Homöopathie ist die wohl umstrittenste aber auch die beliebteste Form der alternativen Medizin.
гомеопатия||||самая спорная||||самая популярная||||медицина
||||la plus controversée|||||||médecine alternative|
homeopathy|||probably|most controversial||||most popular|form||alternative|medicine
Homeopati||||||||||||
||||più controversa||||||||
الطب البديل||||الأكثر جدلاً||||||||
homeopatie||||||||||||
Homeopatía||||más controvertida||||más popular||||
Homeopatie je pravděpodobně nejkontroverznější, ale také nejoblíbenější formou alternativní medicíny.
Homeopathy is probably the most controversial but also the most popular form of alternative medicine.
La homeopatía es probablemente la forma de medicina alternativa más controvertida pero también la más popular.
L'homéopathie est sans doute la forme de médecine alternative la plus controversée, mais aussi la plus populaire.
A homeopatia é provavelmente a forma mais controversa, mas também a mais popular de medicina alternativa.
Гомеопатия, вероятно, самая противоречивая, но и самая популярная форма альтернативной медицины.
Homeopati muhtemelen alternatif tıbbın en tartışmalı ama aynı zamanda en popüler şeklidir.
Während ihre Gegner sie angreifen, verteidigen ihre Verfechter sie als wirksam und effektiv.
||||атакуют|защищать||защитники|||эффективный||
|||||défendent||partisans|||||
While||opponents||attack|defend||defenders|||effective||effective
|||||||defensores dela|||||
||||saldırmak|||savunucuları|||||
|||||||sostenitori|||||
أثناء|||||||مدافعون|||||
||oponentes||atacar|defienden||defensores|||eficaz||
Zatímco její protivníci ji napadají, její zastánci ji brání jako účinnou a efektivní.
While their opponents attack them, their advocates defend them as effective and effective.
Mientras sus oponentes las atacan, sus defensores las defienden como eficaces y eficientes.
Alors que leurs adversaires les attaquent, leurs défenseurs les considèrent comme efficaces et efficients.
Enquanto seus oponentes os atacam, seus campeões os defendem como potentes e eficazes.
В то время как их противники нападают на них, их сторонники защищают их как эффективные и действенные.
Rakipleri onlara saldırırken, şampiyonları onları güçlü ve etkili olarak savunur.
Wie funktioniert Homöopathie?
||homeopathy
Jak homeopatie funguje?
How does homeopathy work?
Como funciona a homeopatia?
Как работает гомеопатия?
Homeopati nasıl çalışır?
Wie ist sie zu dem geworden, was sie heute ist?
||she|||become||||
How did it become what it is today?
Comment est-elle devenue ce qu'elle est aujourd'hui ?
Como se tornou o que é hoje?
Как он стал тем, чем является сегодня?
Bugünkü haline nasıl geldi?
Und was kann die moderne Medizin von ihr lernen?
||||modern||||
||||||||to learn
And what can modern medicine learn from it?
E o que a medicina moderna pode aprender com isso?
И чему современная медицина может извлечь из этого урок?
Ve modern tıp ondan ne öğrenebilir?
Das erste Grundprinzip der Homöopathie ist ähnliches mit ähnlichem heilen.
||основной принцип||||||подобным|лечить
||principle||homeopathy||similar||similar|heal
||||||المشابه|||يُعالج
||principio fundamental||homeopathy||similar|||curar
المبدأ الأساسي الأول للمعالجة المثلية يشبه الشفاء.
The first basic principle of homeopathy is like healing with like.
Le premier principe de base de l'homéopathie est de soigner le semblable par le semblable.
O primeiro princípio básico da homeopatia é curar igual com igual.
Первый основной принцип гомеопатии - исцеление подобным.
Homeopatinin ilk temel ilkesi, benzeri benzeriyle tedavi etmektir.
Homöopathische mittel verwenden Wirkstoffe, die genau die Symptome erzeugen, die Geheilt werden sollen.
гомеопатические|||Активные вещества||||симптомы|вызывают симптомы||вылечить||
|||substances actives|||||produisent||guéries||
homeopathic|remedies|use|active ingredients||||symptoms|create||healed||
|||etken maddeler|||||||heilen soll||
|||sostanze attive|||||provocano||da curare||
|||المكونات الفعالة|التي||||||الشفاء||
Homeopáticos|remedios homeopáticos|usar|Sustancias activas|||||to produce||curados||
تستخدم العلاجات المثلية المكونات النشطة التي تنتج بالضبط الأعراض المراد علاجها.
Homeopathic remedies use active ingredients that produce exactly the symptoms that are to be cured.
Les remèdes homéopathiques utilisent des substances actives qui produisent exactement les symptômes que l'on souhaite soigner.
Leki homeopatyczne wykorzystują aktywne składniki, które wywołują dokładnie te objawy, które mają zostać wyleczone.
Os remédios homeopáticos usam ingredientes ativos que produzem os sintomas exatos que estão sendo curados.
В гомеопатических средствах используются активные ингредиенты, вызывающие именно те симптомы, которые необходимо вылечить.
Homeopatik ilaçlar, iyileştirilmekte olan semptomları tam olarak üreten aktif bileşenleri kullanır.
Tollkirsche verursacht Fieber und wird deshalb gegen Fieber eingesetzt.
Белена||||||||
belladone||||||||utilisée contre
belladonna|causes|fever||is|therefore|against|fever|used
Beladona||||||||
Beladona||||||||
||||||||utilizzata per
البندقية||حمى||||||
bieluń dziędzierzawa||||||||
Belladona|causa|||||||used
الباذنجانيات القاتلة تسبب الحمى ولذلك تستخدم ضد الحمى.
