Ralf König - Meister des schwulen Comics Ralf König - Master of the gay comic Ralf König - den homosexuella seriens mästare

Ralf König – Meister des schwulen Comics ||||gay| Ralf König - master of gay comics Ralf König - maestro del cómic gay

Der Comiczeichner Ralf König stellt den Alltag schwuler Männer dar. The comic artist Ralf König depicts the everyday life of gay men. El dibujante de historietas Ralf König describe la vida cotidiana de los hombres homosexuales. Damit gelang ihm der große Durchbruch. |achieved|||| This made his big breakthrough. Esto hizo su gran avance. Trotz einiger Kritik wurden seine Bücher mehrere Millionen Mal verkauft. ||||||||times| Despite some criticism, his books have sold several million copies. A pesar de algunas críticas, sus libros han vendido varios millones de copias.

Schwule Männer werden heute in Deutschland meistens akzeptiert. Gay men are mostly accepted in Germany today. Dazu hat auch Ralf König beigetragen, der vor vierzig Jahren als Zeichner von Schwulencomics bekannt wurde. |||||contributed|||||||||| Ralf König, who became known forty years ago as an illustrator of gay comics, also contributed to this. Schnell galt er in der Szene als Geheimtipp und bald darauf gelang ihm der große Durchbruch. |||||||insider tip|||||||| He was quickly considered an insider tip in the scene and soon afterwards he made his big break. Rápidamente se le consideró un dato privilegiado en la escena y poco después hizo su gran avance. Seine Geschichten aus dem homosexuellen Alltag wurden über sieben Millionen Mal verkauft, in mehr als zwölf Sprachen übersetzt und oft verfilmt. ||||||||||||||||||||filmed His stories of everyday homosexual life have sold over seven million copies, have been translated into more than twelve languages, and have often been made into films.

König zeichnet seine Figuren als fröhliche, ganz normale Menschen. König draws his characters as happy, completely normal people. König dibuja a sus personajes como personas felices y completamente normales. Berühmt sind zum Beispiel seine Comics über das Männerpaar Konrad und Paul. His comics about the male couple Konrad and Paul are famous, for example. „Der bewegte Mann“ war einer der größten Erfolge im deutschen Kino. “The Moving Man” was one of the greatest successes in German cinema. “The Moving Man” fue uno de los mayores éxitos del cine alemán. Davon, seine Homosexualität zu verstecken, hält auch Ralf König selbst nichts. Ralf König himself doesn't believe in hiding his homosexuality. El propio Ralf König no cree en ocultar su homosexualidad. Mit seinem Coming-out überraschte er als junger Mann seine Kollegen schon, als „schwul“ in Deutschland noch als Schimpfwort galt. ||||||||||||||||||curse word| When he came out, he surprised his colleagues as a young man, even when “gay” was still a dirty word in Germany. Cuando salió, sorprendió a sus colegas cuando era joven, incluso cuando "gay" todavía era una mala palabra en Alemania.

Von Anfang an gab es aber auch Kritik an seinen Arbeiten. But from the beginning there was also criticism of his work. Pero desde el principio también hubo críticas a su trabajo. Noch in den neunziger Jahren wollten Moralwächter seine Bücher verbieten – ohne Erfolg. ||||||moral guardians|||forbid|| In the nineties, moral guards wanted to ban his books - without success. Jedoch distanziert sich König selbst heute von seinem Frühwerk „Schwulcomix 1“. However, König distances himself today from his early work "Schwulcomix 1". Sin embargo, König se distancia hoy de sus primeros trabajos "Schwulcomix 1". Darin kritisierte er 1980, dass ein Mann bestraft wird, der einen Jugendlichen zum Sex überredet hat. |||||||||||||persuades| In 1980, he criticized the punishment of a man who persuaded a young person to have sex. En 1980 criticó el castigo a un hombre que persuadió a un joven para que tuviera relaciones sexuales. Inzwischen ist ihm das peinlich: „Das waren meine ersten Striche, 30 Jahre her.“, sagte er 2011 in einem Interview. |||||||||strokes||ago||||| In the meantime he is embarrassed: "Those were my first lines, 30 years ago," he said in 2011 in an interview. Mientras tanto, se siente avergonzado: "Esas fueron mis primeras líneas, hace 30 años", dijo en 2011 en una entrevista.

Heute kommt die Kritik aus einer anderen Richtung: Eine Karikatur an einer Hauswand nach einer Idee von Ralf König wurde kürzlich mit dem Wort „rassistisch“ besprüht. Today the criticism comes from a different direction: A cartoon on a house wall based on an idea by Ralf König was recently sprayed with the word “racist”. Hoy la crítica viene de otra dirección: una caricatura en la pared de una casa basada en una idea de Ralf König fue rociada recientemente con la palabra “racista”. Später schrieb ihm eine Frau in einer Mail, was für sie in der Kunst erlaubt ist und was nicht. Later a woman wrote to him in an e-mail stating what is allowed for her in art and what is not. Más tarde, una mujer le escribió en un correo electrónico, lo que le está permitido en el arte y lo que no. Mit der Kritik konnte König aber leben: „Da war ich dann einfach mal ein schwuler weißer alter Mann, aber das ist für mich okay.“ But König could live with the criticism: "I was just a gay white old man, but that's okay with me." Sin embargo, König pudo vivir con la crítica: "Entonces yo era solo un anciano blanco gay, pero eso está bien para mí".