12. Arbeit bei Škoda Auto, 28. März 2011 ||Škoda|| work||Škoda|| 12. work at Škoda Auto, March 28, 2011

Ich habe über eine Arbeit bei Škoda-Auto nachgedacht. |som||||||| ||||||Škoda|| ||||||||pensado I was thinking about working at Škoda-Auto.

Das ist die bedeutendste Firma in Tschechien und fast überall bekannt. |||most significant|||Czechia|||everywhere| ||||||República Checa|||en todas partes|conocida This is the most important company in the Czech Republic and known almost everywhere. Toto je najvýznamnejšia firma v Českej republike a takmer všade známa. Es ist besser, in einer bekannten Firma zu arbeiten als in einer kleinen Firma, die niemand kennt. |||||conocida||||||||||nadie| It's better to work in a well-known company than in a small company that nobody knows. Je lepšie pracovať v známej firme ako v malej firme, ktorú nikto nepozná. Wenn ich in Zukunft Arbeit in einem fremden Land oder sogar hier suchen werde, werde ich gute Referenzen in meinem Lebenslauf haben. |||||||||||||||||referencie|||| |||future||||||||||||||references|||resume| ||||||||||incluso||buscar|buscaré|tendré||buenas|referencias||mi|currículum|tener If I am going to look for work in a foreign country or even here in the future, I will have good references in my CV. Keď v budúcnosti budem hľadať prácu v zahraničí alebo dokonca tu, budem mať dobré odporúčania vo svojom životopise. Dort habe ich fast zwei Jahre als Student gearbeitet. |||||||student| ||||||||trabajado I worked there as a student for almost two years. Es war eine Praxis als Programmierer - einmal pro Woche. |||practice||programmer||| |||práctica||programador|una vez|por|semana It was a practice as a programmer - once a week. Bola to prax ako programátor - raz za týždeň. Ich hoffe, dass es mir helfen kann. ||que||me|ayudar|puede I hope it can help me. Dúfam, že mi to môže pomôcť. Heute habe ich mich dort für eine Stelle als IT-Spezialist beworben, weil ich alles im IT-Bereich mag. |||||na|||||špecialista|||||||| |||myself|||||||specialist|applied||||||field| hoy|he||me|allí|por|una|posición|como|TI|especialista|postulé|porque||todo||TI|área|gusta Today I applied for a position as an IT specialist because I like everything in the IT field. Dnes som sa tam uchádzal o miesto ako IT špecialista, pretože mám rád všetko v oblasti IT. Ich kann sogar versuchen, dort einen Job als Maschinenbauingenieur zu bekommen, aber ich würde wirklich gerne dort arbeiten. ||||||||strojársky inžinier||||||||| ||||||||mechanical engineer||||||||| |puedo|incluso|intentar|allí|un|trabajo|como|ingeniero de mecánica||conseguir|pero|yo|vería|realmente|gustaríá|allí|trabajar I can even try to get a job as a mechanical engineer there, but I really would like to work there. Môžem sa dokonca pokúsiť dostať tam prácu ako inžinier strojárstva, ale naozaj by som rád tam pracoval. Sie bevorzugen Deutsch. |prefer| They prefer German. Uprednostňujú nemčinu.