Deadly nightshade causes fever and is therefore used against fever.
La solanácea mortal causa fiebre y, por lo tanto, se usa contra la fiebre.
La belladone provoque de la fièvre et est donc utilisée contre la fièvre.
Psianka śmiertelna powoduje gorączkę i dlatego jest stosowana przeciwko gorączce.
A beladona causa febre e, portanto, é usada contra a febre.
Смертоносный паслен вызывает жар и поэтому используется против лихорадки.
Ölümcül itüzümü ateşe neden olur ve bu nedenle ateşe karşı kullanılır.
Eine Mischung aus Bienengift hilft bei juckenden Schwellungen und so weiter.
|смесь||Пчелиный яд|||зудящих|отёки|||
||||||qui démangent|les enflures|||
|mixture||bee venom||with|itching|swellings|||etc.
||||||coceira||||
|||arı zehiri|||kaşınan|şişlikler|||
||||||pruriginose|gonfiori|||
|||سم النحل|||الحكة|تورمات|||
|Mezcla||Veneno de abeja|||picazón|hinchazones|||and so on
A mixture of bee venom will help relieve itchy swellings and so on.
Uma mistura de veneno de abelha ajudará a aliviar inchaços que coçam e assim por diante.
Смесь пчелиного яда поможет снять зудящие отеки и так далее.
Arı zehiri karışımı kaşıntılı şişlikler ve benzeri durumlarda yardımcı olur.
Das zweite Grundprinzip ist eine spezielle Zubereitungsart namens Potenzierung.
||||||способ приготовления|названной|потенцирование
||||||méthode de préparation||
|||||special|method of preparation|named|potentization
||||||||potansiyelleştirme
||||||metodo di preparazione||
||مبدأ أساسي||||طريقة التحضير||التقوية
||||||Método de preparación|named|potentiation
المبدأ الأساسي الثاني هو نوع خاص من التحضير يسمى التقوية.
The second basic principle is a special type of preparation called potentization.
O segundo princípio básico é um método de preparação especial chamado potenciação.
Второй основной принцип - это особый вид подготовки, называемый потенцированием.
İkinci temel prensip, potansizasyon adı verilen özel bir hazırlama yöntemidir.
Durch verdünnen und schütteln der Wirkstoffe, soll ihre innere Heilkraft geweckt und verstärkt werden.
|разбавлять||встряхивать|||||внутренней|целебная сила|пробуждена|||
|dilution||||||||||||
|dilute||shake||active ingredients|||inner|healing power|awakened||strengthened|be
|seyreltilerek||çalkalamak|||||||uyandırılmak|||
|diluzione||agitazione||||||potere curativo||||
|تخفيف||||||||قوة الشفاء|تُوقظ|||
|rozcieńczaniu||||||||||||
|diluir||agitar||sustancias activas||||healing power|despertada|||
من خلال تخفيف المكونات النشطة ورجها، يجب إيقاظ وتعزيز قوة الشفاء الداخلية.
By diluting and shaking the active ingredients, their inner healing power should be awakened and strengthened.
En diluant et en secouant les substances actives, leur pouvoir de guérison interne doit être éveillé et renforcé.
Diluindo e agitando os ingredientes ativos, seu poder de cura interior deve ser despertado e fortalecido.
Разбавляя и встряхивая активные ингредиенты, следует пробудить и укрепить их внутреннюю целительную силу.
Aktif maddeleri seyrelterek ve çalkalayarak içlerindeki iyileştirici güçleri uyandırmalı ve güçlendirmelidir.
Dafür werden die Wirkstoffe in Alkohol oder destilliertem Wasser aufgelöst.
|||||||дистиллированной||растворены
for this|||active ingredients||||distilled||dissolved
|||||||الماء المقطر||مُذابة
|||||||distilled||disueltos
للقيام بذلك، يتم إذابة المكونات النشطة في الكحول أو الماء المقطر.
To do this, the active ingredients are dissolved in alcohol or distilled water.
Para isso, os ingredientes ativos são dissolvidos em álcool ou água destilada.
Bu amaçla, aktif bileşenler alkol veya damıtılmış su içinde çözülür.
Homöopathen geben dann einen Teil dieser Lösung zu neuen Teilen Wasser.
Гомеопаты||||||||||
homeopaths||then|||this|solution||new|to share|water
أطباء المنزلية||||||||||
los homeópatas||||||||||
Homeopaths then add part of this solution to new parts of water.
Os homeopatas então adicionam parte desta solução a novas partes de água.
Затем гомеопаты добавляют часть этого раствора в новую часть воды.
Homeopatlar daha sonra bu solüsyonun bir kısmını suyun yeni kısımlarına eklerler.
Verdünnen sie also auf ein Zehntel der Ausgangskonzentration und schütteln sie.
Разбавить|||||десятую||Начальная концентрация||встряхните|
|||||||concentration initiale|||
dilute|||||tenth||starting concentration||shake|
|||||on bir||başlangıç konsantrasyonu|||
|||||un decimo||||agitate|
|||||عُشر||التركيز الابتدائي|||
diluir|||||décima||Concentración inicial||agitar|
rozcieńczyć||||||||||
لذا قم بتخفيفه إلى عُشر التركيز الأصلي ورجه.
So dilute it to a tenth of the initial concentration and shake it.
Więc rozcieńcz go do jednej dziesiątej początkowego stężenia i potrząśnij nim.
Portanto, dilua até um décimo da concentração inicial e agite.
Так что разбавьте его до десятой первоначальной концентрации и встряхните.
