Grimms Märchen, Schneewittchen2 Grimms fairy tales, Snow White2 グリム童話 白雪姫2 Сказки братьев Гримм, Белоснежка2

Gebrüder Grimm Schneewittchen |Grimm|

schnüren.« Schneewittchen hatte kein Arg, stellte sich vor sie und ließ sich mit dem neuen Schnürriemen schnüren. завязывать|Белоснежка|||Arg|||||||||||| to lace||||malice|placed|||||let||||||lace lace." Snow White had no arg, stood in front of her and let herself be laced with the new lace. Aber die Alte schnürte geschwind und schnürte so fest, daß dem Schneewittchen der Atem verging und es für tot hinfiel. ||||быстро|||||||||дыхание|угасал|||||упало |||tied|quickly||tied|||||||breath|faded||||dead|fell But the old woman quickly laced and laced so tightly that Snow White lost her breath and fell down for dead. »Nun bist du die Schönste gewesen«, sprach sie und eilte hinaus. |||||||||поспешила| |||||||||hurried| "Now you've been the most beautiful," she said and hurried out. Nicht lange darauf, zur Abendzeit, kamen die sieben Zwerge nach Haus; aber wie erschraken sie, als sie ihr liebes Schneewittchen auf der Erde liegen sahen, und es regte und bewegte sich nicht, als wäre es tot. |||||||||||||||||||||||||||шевелилось|||||||| ||||evening||||dwarfs|||||were startled|||||||||||||||||||||| Not long afterwards, in the evening, the seven dwarfs came home; but how frightened they were when they saw their dear Snow-White lying on the ground, and not moving or stirring, as if she were dead. Sie hoben es in die Höhe, und weil sie sahen, daß es zu fest geschnürt war, schnitten sie den Schnürriemen entzwei; da fing es an ein wenig zu atmen und ward nach und nach wieder lebendig. |подняли|||||||||||||||срезали||||пополам||||||||||||||| |lifted|||the||||||||||||cut||||in two||||||||||||||| They lifted it up, and seeing that it was tied too tightly, they cut the strap in two; then it began to breathe a little and gradually came back to life. Als die Zwerge hörten, was geschehen war, sprachen sie: »Die alte Krämerfrau war niemand als die gottlose Königin. ||||||||||||||||безбожная| ||dwarfs|heard||||||||peddler woman||nobody|||godless| When the dwarfs heard what had happened, they said: 'The old merchant woman was none other than the godless queen.' Hüte dich und laß keinen Menschen herein, wenn wir nicht bei dir sind!« Das böse Weib aber, als es nach Haus gekommen war, ging vor den Spiegel und fragte: ||||any|||||||||||||||||||||||| Beware and let no one in when we are not with you!' The wicked woman, however, when she had come home, went to the mirror and asked:

»Spieglein, Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen Land?» 'Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?'

Da antwortete er wie sonst: ||||usual Then he answered as usual:

»Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, Aber Schneewittchen über den Bergen Bei den sieben Zwergen Ist noch tausendmal schöner als Ihr.«

