30 Jahre Mauer-Fall
|墙壁|倒塌
|mur|
30 years fall of the Berlin Wall
30 años de la caída del Muro de Berlín
30 ans de la chute du mur de Berlin
30 лет со дня падения Берлинской стены
30年柏林墙倒塌
Vor 30 Jahren haben Polizisten die Berliner Mauer geöffnet.
|||警察||柏林|柏林墙|打开
|||||||ouvert
|||policemen||||
|||policjanci||||
Police opened the Berlin Wall 30 years ago.
Los agentes de policía abrieron el Muro de Berlín hace 30 años.
Les policiers ont ouvert le mur de Berlin il y a 30 ans.
30 лет назад полицейские открыли Берлинскую стену.
30年前，警察打开了柏林墙。
30 年前，警察打開了柏林牆。
Das heißt: Nach langer Zeit durften Menschen aus Ost-Berlin wieder nach West-Berlin.
|||||被允许|||东|||||
|||||étaient autorisés|||est|||||
|||||were allowed||||||||
|||||mogli||||||||
That means: After a long time, people from East Berlin were allowed to go back to West Berlin.
Eso significa: después de mucho tiempo, a la gente de Berlín Oriental se le permitió regresar a Berlín Occidental.
Cela signifie qu'après une longue période, les habitants de Berlin-Est ont été autorisés à retourner à Berlin-Ouest.
Это означало, что спустя долгое время людям из Восточного Берлина разрешили вернуться в Западный Берлин.
这意味着：经过很长时间，东柏林的人们可以重新进入西柏林。
Das nennt man den Mauer-Fall.
|sa volá||||
|称为|||墙(1)|倒塌
|appelle||||
|calls||||fall
This is called the fall of the wall.
A esto se le llama caída del muro.
Isso é chamado de queda do muro.
Это называется падением стены.
这被称为柏林墙倒塌。
這就是所謂的牆倒塌。
Daran haben sich in diesen Tagen viele Menschen gemeinsam erinnert.
||||||||spoločne|
对此||||||||一起|回忆
To that||||||||together|remember
|||||||||lembrado
||||||||wspólnie|wspólnie pamiętało
Many people have remembered this together these days.
Beaucoup de gens se sont souvenus de cela ensemble au cours de ces jours.
Muitas pessoas se lembraram disso juntos hoje em dia.
В наши дни многие вспоминают об этом вместе.
在这些日子里，许多人共同回忆起这一点。
這幾天很多人一起想起了這件事。
Die Berliner Mauer war eine Grenze zwischen 2 Ländern: Im Osten war die DDR, im Westen die Bundes-Republik Deutschland.
|||||hranica|||||||||||||
|柏林|墙|||边界|之间|国家||东部|||德意志民主共和国||||联邦|联邦德国|
|||||border||||||||||||Republic|
|||||||||||||||||República|
|||||granica||krajami|||||NRD||||federalna|Republika Federalna|
The Berlin Wall was a border between 2 countries: In the east was the GDR, in the west the Federal Republic of Germany.
Берлинская стена была границей между двумя странами: На востоке находилась ГДР, на западе - Федеративная Республика Германия.
柏林墙是两个国家之间的边界：东边是东德，西边是联邦德国。
柏林牆是兩個國家之間的邊界：東邊是東德，西邊是德意志聯邦共和國。
Die meisten Menschen aus der DDR durften die Grenze nicht überqueren.
||||||||frontière||
||||||were allowed||border||cross
||||||podiam||||atravessar
||||||||||prekročiť
|大多数|||||被允许||边界||越过
||||||||||przekraczać
||||||||||越える
||||||||||cruzar
Most people from the GDR were not allowed to cross the border.
A la mayoría de las personas de la RDA no se les permitió cruzar la frontera.
A maioria das pessoas da RDA não tinha permissão para atravessar a fronteira.
Большинству людей из ГДР не разрешалось пересекать границу.
东德的大多数人不得穿越边界。
大多數來自東德的人都不允許越過邊界。
Im Oktober und November 1989 haben immer mehr Menschen in der DDR gegen die Mauer protestiert.
|十月||十一月||||||||反对|||抗议
||||||||||||||protested
||||||||||||||protestowali
In October and November 1989, more and more people in the GDR protested against the wall.
En octubre y noviembre de 1989, cada vez más personas en la RDA protestaron contra el muro.
Em outubro e novembro de 1989, mais e mais pessoas na RDA protestaram contra o muro.
В октябре и ноябре 1989 года все больше людей в ГДР протестовали против строительства стены.
在1989年10月和11月，越来越多的人在东德抗议柏林墙。
Sie wollten frei reisen.
|chcieli|wolno|
They wanted to travel freely.
Ils voulaient voyager librement.
Eles queriam viajar livremente.
Они хотели свободно путешествовать.
他们想要自由旅行。
Am 9. November war es dann so weit: Die Grenz-Übergänge an der Mauer wurden geöffnet.
|||||||||переходы границы|||||
||||||||border|crossings|||||
|||||||||transições|||||
|||||||||prechody|||||
||||||时刻||边界|过境点|||墙|被|开放
||||||||granica|przejścia graniczne|||||
|||||||||境界通過点|||||
||||||||frontera|fronterizas|||||
On November 9th the time had come: The border crossings on the wall were opened.
El 9 de noviembre había llegado el momento: se abrieron los pasos fronterizos en el muro.