Bu yüzden başlangıç konsantrasyonunun onda birine kadar seyreltin ve çalkalayın.
Das Ergebnis ist eine Dezimalpotenz.
||||десятичная степень
|result|||decimal power
||||قوة العشرة
||||potencia decimal
||||ondalık kuvvet
والنتيجة هي قوة عشرية.
The result is a decimal power.
Le résultat est une puissance décimale.
O resultado é uma potência decimal.
В результате получается десятичная степень.
Sonuç ondalık bir güçtür.
Kurz, D-Potenz genannt.
||степень|
short|D|power|called
||güç|
||قوة|
||mocnina|nazývaný
||potencia|
باختصار، يُطلق عليها اسم D-potency.
In short, called the potency.
En bref, appelé puissance D.
Em suma, chamado de potência.
Одним словом, называется потенцией.
Kısacası, D gücü denir.
Ein teil Wirkstoff, neun Teile Lösungsmittel.
|||||растворитель
|||||solvant
||active ingredient||parts|solvent
||principio attivo|||solvente
||مادة فعالة|||مذيب
|||||disolvente
One part active ingredient, nine parts solvent.
Uma parte de ingrediente ativo, nove partes de solvente.
Одна часть активного ингредиента, девять частей растворителя.
Bir kısım aktif bileşen, dokuz kısım solvent.
Dieser Schritt wird wiederholt.
|||повторяется
|étape||
|step||repeated
|||repetido
This step is repeated.
Ten krok jest powtarzany.
Esta etapa é repetida.
Bu adım tekrarlanır.
Man vermengt einen Teil Mixtur mit neuen Teilen Wasser und schüttelt.
|смешивает|||смесь||||||взбалтывает
|mix|||mixture||||||shakes
|karıştırır|||karışım||||||
|si mescola|||||||||agita
|يمزج|||المزيج||||||يهز
||||||||||wstrząsa
|smíchá|||||||||
|he mixes|||mezcla||||||agita
Mix one part mixture with new parts water and shake.
Misture uma parte da mistura com novas partes de água e agite.
Смешайте одну часть смеси с новыми частями воды и взболтайте.
Bir kısım karışımı yeni kısım su ile karıştırın ve çalkalayın.
Das ergibt eine D2 Potenz.
|dává|||
|дает|||степень
|results|||power
|oluşturur|||
|da|||
That gives a D2 power.
Cela donne une puissance D2.
Isso resulta em uma potência D2.
Bu bir D2 gücü ile sonuçlanır.
Das wiederholt man wieder und wieder, bis der gewünschte Potenzgrad erreicht ist.
|повторяет снова|||||||желаемый|степень мощности||
||||||||||atteint|
|repeatedly|||||||desired|power level|reached|
||||||||desiderato|||
|||||||||درجة القوة||
|||||||||potencia||
This is repeated over and over again until the desired level of potency is achieved.
Isso é repetido várias vezes até que o nível desejado de potência seja alcançado.
Это повторяется снова и снова, пока не будет достигнут желаемый уровень потенции.
Bu, istenen etki düzeyi elde edilene kadar tekrar tekrar tekrarlanır.
Das fertige Heilmittel wird dann meistens auf Zucker Kügelchen geträufelt und als Globuli verkauft.
|готовое|лекарство|||||сахар|шарики|капли|||глобулы|
||||||||||||granules|
|finished|healing remedy|||mostly|onto|sugar|globules|drizzled|||globules|sold
|||||||||pingado||||
||||||||küreler|damla damla konulmuş|||küreler|
||||||||palline di zucchero|gocce||||
|الجاهز|علاج||||||كرات|يُقطّر|||كرات|
||remedy|||generalmente||azúcar|bolitas de azúcar|goteado sobre|||gránulos homeopáticos|
The finished remedy is then usually dripped onto sugar globules and sold as globules.
O remédio acabado é geralmente colocado em glóbulos de açúcar e vendido como glóbulos.
Готовое лекарство обычно капают на шарики сахара и продаются в виде шариков.
Bitmiş ilaç daha sonra genellikle şeker kürecikleri üzerine damlatılır ve kürecikler olarak satılır.
Eine D20 Potenz ist so stark verdünnt, wie eine Aspirin Tablette im ganzen Atlantischen Ozean.
||сила||||разведённый|||аспирин таблетка|таблетка|||Атлантическом|
||||||diluée||||||||
قرص||||||مخفف|||أسبرين||||الأطلسي|
||||as|strongly|diluted|||Aspirin|tablet||whole|Atlantic|ocean
||||||diluted||||||||
يتم تخفيف فعالية D20 مثل قرص الأسبرين في المحيط الأطلسي بأكمله.
A 20 D potency is as diluted as an aspirin tablet anywhere in the Atlantic Ocean.
Uma potência 20 D é tão diluída quanto um comprimido de aspirina em qualquer lugar do Oceano Atlântico.
Активность 20 D разбавлена так же, как таблетка аспирина, в любой точке Атлантического океана.
Bir D20 gücü, tüm Atlantik Okyanusunda bir aspirin hapı kadar seyreltilmiştir.
Aber es gibt noch viel extremere Beispiele.
|||||экстремальные|
But|||||more extreme|examples
|||||أكثر تطرفًا|
|||||extremos|
ولكن هناك أمثلة أكثر تطرفا.
But there are much more extreme examples.
Mas há exemplos muito mais extremos.
Ancak çok daha aşırı örnekler var.
C30 zum Beispiel.
C||example
C30 على سبيل المثال.
C30 for example.
C30, por exemplo.