Als sie das hörte, lief ihr alles Blut zum Herzen, so erschrak sie, denn sie sah wohl, daß Schneewittchen wieder lebendig geworden war. |||||||||||испугалась||||||||||| |||||||||||||||saw||||again|alive|| When she heard this, all her blood ran to her heart, and she was frightened, for she saw that Snow-White had come to life again. »Nun aber«, sprach sie«, will ich etwas aussinnen, das dich zugrunde richten soll«, und mit Hexenkünsten, die sie verstand, machte sie einen giftigen Kamm. |||||||придумать|||погубить|||||ведьмовских искусствах||||||||гребень |||||||devise|||ruin|ruin||||witchcraft|||understood||||poisonous|comb "But now," she said, "I will devise something to destroy you," and with witchcraft she understood, she made a poisonous comb. Dann verkleidete sie sich und nahm die Gestalt eines anderen alten Weibes an. |||||приняла||форму||||| |dressed||||took||form||||woman| So ging sie hin über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Türe und rief: »Gute Ware feil! |||||||||||||||||||goods|for sale feil!« Schneewittchen schaute heraus und sprach: »Geht nur weiter, ich darf niemand hereinlassen!« »Das Ansehen wird dir doch erlaubt sein«, sprach die Alte, zog den giftigen Kamm heraus und hielt ihn in die Höhe. ||||||||||||||внешность||||||||||||||||||| ||looked||||||||||||appearance|is|||allowed|||||pulled||||||held|||| feil!" Snow White looked out and said, "Go on, I must not let anyone in!" "You will be allowed to look," said the old woman, pulling out the poisonous comb and holding it aloft. «Белоснежка выглянула и сказала: »Проходите, я не могу никого впустить!« »Ты ведь можешь меня увидеть«, сказала старая женщина, вытащила ядовитый гребень и подняла его вверх. Da gefiel er dem Kinde so gut, daß es sich betören ließ und die Türe öffnete. ||||||||||обмануть||||| |pleased|||child||||||seduce|let|||| Then the child liked him so much that he let himself be beguiled and opened the door. Ему так понравился гребень, что девочка не устояла и открыла дверь. Als sie des Kaufs einig waren, sprach die Alte: »Nun will ich dich einmal ordentlich kämmen.« Das arme Schneewittchen dachte an nichts, ließ die Alte gewähren, aber kaum hatte sie den Kamm in die Haare gesteckt, als das Gift darin wirkte und das Mädchen ohne Besinnung niederfiel. |||||||||||||||||||||||||позволить||||||||||||||||||||размышления| |||purchase|agreed||||||||you|once|properly|comb||||||||||allow||barely|||||||||||||worked|||||reflection|fell When they had agreed on the purchase, the old woman said, "Now I will comb your hair properly. Poor Snow White thought nothing of it and let the old woman do as she pleased, but no sooner had she put the comb into her hair than the poison in it took effect and the girl fell down without thinking. Когда они договорились о покупке, старая женщина сказала: »Теперь я тебя хорошенько начешу.« Бедная Белоснежка ни о чем не думала, позволила старухе это сделать, но едва та вставила гребень в волосы, как яд подействовал, и девушка без сознания упала. »Du Ausbund von Schönheit«, sprach das boshafte Weib, »jetzt ist's um dich geschehen«, und ging fort. |образец|||||злая||||||||| |paragon||beauty|||wicked|woman|||||happened|||away "You paragon of beauty," said the wicked woman, "now you are done for," and went away. Zum Glück aber war es bald Abend, wo die sieben Zwerglein nach Haus kamen. Als sie Schneewittchen wie tot auf der Erde liegen sahen, hatten sie gleich die Stiefmutter in Verdacht, suchten nach und fanden den giftigen Kamm. ||||||||||had||immediately||||suspicion||||||poisonous|comb Und kaum hatten sie ihn herausgezogen, so kam Schneewittchen wieder zu sich und erzählte, was vorgegangen war. |||||вытащили||||||||||| |barely||||pulled out||||||||told||happened| And as soon as they had pulled him out, Snow White regained consciousness and told them what had happened. Da warnten sie es noch einmal, auf seiner Hut zu sein und niemand die Türe zu öffnen. ||||||||сторожке|||||||| |warned||||||his|guard|||||||| Then they warned it once again to be on its guard and not to open the door to anyone. Die Königin stellte sich daheim vor den Spiegel und sprach: ||stood||at home|||||

»Spieglein, Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen Land?«

Da antwortete er wie vorher:

»Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, Aber Schneewittchen über den Bergen Bei den sieben Zwergen Ist noch tausendmal schöner als Ihr.«

Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn. |||||||задрожала||дребезжала|||гнева |||||speak||trembled||trembled|||anger When she heard the mirror talking like that, she trembled and shook with anger. »Schneewittchen soll sterben«, rief sie, »und wenn es mein eigenes Leben kostet!« Darauf ging sie in eine ganz verborgene, einsame Kammer, wo niemand hinkam, und machte da einen giftigen Apfel. ||||||||||||||||||скрытой|одинокую|комната||||||||| ||||||||||||Thereupon||||||hidden|lonely|chamber|||comes|||||| "Snow White shall die," she cried, "even if it costs my own life!" Then she went into a hidden, lonely chamber where no one could go and made a poisonous apple. Äußerlich sah er schön aus, weiß mit roten Backen, daß jeder, der ihn erblickte, Lust danach bekam, aber wer ein Stückchen davon aß, der mußte sterben. Снаружи||||||||||||||||||||кусочек||||| Outwardly|||||white|||cheeks|||||caught sight of||afterwards|got||who||little piece||||| Outwardly it looked beautiful, white with red cheeks, so that everyone who saw it had a desire for it, but whoever ate a piece of it had to die. Als der Apfel fertig war, färbte sie sich das Gesicht und verkleidete sich in eine Bauersfrau, und so ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen. |||||painted||||||dressed||||peasant woman|||||||||||| Sie klopfte an. She knocked. Schneewittchen streckte den Kopf zum Fenster heraus und sprach: »Ich darf keinen Menschen einlassen, die sieben Zwerge haben mir's verboten!« »Mir auch recht«, antwortete die Bäuerin, »meine Äpfel will ich schon loswerden. |||||||||||||||||||||||||||||||loswerden |stretched||||||||||||let in|||||me||||right|||peasant woman||||||get rid of Snow White stuck her head out of the window and said: "I can't let anyone in, the seven dwarfs have forbidden me! "That's all right with me," replied the farmer's wife, "I want to get rid of my apples. Da, einen will ich dir schenken.« »Nein«, sprach Schneewittchen, »ich darf nichts annehmen!« »Fürchtest du dich vor Gift?« sprach die Alte, »siehst du, da schneide ich den Apfel in zwei Teile; den roten Backen iß, den weißen will ich essen » Der Apfel war aber so künstlich gemacht, daß der rote Backen allein vergiftet war. |||||||||||||боишься||||||||||||||||||||яблоко|||||||||||||||||||| ||||||||||||accept|fear||||poison|||||||cut||||||||red||eat||white|want||||||||artificially|||||||poisoned| Here, I want to give you one." "No," said Snow White, "I must not accept anything!" "Are you afraid of poison?" said the old woman, "you see, I will cut the apple in two; eat the red cheek, and I will eat the white one. Schneewittchen lusterte den schönen Apfel an, und als es sah, daß die Bäuerin davon aß, so konnte es nicht länger widerstehen, streckte die Hand hinaus und nahm die giftige Hälfte. |глядела|||||||||||||||||||||||||||| |glistened|||||||||||||||||||resist||||||||poisonous|half Snow-white looked at the beautiful apple, and when she saw that the farmer's wife was eating it, she could resist no longer, stretched out her hand and took the poisonous half. Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder. barely|||||bite|||||fell|||||down Da betrachtete es die Königin mit grausigen Blicken und lachte überlaut und sprach: »Weiß wie Schnee, rot wie Blut, schwarz wie Ebenholz! ||||||ужасными||||громко||||||||||| |regarded|||||horrifying|glances||laughed|loudly|||white||||||||ebony Diesmal können dich die Zwerge nicht wieder erwecken.« Und als sie daheim den Spiegel befragte: |||||||awaken||||at home|||

»Spieglein, Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen Land?«

so antwortete er endlich:

»Frau Königin, Ihr seid de Schönste im Land.«

Da hatte ihr neidisches Herz Ruhe, so gut ein neidisches Herz Ruhe haben kann. |||завистливое|||||||||| |||jealous|||||||||| Then her envious heart was at peace, as well as an envious heart can be at peace.