Le 9 novembre, le moment était venu : les postes frontaliers du mur étaient ouverts.
No dia 9 de novembro, chegou a hora: as passagens de fronteira na parede foram abertas.
9 ноября наступило время: пограничные переходы у Стены были открыты.
11 月 9 日，时间到了：隔离墙上的过境点开放了。
11月9日终于来了：墙上的边境通道被开放了。
11 月 9 日，時間到了：隔離牆上的過境點開放了。
Knapp 1 Jahr später kam dann die Wieder-Vereinigung.
Just|||came||||reunion
Quase|||||||reunião
|||||||zjednotenie
差不多|||||||统一
|||||||zjednoczenie
casi|||||||reunificación
The reunification came about 1 year later.
Casi un año después tuvo lugar la reunificación.
Environ un an plus tard, la réunification a eu lieu.
A reunificação ocorreu cerca de um ano depois.
Менее чем через год произошло воссоединение.
不到一年后，德国重新统一了。
將近一年後，重聚了。
Seitdem sind Ost- und West-Deutschland wieder ein gemeinsames Land.
Since||||||||joint|
||||||||spoločná|
自那时起||||||||统一的|
||||||||wspólne|
||||||||共通の|
||||||||unido|
Since then, East and West Germany have been a common country again.
Desde entonces, Alemania Oriental y Occidental han vuelto a ser un solo país.
Depuis, l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest sont à nouveau un pays commun.
Desde então, a Alemanha Oriental e Ocidental voltaram a ser um país comum.
С тех пор Восточная и Западная Германия снова стали единым государством.
从那时起，东德和西德又成为一个国家。
30 Jahre später hat Bundes-Präsident Steinmeier über den Mauer-Fall gesagt: Es ist gut, dass die Mauer weg ist.
|||||Steinmeier||||fall|||||||||
|||||prezident Steinmeier|||||||||||||
|||联邦|总统|施泰因迈尔|关于||墙|倒塌|||||||||
|||||Steinmeier|||||||||||||
||||||||壁||||||||||
|||||Steinmeier|||||||||||||
30 years later, Federal President Steinmeier said about the fall of the wall: it is good that the wall is gone.
30 años después, el presidente federal Steinmeier dijo sobre la caída del Muro de Berlín: Es bueno que el Muro se haya ido.
Trente ans plus tard, le président fédéral Steinmeier a déclaré à propos de la chute du mur : Il est bon que le mur ait disparu.
30 anos depois, o presidente federal Steinmeier disse sobre a queda do muro: é bom que o muro tenha desaparecido.
30 лет спустя президент Германии Штайнмайер сказал о падении Стены: "Хорошо, что Стены больше нет.
三十年后，联邦总统施泰因迈尔谈到柏林墙倒塌时说：墙壁消失是件好事。
30 年後，聯邦總統施泰因邁爾談到柏林牆的倒塌時說：柏林牆倒塌了很好。
Leider gibt es aber neue, unsichtbare Mauern in Deutschland: Es sind Mauern aus Wut und Hass.
|||||||||||||гнева||
||||||murs|||||||||
Unfortunately|||||invisible|walls|||||||anger||hate
|||||invisíveis||||||||raiva||ódio
|||||neviditeľné||||||||hnev||nenávisti
不幸的是|||||看不见的|墙|||||墙||愤怒||仇恨
|||||niewidzialne|mury|||||||gniew||nienawiści
|||||見えない|壁|||それは||||怒り||憎しみ
|||||invisibles|muros|||||||||odio
Unfortunately, there are new, invisible walls in Germany: they are walls of anger and hatred.
Desafortunadamente, hay nuevos muros invisibles en Alemania: son muros de ira y odio.
Malheureusement, il y a de nouveaux murs invisibles en Allemagne : ce sont des murs de colère et de haine.
Infelizmente, existem novos muros invisíveis na Alemanha: são muros de raiva e ódio.
Однако, к сожалению, в Германии появились новые, невидимые стены: стены гнева и ненависти.
然而，德国有新的、看不见的墙壁：它们是由愤怒和仇恨构成的。
不幸的是，德國出現了新的、看不見的牆：它們是憤怒和仇恨的牆。
Auch diese Mauern müssen wir einreißen.
||walls|||tear down
|||||derrubar
|||||zbúrať
|||||拆除
|||||zburzyć
|||||demoler
We also have to tear down these walls.
También debemos derribar estos muros.
Nous devons aussi abattre ces murs.
Também temos que derrubar essas paredes.
Мы также должны разрушить эти стены.
这些墙壁也必须被拆除。
Steinmeier meinte damit: Alle Menschen in Deutschland sollen friedlich zusammen leben.
施泰因迈尔|说|对此||||||和平||
Steinmeier|meant|it||people||||peacefully||
||||||||平和に||
||||||||pacificamente||
||||||||w pokoju||
Steinmeier meant: All people in Germany should live together peacefully.
Steinmeier quiso decir: Todas las personas en Alemania deberían vivir juntas en paz.
Steinmeier voulait dire par là : toutes les personnes en Allemagne doivent vivre ensemble pacifiquement.
Steinmeier quis dizer: Todas as pessoas na Alemanha devem viver juntas em paz.
Штайнмайер имел в виду следующее: Все люди в Германии должны жить вместе мирно.
施泰因迈尔的意思是：德国所有人都应该和平相处。