Örneğin C30.
Das „C“ heißt, dass die Mischung aus einem Teil Wirkstoff und 99 Teilen Wasser besteht.
|||||смесь||||||часть||
|||||mixture||||||||consists
The "C" means that the mixture consists of one part of active ingredient and 99 parts of water.
O "C" significa que a mistura consiste em uma parte de ingrediente ativo e 99 partes de água.
"C", karışımın bir kısım aktif bileşen ve 99 kısım sudan oluştuğu anlamına gelir.
Das bedeutet, ein homöopathisches C30 Mittel enthält einen Teil Wirkstoff und 10³⁶ Teile Wasser.
|||гомеопатическое||||||||части|
|means||homeopathic|||contains||||||
|||هوموباثي|||||||||
|||homeopático|||contains||||||
That means a homeopathic C30 remedy contains one part active ingredient and 10³⁶ parts water.
Cela signifie qu'un remède homéopathique C30 contient une partie de substance active et 10³⁶ parties d'eau.
Isso significa que um remédio homeopático C30 contém uma parte de ingrediente ativo e 10³⁶ partes de água.
Bu, homeopatik bir C30 ilacının bir kısım aktif bileşen ve 10³⁶ kısım su içerdiği anlamına gelir.
Wollten wir Globuli mit auch nur einem einzigen Atom Wirkstoff haben,
wanted||globules||||||atom||
||||||||ذرة||
||||||||átomo|activo|
Did we want globules with only one atom of material?
Se quiséssemos ter glóbulos com um único átomo de substância ativa,
Хотели ли мы глобулы из одного атома материала?
Tek bir aktif madde atomu içeren globüllere sahip olmak isteseydik,
müssten sie einen Durchmesser von 150 Millionen Kilometern haben.
||||||километрах|
would have to|||diameter|||kilometers|
|||diámetro||||
they would have to have a diameter of 150 million kilometers.
eles teriam que ter um diâmetro de 150 milhões de quilômetros.
они должны иметь диаметр 150 миллионов километров.
150 milyon kilometrelik bir çapa sahip olmaları gerekirdi.
So viel wie der Abstand zwischen Erde und Sonne.
||||расстояние||||
||||distance||||
||||distancia||||
As much as the distance between the earth and the sun.
Tanto quanto a distância entre a terra e o sol.
Dünya ile güneş arasındaki mesafe kadar.
Potenzierung ist eines der Hauptargumente von Homöopathie-Kritiker.
||||Главные аргументы|||
||||main arguments|of||critics
||||الرئيسية|||
||||principales argumentos|||
Potentiation is one of the main arguments used by homeopathic critics.
A potencialização é um dos principais argumentos dos críticos da homeopatia.
Güçlendirme, homeopati eleştirmenleri tarafından öne sürülen ana argümanlardan biridir.
Die extreme Verdünnung soll die Wirkung der Inhaltsstoffe verstärken.
|экстремальное разбавление|разбавление|||||ингредиенты|усилить
|||||||ingrédients actifs|
|extreme|dilution|||||ingredients|strengthen
||diluição extrema||||||
|||||||ingredienti|
|شديدة|التخفيف|||||المكونات|تعزيز
||dilution|||||ingredientes|
The extreme dilution is supposed to increase the effect of the ingredients.
A diluição extrema deve aumentar o efeito dos ingredientes.
Экстремальное разбавление призвано усилить действие ингредиентов.
Aşırı seyreltme, bileşenlerin etkisini arttırmayı amaçlamaktadır.
Aber tatsächlich lässt sich dafür keinerlei Nachweis finden.
|||||никаких|доказательство|
|||||aucune|preuve|
|actually|lets|itself|for it|any|proof|find
||||||prova|
|||||hiçbir||
||||||prova|
لكن|||||لا يوجد||
||||||dowód|
|||||ningún|prueba|
But in fact there is no evidence of this.
Mas, na verdade, nenhuma evidência pode ser encontrada para isso.
Но на самом деле свидетельств этого нет.
Ama aslında bunun için hiçbir kanıt bulunamaz.
Im Prinzip sind fast alle homöopathischen Mittel so stark verdünnt,
|||||гомеопатических||||разведены
|principle||almost||homeopathic|remedies||strongly|diluted
|||||الهوموباثية||||
|||||homeopáticos||||
In principle, almost all homeopathic remedies are so diluted
Em princípio, quase todos os remédios homeopáticos são tão diluídos que
Prensip olarak, neredeyse tüm homeopatik ilaçlar o kadar yoğun bir şekilde seyreltilir ki,
dass kein einziges Atom des Wirkstoffs übrig ist.
|||||вещества|осталось|
||single|||active ingredient|remaining|
||واحد|||المادة الفعالة||
|||||active ingredient|restante|
that not a single atom of the material is left.
qu'il ne reste plus un seul atome de la substance active.
que não resta um único átomo do ingrediente ativo.
aktif maddenin tek bir atomunun kalmadığını.
Homöopathen zufolge, wirken ihre Heilmittel trotzdem, weil sie bei jeder Verdünnung geschüttelt werden.
||||лекарства||||||разбавление|встряхиваются|
||agissent||remèdes||||||||
homeopaths|according to|work||medicines|nevertheless|||with||dilution|shaken|shaken
||||rimedi||||||diluzione|agitate|
|||||||||||يُهَزّ|
|según|||remedios||||||dilución|agitados|
According to homeopaths, their remedies still work because they are shaken with every dilution.
Selon les homéopathes, leurs remèdes fonctionnent quand même parce qu'ils sont secoués à chaque dilution.