Die Zwerglein, wie sie abends nach Haus kamen, fanden Schneewittchen auf der Erde liegen, und es ging kein Atem mehr aus seinem Mund, und es war tot. |little dwarfs||||||||||||||||||||||||| Sie hoben es auf suchten, ob sie was Giftiges fänden, schnürten es auf, kämmten ihm die Haare, wuschen es mit Wasser und Wein, aber es half alles nichts; das liebe Kind war tot und blieb tot. ||||||||||распаковали||||||||||||||||||||||||| ||||||||poisonous|found|tied|||combed||||washed|||||||||||||||||| They picked it up, looked for something poisonous, untied it, combed its hair, washed it with water and wine, but it was no use; the dear child was dead and remained dead. Sie legten es auf eine Bahre und setzten sich alle siebene daran und beweinten es und weinten drei Tage lang. |||||носилки||||||||оплакивали|||||| |laid||||stretcher|||||seven|||mourned|||wept||| They laid it on a bier and all seven of them sat on it and wept for three days. Da wollten sie es begraben, aber es sah noch so frisch aus wie ein lebender Mensch und hatte noch seine schönen, roten Backen. ||||похоронить||||||||||||||||||щеки ||||||||||||||living||||||||cheeks Then they wanted to bury it, but it still looked as fresh as a living person and still had its beautiful red cheeks. Sie sprachen: »Das können wir nicht in die schwarze Erde versenken«, und ließen einen durchsichtigen Sarg von Glas machen, daß man es von allen Seiten sehen konnte, legten es hinein und schrieben mit goldenen Buchstaben seinen Namen darauf und daß es eine Königstochter wäre. ||||||||||погрузить||||прозрачный|гроб||||||||||||||||написали|||||||||||| ||||||||||sink|||||coffin||||||||||||||||wrote|||||||||||| They said, "We cannot bury this in the black earth," and had a transparent coffin of glass made so that it could be seen on all sides, and they laid it inside and wrote its name on it in golden letters and that it was a king's daughter. Dann setzten sie den Sarg hinaus auf den Berg, und einer von ihnen blieb immer dabei und bewachte ihn. |||||||||||||||||watched| Then they put the coffin out on the mountain, and one of them always stayed with it and guarded it. Und die Tiere kamen auch und beweinten Schneewittchen, erst eine Eule dann ein Rabe. |||||||||||||ворон zuletzt ein Täubchen. ||голубок ||little dove Nun lag Schneewittchen lange, lange Zeit in dem Sarg und verweste nicht, sondern sah aus, als wenn es schliefe, denn es war noch so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz. ||||||||||не разлагалась||||||||||||||||||||||||| ||||||||||decayed||||||||slept||||||||||||||||| Es geschah aber, daß ein Königssohn in den Wald geriet und zu dem Zwergenhaus kam, da zu übernachten. |||||||||попал|||||||| |happened||||||||strayed||||dwarf house|||| Er sah auf dem Berg den Sarg und das schöne Schneewittchen darin und las, was mit goldenen Buchstaben darauf geschrieben war. Da sprach er zu den Zwergen: »Laßt mir den Sarg, ich will euch geben, was ihr dafür haben wollt » Aber die Zwerge antworteten: »Wir geben ihn nicht für alles Gold in der Welt.« Da sprach er: »So schenkt mir ihn, denn ich kann nicht leben, ohne Schneewittchen zu sehen, ich will es ehren und hochachten wie mein Liebstes.« Wie er so sprach, empfanden die guten Zwerglein Mitleid mit ihm und gaben ihm den Sarg. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||дать||||||||||||||||||||| ||||||let||||||||||||||||answered||||||||||||||||||||||||||||||honor||highly respect||||||||felt||||||||||| Then he said to the dwarves, "Leave me the coffin, I will give you what you want for it." But the dwarves answered, "We will not give it for all the gold in the world." Then he said, "Give it to me then, for I cannot live without seeing Snow White, I will honor and esteem her as my dearest." As he spoke, the good dwarfs took pity on him and gave him the coffin. Der Königssohn ließ ihn nun von seinen Dienern auf den Schultern forttragen. |||||||слуг||||нести |||||||servants||||carry away The king's son now had his servants carry him away on their shoulders. Da geschah es, daß sie über einen Strauch stolperten, und von dem Schüttern fuhr der giftige Apfelgrütz, den Schneewittchen abgebissen hatte, aus dem Hals. |||||||куст|||||падения||||||||||| |||||||bush|||||shaking||||apple mush|||bitten|||| Тут случилось так, что они споткнулись об куст, и от встряски ядовитое яблочное повидло, которое укусила Белоснежка, вырвалось у него из горла. Und nicht lange, so öffnete es die Augen, hob den Deckel vom Sarg in die Höhe und richtete sich auf und war wieder lebendig. ||||||||||крышку||||||||||||| |||||||||||||||||rose|||||| И не прошло много времени, как оно открыло глаза, подняло крышку гроба вверх и село, снова став живым. »Ach Gott, wo bin ich?« rief es. «О, Боже, где я?» - воскликнуло оно. Der Königssohn sagte voll Freude: »Du bist bei mir«, und erzählte, was sich zugetragen hatte, und sprach: »Ich habe dich lieber als alles auf der Welt; komm mit mir in meines Vaters Schloß, du sollst meine Gemahlin werden.« Da war ihm Schneewittchen gut und ging mit ihm, und ihre Hochzeit ward mit großer Pracht und Herrlichkeit angeordnet. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||великолепие||славу|будешь |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||splendor||glory|arranged The prince said joyfully: 'You are with me,' and told what had happened, and said: 'I love you more than anything in the world; come with me to my father's castle, you shall be my wife.' Then Snow White was pleased with him and went with him, and their wedding was arranged with great splendor and magnificence. Zu dem Feste wurde aber auch Schneewittchens gottlose Stiefmutter eingeladen. |||||||безбожная|| However, Snow White's wicked stepmother was also invited to the celebration. Wie sie sich nun mit schönen Kleidern angetan hatte, trat sie vor den Spiegel und sprach: As she had adorned herself in beautiful clothes, she stepped in front of the mirror and said:

