviar ar.” O governo federal aprovou uma nova lei no início de 2019.
"Hava göndermek istemiyoruz." Alman hükümeti 2019'un başında yeni bir yasa çıkardı.
“我們不想送空氣。” 聯邦政府在 2019 年初通過了一項新法律。
Es soll dafür sorgen, dass die Unternehmen weniger Verpackungen herstellen.
|||||||less||
|||||||||produkują
It is designed to ensure that companies produce less packaging.
Se pretende que las empresas produzcan menos envases.
Il vise à faire en sorte que les entreprises produisent moins d'emballages.
Destina-se a garantir que as empresas produzam menos embalagens.
Firmaların daha az ambalaj üretmesini sağlamak amaçlanmıştır.
Außerdem soll das Gesetz helfen, dass mehr recycelt wird.
|||||||recyklingu|
The law is also said to help ensure that more is recycled.
La ley también debería ayudar a garantizar que se recicle más.
La loi devrait également aider à garantir qu'une plus grande quantité est recyclée.
A lei também deve ajudar a garantir que mais seja reciclado.
Закон также должен помочь обеспечить переработку большего количества отходов.
Yasa aynı zamanda geri dönüşümün artmasına da yardımcı olacaktır.