De acordo com os homeopatas, seus remédios ainda funcionam porque são agitados a cada diluição.
По мнению гомеопатов, их лекарства продолжают действовать, потому что их взбалтывают при каждом разведении.
Homeopatlara göre, ilaçları her seyreltmeyle çalkalandığı için hala işe yarıyor.
Und dadurch die Geistartige Kraft des Wirkstoffs zurück bleibt.
|||духовной|||||
|||esprit|||||
|thereby||spiritual|||active ingredient|back|remains
|||ruhsal güç|||||
|||spirituale|||||
|||الروحانية|||||
|||fuerza espiritual|||||
And thereby the spirit-like power of the active ingredient remains.
Et que, de ce fait, le pouvoir spirituel de la substance active reste en arrière.
E assim o poder espiritual do ingrediente ativo permanece.
Ve sonuç olarak, aktif bileşenin ruh benzeri gücü kalır.
Das Wasser bildet eine Art Erinnerung aus.
||||вид|воспоминание|
الماء||يُشكّل||||
||forms|||memory|
||it forms||||
The water forms a kind of memory.
El agua forma una especie de memoria.
L'eau forme une sorte de mémoire.
A água forma uma espécie de memória.
Вода формирует своего рода память.
Su bir tür hafıza oluşturur.
Allerdings wurde dann alles, was je mit einem Tropfen Wasser in Berührung gekommen ist,
|||||||||||контакт||
||||||||goutte|||contact||
However|became|then|||ever|||drop|||contact||
|||||||||||contatto||
||||||||قطرة|||اتصال||
|||||||||||kontakt||
sin embargo||||||||gota de agua|||en contacto con||
However, then everything that came into contact with a drop of water became
Toutefois, tout ce qui a été en contact avec une goutte d'eau a ensuite été
Porém, tudo que entrava em contato com uma gota d'água se transformava
Однако потом все, что соприкасалось с каплей воды, стало
Ancak, bir damla su ile temas etmiş olan her şey
eine Spur hinterlassen und potenziell unvorhergesehene Nebenwirkungen verursachen.
|след||||непредвиденные|побочные эффекты|
||laisser une trace|||imprévisibles|effets secondaires|causer des effets
a|trace|leave|||unforeseen|side effects|cause
|||||impreviste||
||||||آثار جانبية|تسبب
|rastro|dejar|||inesperados|efectos secundarios|causar
Leave a mark and cause potentially unforeseen side effects.
dejar una marca y causar efectos secundarios potencialmente imprevistos.
laisser une trace et provoquer des effets secondaires potentiellement imprévus.
deixar uma marca e causar efeitos colaterais potencialmente imprevistos.
Оставьте след и вызовите потенциально непредвиденные побочные эффекты.
iz bırakır ve potansiyel olarak öngörülemeyen yan etkilere neden olur.
Man denke nur an alles was im Meer kreucht und fleucht.
||||||||ползает||ползает
||||||||rampe||se déplace
Man||||||||creeps||and flies
||||||||sürünür||hareket eder
||||||||striscia||si muove
||||||||يزحف||يعيش
||||||||pełza||
||||||||se arrastra||huye o se arrastra
Just think of everything that crawls and flies in the sea.
Il suffit de penser à tout ce qui grouille dans la mer.
Pense em tudo que rasteja e voa no mar.
Подумайте обо всем, что ползает и летает в море.
Denizde sürünen ve kaçan her şeyi bir düşünün.
Jeder schluck Meer wasser wäre ein hochpotente Homöopathie Cocktail.
|глоток|||||высокопотентный||коктейль
Chaque|gorgée|||||||
Every|swallow|sea||||high-potency||cocktail
||||||عالي القوة||كوكتيل
|sorbo|||||altamente potente||
Every sip of more water would be a highly potent homeopathy cocktail.
Chaque gorgée d'eau supplémentaire serait un cocktail homéopathique à haute puissance.
Cada gole de mais água seria um coquetel homeopático altamente potente.
Каждый глоток воды был бы сильнодействующим гомеопатическим коктейлем.
Her yudum su, oldukça güçlü bir homeopatik kokteyl olacaktır.
Aber wenn das alles stimmt, wie konnte Homöopathie dann so erfolgreich werden?
||||||||||успешно|
||that||||||||successfully|
But if all of this is true, then how did homeopathy become so successful?
Mais si tout cela est vrai, comment l'homéopathie a-t-elle pu connaître un tel succès ?
Mas se tudo isso for verdade, como a homeopatia se tornou tão bem-sucedida?
Ama bunların hepsi doğruysa, homeopati nasıl bu kadar başarılı oldu?
Die Medizin im 18. Jahrhundert war nicht wie heute.
Medicine in the 18th century was not like it is today.
A medicina no século 18 não era como é hoje.
18\. yüzyılda tıp bugünkü gibi değildi.
Behandlungen wie der Aderlass schwächten Patienten eher als zu helfen.
treatments|||кровопускание|ослабляли|пациентов||||
traitements|||saignée|affaiblissaient||plutôt|||
treatments|||bloodletting|weakened||rather|||
|||sangria terapêutica||||||
|||Sıvı alma||||||
|||salasso|indebolivano|||||
العلاجات|||الـفَصْد|ضعفت|||||
tratamientos|||sangría|debilitaban|||||
Treatments like bloodletting were more likely to debilitate than help.
Los tratamientos como la sangría tendían a debilitar a los pacientes en lugar de ayudarlos.
Tratamentos como derramamento de sangue tinham mais probabilidade de debilitar do que ajudar.
Такие процедуры, как кровопускание, скорее ослабляли, чем помогали.