»Spieglein, Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen Land?«

Der Spiegel antwortete:

»Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, Aber die junge Königin ist noch tausendmal schöner als ihr.»

Da stieß das böse Weib einen Fluch aus, und ward ihr so angst, so angst, daß sie sich nicht zu lassen wußte. |выпустило|||||проклятие||||||||||||||| |uttered|||||curse||||||||||||||| Then the wicked woman uttered a curse, and she became so frightened, so frightened, that she didn't know what to do. Sie wollte zuerst gar nicht auf die Hochzeit kommen, doch ließ es ihr keine Ruhe, sie mußte fort und die junge Königin sehen. At first, she didn't want to go to the wedding at all, but it wouldn’t let her rest; she had to go and see the young queen. Und wie sie hineintrat, erkannte sie Schneewittchen, und vor Angst und Schrecken stand sie da und konnte sich nicht regen. |||вошла||||||||ужаса|||||||| |||stepped in|recognized|||||||terror||||||||move And when she entered, she recognized Snow White, and out of fear and horror, she stood there unable to move. Aber es waren schon eiserne Pantoffel über Kohlenfeuer gestellt und wurden mit Zangen hereingetragen und vor sie hingestellt. |это|||железные|панталоны||угольный огонь|поставлены||||щипцы|внесены|||| |||||slippers||coal fire|||||tongs|brought|||| But iron slippers were already placed over coal fires and carried in with tongs and placed in front of them. Но уже были металлические туфли, поставленные на угольный огонь, и их принесли с помощью щипцов и поставили перед ней. Da mußte sie in die rotglühenden Schuhe treten und so lange tanzen, bis sie tot zur Erde fiel. |||||красноразогретые|||||||||||| |||||glowing|||||||||||| Then she had to step into the red-hot shoes and dance until she fell dead to the earth. Тогда ей пришлось наступить на раскаленные туфли и танцевать так долго, пока она не упала мертвой на землю.