Du lebst!
You live!
¡Estás vivo!
Tu es vivant !
Siete vivi!
Ty żyjesz!
Estás vivo!
Du är vid liv!
Yaşıyorsun!
Ich bin in diese Welt geboren
|||||nacido
I was born in this world
Ich verstehe noch nicht ganz.. Unschuldige Kinderaugen
|||||innocent|children's eyes
||||||ojos de niño
I don't quite understand yet .. Innocent children's eyes
Noch nichts verbrochen, noch so viele Träume, so viel Freude
||broken|||||||
||hecho||||sueños|||alegría
Nothing broken yet, so many dreams, so much joy
Oh, andere Kinder! Zusammen spielen und die Welt erkunden
||||||||explore
||||||||explorar el mundo
Oh, other kids! Play together and explore the world
Nun muss ich lernen..
Now I have to learn ...
Und es wird härter, die Prüfungen werden härter
|||harder||||
|||más difícil||||
And it gets tougher, the trials get tougher
Ich gerate manchmal unter Stress
|get|||
|me encuentro|||estrés
I get stressed sometimes
Ach und nach der Prüfung vergesse ich sowieso alles wieder
||||exam|||||
||||examen|||de todos modos||
Oh, and after the exam I'll forget everything anyway
Aber das ist nicht schlimm
||||grave
But that's no problem
Oh die Liebe.. Sexualtrieb..
|||sexual drive
|||instinto sexual
Oh love .. sex drive ..
Was denn nun? Beides?
|||both
|||ambos
What now? Both?
Auch das noch, das macht es nicht einfacher..
|||||||más fácil
Even that, that doesn't make it any easier ..
Balzverhalten, Rivalität, Enttäuschung
courtship behavior|rivalry|disappointment
comportamiento de corte|rivalidad|decepción
Courtship behavior, rivalry, disappointment
Große Freude, großes Geheule..
|||big crying
|||llanto grande
Great joy, great weeping...
Sehe mich als den Mittelpunkt der Welt
||||center||
||||centro||
See myself as the center of the world
Wieso muss mir alles Schlechte geschehen?
|||||happen
¿Por qué|||||suceder a mí
Why does everything bad have to happen to me?
Versuche die Gedanken zu verdrängen durch Fernsehen, Kaufrausch, Party..
||||suppress|||shopping spree|
||||suprimir|||compras compulsivas|
Try to suppress your thoughts with television, shopping frenzy, party ..
Ich muss mich langsam entscheiden was ich mal machen will
I have to decide slowly what I want to do
Der Abschluss steht bevor
|conclusion||
|la graduación||
The conclusion is imminent
Ich muss ja irgendwie Geld verdienen, ja ich muss..
|||||ganar dinero|||
I have to make money somehow, yes I have to ..
Habe mich für irgendwas entschieden
|||algo|decidido
Chose something
Harte Prüfungen, großer Stress über einige Jahre, nun fertig
Hard||||||||
Duras|exámenes|||||||
Hard tests, great stress over a few years, now done
Stellt mich eine Firma ein?
|||empresa|
Is a company hiring me?
Ich nenne meine Stärken: Arbeiten im Team, selbstständiges Arbeiten.
|name||strengths||||independent|
|nombrar||||||trabajo autónomo|
I name my strengths: Working in a team, working independently.
Ich hatte da mal so Kurse
||en ese lugar|||cursos
I used to have courses there
Tuve una vez unos cursos
Habe den Job. Spaß machts nicht, aber endlich Geld verdienen.
||||it makes|||||
||||da gusto|||por fin||ganar dinero
Got the job. It's not fun, but finally making money.
Tengo el trabajo. No es divertido, pero finalmente gano dinero.
Die neun Stunden am Tag, die ich damit verbringe sind doch egal
|nueve|horas||||||paso|||no importa
The nine hours a day that I spend with it don't matter
Las nueve horas al día que paso en ello no importan
Ich freue mich einfach auf den Feierabend, auf das Wochenende , auf den Urlaub, auf die Rente.
||||||end of work|||||||||
||||||fin del trabajo|||||||||jubilación
I'm just looking forward to the end of the day, to the weekend, to vacation, to retirement.
Nun einen Partner fürs Leben finden. Es gibt ja Dating-Apps.
||||||||indeed|dating|
||pareja|||||||citas|aplicaciones
Now find a partner for life. There are dating apps.
Oft geht es schief, manchmal hat man Spaß,
|||awry||||
|||mal sale mal||||
Often it goes wrong, sometimes you have fun
dann hat man mal jemanden gefunden.
|||||encontrado
then you've found someone.
Glückwunsch! Wie viele Kinder willst du?
congratulations|||||
¡Felicidades|||||
Congratulation! How many kids do you want
Wann kommt die nächste Depression?
||||depression
||||depresión
When will the next depression come?
Ich lebe auf einem 4,6 Milliarden Jahre alten Planeten
||||mil millones|||
I live on a 4.6 billion year old planet
Bin das Produkt einer fast ebenso lange andauernden Evolution
||product|||||ongoing|evolution
||producto||casi|también||prolongada|evolución
Am the product of an evolution that has lasted almost as long
In einem 13,8 Milliarden Jahre alten Universum
In a 13.8 billion year old universe
Einer von bisher über 100 Milliarden Menschen, die hier auf der Erde lebten und leben
||hasta ahora||||||||Tierra|vivieron||
One of over 100 billion people who have lived and still live here on earth
Auf einem winzigen Fleck in einer von hunderten Milliarden von Galaxien
||tiny|spot|||||||
||pequeño|mancha||||cientos de|||
On a tiny spot in one of hundreds of billions of galaxies
Ein Wunder..
|un milagro
A wonder..
Viele Menschen haben sich beschäftigt mit Theorien und Vorstellungen über das Glücklich-Sein
||||||||ideas||||
||||ocupado||teorías||conceptos|||la felicidad|
Many people have studied theories and ideas about being happy
Aber sie widersprechen einander nur.
||contradict||
||se contradicen|entre sí|
But they only contradict each other.
Also kann ich im Endeffekt nur meiner eigenen Intuition und Vorstellung folgen, oder?
Also||||end effect||||intuition||||
||||fin del cuento|||propia|intuición||idea|seguir|
So in the end I can only follow my own intuition and imagination, right?
Und wenn das Leben schief läuft?
||||malamente|
What if life goes wrong?
Nicht so wie ich es mir vorgestellt habe?
||||||imagined|
||||||imaginado|
Not as I imagined?
Oder kommt vielleicht der Moment, in dem mir plötzlich bewusst wird:
|||||||||consciente|
Or maybe the moment comes when I suddenly realize:
"Ich habe nur dieses eine Leben."
"I only have this one life."
Und auf einmal habe ich eine ganz andere Vorstellung davon..
||||||||idea|
And suddenly I have a completely different idea of it ..
Ein denkendes, fühlendes, sich selbst bewusstes Lebewesen
|thinking|feeling|||self-aware|
|pensante|sintiente|||consciente de sí mismo|ser vivo
A thinking, feeling, self-aware living being
in einem unfassbar riesigen Universum..
||incomprehensibly||
||increíblemente|enorme|
in an incredibly huge universe ..
Was mache ich daraus?
|hago|yo|de eso
What do I do with it?
¿Qué hago con esto?