Kan akıtma gibi tedaviler, hastalara yardım etmek yerine onları zayıflatma eğilimindeydi.
Der Deutsche Arzt Samuel Hahnemann suchte nach einer sanften natürlichen Heilmethode und entwickelte die Homöopathie.
||врач|Самуэль|Ганеман|искал||||естественной|метод лечения||||
||||Hahnemann||for||gentle|natural|method of healing||developed||homeopathy
||||هانمان||||ناعمة||طريقة العلاج||||
||||||||dolce||||||
||||Hahnemann||||suave||método de curación||||homeopatía
The German doctor Samuel Hahnemann was looking for a gentle natural healing method
O médico alemão Samuel Hahnemann procurava um método de cura suave e natural e desenvolveu a homeopatia.
Alman doktor Samuel Hahnemann nazik, doğal bir şifa yöntemi arıyordu ve homeopati geliştirdi.
Homöopathische Krankenhäuser waren tatsächlich bald recht erfolgreich.
|больницы||||довольно|успешно
||||bientôt||
|hospitals||||quite|successful
and developed homeopathy.
De fato, os hospitais homeopáticos logo se tornaram bastante bem-sucedidos.
Gerçekten de homeopatik hastaneler çok geçmeden oldukça başarılı oldu.
Keine Wirkung ist immer noch besser als Schaden anzurichten.
||||||||причинить вред
||||||||causer des dommages
|effect||||||harm|cause
||||||||zarar vermek
|||||||danno|causare danno
||||||||إلحاق
|efecto||||||daño|causar daño
Indeed, homeopathic hospitals soon became quite successful.
Nenhum efeito ainda é melhor do que causar dano.
Действительно, вскоре гомеопатические больницы стали весьма успешными.
Hiçbir etki hala zarar vermekten daha iyi değildir.
Heinemann hatte sehr strenge Regeln.
Хайнеман|||строгие|
Heinemann|||strict|rules
Heinemann||||
Heinemann|||reglas estrictas|
No effect is better for him than to cause harm.
Nenhum efeito é melhor para ele do que causar danos.
Для него нет эффекта лучше, чем причинить вред.
Heinemann'ın çok katı kuralları vardı.
Patienten mussten Kaffee, Tee, Alkohol, scharfe und süße Speisen meiden.
|||чай|||||блюда|
|||||||||éviter
|||||spicy||sweet|foods|avoid
|||||||||evitare
||قهوة|الشاي|||||أطعمة|يتجنبون
|||||picante|||comidas|evitar
Heinemann had very strict rules.
Os pacientes tiveram que evitar café, chá, álcool, alimentos condimentados e doces.
Hastalar kahve, çay, alkol, baharatlı ve tatlı yiyeceklerden uzak durmak zorundaydı.
Kein alter Käse, Zwiebeln oder Fleisch.
|vieux||||
|||onions||
|||بصل||
|||cipolle||
|||Cebollas||
Patients had to avoid coffee, tea, alcohol, hot and sweet foods.
Nada de queijo velho, cebola ou carne.
Eski peynir, soğan veya et yok.
Keine Kleider aus Schafswolle.
|Одежда||шершавая шерсть
|||la laine de mouton
|clothes||sheep's wool
|||صوف الأغنام
|Ropa||Lana de oveja
No old cheese, onions or meat.
Nenhuma roupa feita de lã de ovelha.
Koyun yününden yapılmış giysiler yok.
Verboten waren auch sitzende Tätigkeiten, aufenthalt in stickigen Räumen, zu viel Wärme,
|||сидящие|деятельности|пребывание||душные|помещения|||
|||activités assises||séjour||des pièces étouff||||
|||sitting|activities|stay||stuffy|rooms|||heat
|||||||abafados||||
|||||||boğucu||||
|||||soggiorno||stanza soffocante||||
|||الجلوس|أنشطة|||الملوثة||||
|||||||dusznych||||
|||actividades sedentarias|actividades sedentarias|estancia en interiores||sofocantes||||
Sitting activities, staying in stuffy rooms, too much heat,
Les activités sédentaires, le séjour dans des pièces étouffantes, l'excès de chaleur étaient également interdits,
Atividades sentadas, ficar em quartos abafados, muito calor,
Oturma aktiviteleri, havasız odalarda kalma, çok fazla ısı,
Reiten, Nickerchen, Spiele, Masturbation und pornografische Schriften.
Езда на лошади|дремота|игры|мастурбация||порнографические|публикации
|sieste|||||écrits pornographiques
riding|nap|games|masturbation||pornographic|writings
|soneca|||||
|şekerleme|||||
cavalcare|sonnellino|||||scritti pornografici
|قيلولة||الاستمناء||إباحية|المطبوعات
Montar a caballo|siesta||masturbación||pornográficas|escritos pornográficos
Sedentary activities, staying in stuffy rooms, too much warmth,
Équitation, sieste, jeux, masturbation et écrits pornographiques.
Atividades sedentárias, ficar em quartos abafados, muito calor,
Ata binmek, kestirmek, oyunlar, mastürbasyon ve pornografik yazılar.
Und die Liste geht noch weiter.
||список|||
||list|||further
Horseback riding, nap games, masturbation and pornographic writings.
Passeios a cavalo, jogos de cochilo, masturbação e textos pornográficos.
Ve liste uzayıp gidiyor.
Dann, und nur dann, wirken seine Heilmittel laut dem erfinder der Homöopathie selbst.
||||||лекарства||||||
||||agissent||remèdes guérisseurs|selon||||homéopathie|
عندها|ف||||||||مخترع|||
Then|||then|act||remedies|according to||inventor||homeopathy|himself
||||||remedios||||||
عندها، وعندها فقط، تنجح علاجاته، وفقًا لمخترع المعالجة المثلية نفسه.
And the list goes on.
Alors, et alors seulement, ses remèdes agissent, selon l'inventeur de l'homéopathie lui-même.
Então, e só então, de acordo com o inventor da homeopatia, seus remédios funcionam.
O zaman ve ancak o zaman, homeopatinin mucidine göre ilaçları işe yarar.
Diese Regeln werden heute aber ignoriert und meist unterschlagen.
|||||игнорируется|||скрываются
||||||||omises
These|rules|are|||||mostly|omitted
||||||||gizlemek
||||||||omesse
|||||||غالبًا|مُتَجاهَلَة
||||||||ocultadas
ولكن اليوم، يتم تجاهل هذه القواعد بل وتجاهلها في الغالب.
Then, and only then, according to the inventor of homeopathy himself, his remedies work.
Or, ces règles sont aujourd'hui ignorées et généralement passées sous silence.
Hoje, no entanto, essas regras são ignoradas e principalmente suprimidas.
По словам самого изобретателя гомеопатии, тогда и только тогда его лекарства будут работать.
Ancak günümüzde bu kurallar göz ardı edilmekte ve çoğunlukla bastırılmaktadır.
Medizin hat sich in den letzten 150 Jahren radikal gewandelt.
|||||||радикально|изменился
|||||||بشكل جذري|تغيرت
|||||||radically|changed
||||||||trasformata
||||||||değişti
لقد تغير الطب بشكل جذري خلال الـ 150 عامًا الماضية.
Today these rules are ignored and mostly suppressed.
A medicina mudou radicalmente nos últimos 150 anos.
Tıp son 150 yılda kökten değişti.
Nie zuvor in unserer Geschichte waren wir so gesund.
|before|||||||healthy
Medicine has changed radically over the past 150 years.
Nunca antes em nossa história estivemos tão saudáveis.
Tarihimizde hiç bu kadar sağlıklı olmamıştık.
Nie zuvor wurden wir so alt.
Never before have we grown so old.
Nós nunca ficamos tão velhos antes.
Daha önce hiç bu kadar yaşlanmamıştık.
Das liegt vor allem an unseren Technologien und Methoden.
||||||технологиях||
|||mainly|||technologies||
We have never been this old before.
Isso se deve principalmente às nossas tecnologias e métodos.
Bunun başlıca nedeni teknolojilerimiz ve yöntemlerimizdir.
Moderne Diagnosen, Doppelblindstudien und wissenschaftliche Auswertungen sagen uns was funktioniert und was nicht.
|Диагнозы|двойные слепые исследования|||анализы|||||||
|||||analyses|||||||
|diagnoses|double-blind studies||scientific|analyses|||||||
||Çift kör çalışmalar|||değerlendirmeler|||||||
|||||analisi scientifiche|||||||
|التشخيصات|الدراسات المزدوجة التعمية|||التقييمات|||||||
||Estudios doble ciego|||análisis científicos|||||||
This is mainly due to our technologies and methods.
Diagnósticos modernos, estudos duplo-cegos e avaliações científicas nos dizem o que funciona e o que não funciona.
Modern teşhisler, çift kör çalışmalar ve bilimsel değerlendirmeler bize neyin işe yarayıp neyin yaramadığını anlatıyor.
Dank dieser Hilfsmittel, können wir ohne den geringsten Zweifel feststellen:
||инструменты|||||наименьший|сомнение|
|||||||le moindre|doute|constater
Thanks to||tools|||||slightest|doubt|determine
||strumenti|||||minimo||
||الأدوات|||||أدنى||
|||||||menor|duda|determinar
Modern diagnoses, double-blind studies and scientific evaluations tell us what works and what doesn't.
Grâce à ces outils, nous pouvons affirmer sans l'ombre d'un doute
Graças a essas ferramentas, podemos afirmar sem a menor dúvida:
Bu araçlar sayesinde hiç şüphe duymadan şunları söyleyebiliriz:
Homöopathie hat keinerlei Wirkung, die über den Placebo Effekt hinausgeht.
||никакого|||||Плацебо||выходит
|||||||||dépasse
||no|effect||||placebo|effect|extends
|||||||||ötesine geçer
|||||||||oltrepassa
|||||||الدواء الوهمي||تتجاوز
||ningún tipo de|||||||va más allá
المعالجة المثلية ليس لها أي تأثير يتجاوز تأثير الدواء الوهمي.
Thanks to these tools, we can determine without the slightest doubt:
L'homéopathie n'a aucun effet au-delà de l'effet placebo.
A homeopatia não tem efeito além do efeito placebo.
Благодаря этим инструментам мы без малейших сомнений можем определить:
Homeopatinin plasebo etkisinin ötesinde bir etkisi yoktur.
Aber selbst wenn, ist es wichtig wie es funktioniert wenn es hilft?
||||||||fonctionne|||
ولكن حتى لو كان الأمر كذلك، فهل يهم كيف يعمل إذا كان يساعد؟
Homeopathy has no effect beyond the placebo effect.
Mais même si c'est le cas, est-ce important de savoir comment cela fonctionne si cela aide ?
Mas mesmo que isso aconteça, importa como funciona se ajuda?
Гомеопатия не имеет никакого эффекта, кроме эффекта плацебо.
Ama öyle olsa bile, yardımcı oluyorsa nasıl çalıştığı önemli mi?
Vielleicht hast du schon einmal probiert und dich besser gefühlt.
|||||попробовал||||
ربما تكون قد جربته من قبل وشعرت بتحسن.
But even if it does, does it matter how it works if it helps?
Mas mesmo que isso aconteça, faz diferença como funciona se ajudar?
Belki daha önce denediniz ve daha iyi hissettiniz.
Oder du kennst jemanden, der sich durch Homöopathie von einer schlimmen Krankheit erholt hat.
||знаешь||||||||страшной||выздоровел|
|||someone|||||||serious||recovers|
||||||||||سيئة||تعافى|
||||||||||||è guarito|
||||||||||||se ha recuperado|
Maybe you've tried it before and felt better.
Ou você conhece alguém que se recuperou de uma doença grave através da homeopatia.
Veya ciddi bir hastalıktan homeopati ile kurtulmuş birini tanıyorsunuz.
Und was ist mit den Berichten über die Wirkung in Kindern und Haustieren?
||||||||||||домашние животные
|||||rapports|||||||
|||||reports|||effect||||pets
|||||rapporti|||||||
|||||التقارير|||||||الحيوانات الأليفة
||||||||||||mascotas
Or you know someone who has recovered from a serious illness through homeopathy.
Et qu'en est-il des rapports sur les effets chez les enfants et les animaux domestiques ?
Ou você conhece alguém que se recuperou de uma doença grave por meio da homeopatia.
А как насчет отчетов о воздействии на детей и домашних животных?
Peki ya çocuklar ve evcil hayvanlar üzerindeki etki raporları?
Der Placeboeffekt ist keine Einbildung.
|плацебо-эффект|||Воображение
||||imagination
|placebo effect|||illusion
||||ilusão
||||hayal
||||illusione
|أثر الدواء الوهمي|||وهم
|efecto placebo|||imaginación
And what about the reports of the effects in children and pets?
O efeito placebo não é imaginário.
Plasebo etkisi hayali değildir.
Egal wie intelligent du bist, niemand ist dagegen immun.
||умным||||||иммун
Regardless|||||||against it|immune
||||||||مناعي
|||||||contra eso|
||||||||bağışık
The placebo effect is not imaginary.
Peu importe ton intelligence, personne n'est à l'abri.
Não importa o quão inteligente você seja, ninguém está imune a isso.
Ne kadar zeki olursan ol, kimse bundan muaf değil.
Wenn man an die Wirksamkeit eines Mittels glaubt, kann allein dieser Glaube helfen.
||||эффективность||средства||||||
||||efficacité||||||||
||||effectiveness||means||||||
||||||Araçlar||||||
||||فعالية||وسيلة||||||
||||eficacia||||||||
No matter how intelligent you are, nobody is immune to it.
Si l'on croit à l'efficacité d'un remède, seule cette croyance peut aider.
Se você acredita na eficácia de um remédio, essa crença por si só pode ajudar.
Bir remedinin etkinliğine inanıyorsanız, yalnızca bu inanç yardımcı olabilir.
Es ist auch belegt, dass der Placeboeffekt übertragbar ist.
|||доказано||||переносимый|
|||||||transmissible|
|||shown||||transferable|
|||belgelidir|||plasebo etkisi|aktarılabilir|
|||dimostrato||||trasferibile|
|||مُثبت|||||
|||demostrado||||transferible|
If one believes in the effectiveness of a remedy, this belief alone can help.
Il est également prouvé que l'effet placebo est transmissible.
Há também evidências de que o efeito placebo é transferível.
Plasebo etkisinin aktarılabilir olduğuna dair kanıtlar da vardır.
Kinder und Haustiere sind auf ihre Eltern angewiesen und für ihre Emotionen sensibilisiert.
||Домашние животные|||||зависимы|||||чувствительны
|||||||dépendent de|||||
|||||||reliant (on)||for||emotions|sensitive
|||||||bağımlı|||||duyarlı
|||||||||||عواطف|حساسون
|||||||dependen|||||sensibilizados
There is also evidence that the placebo effect is transferable.
Les enfants et les animaux domestiques dépendent de leurs parents et sont sensibilisés à leurs émotions.
Crianças e animais de estimação dependem de seus pais e são sensíveis às suas emoções.
Дети и домашние животные зависят от своих родителей и чутко реагируют на их эмоции.
Çocuklar ve evcil hayvanlar ebeveynlerine bağlıdır ve onların duygularına karşı hassastır.
Wenn ein Elternteil auf die Behandlung vertraut und erleichterung ausstrahlt,
||родитель||||||облегчение|излучает
|||||||||dégage de l
||parent|||treatment|trust||relief|radiates
||Ebeveyn|||||||yayar
||||||||rilassatezza|emana sollievo
||ولي الأمر|||||||يُشعّ
|||||||||promieniuje ulgą
|||||tratamiento|confía||alivio|irradia alivio
Children and pets are dependent on their parents and sensitized to their emotions.
Si l'un des parents a confiance dans le traitement et se sent soulagé,
Quando um pai confia no tratamento e exala alívio,
Bir ebeveyn tedaviye güvendiğinde ve rahatlama sağladığında,
entspannt dass auch das Kind und kann Symptome lindern.
расслабленно||||||||уменьшить
||||||||soulager
relaxes||||||||relieve
||||||||aliviar
||||||||alleviare
||||||||يخفف
||||||||łagodzić objawy
relajado||||||||aliviar
When one parent trusts the treatment and exudes relief
Quando um dos pais confia no tratamento e exala alívio
bu da çocuğu rahatlatır ve semptomları hafifletebilir.
Dieses Phänomen gibt es auch bei Tieren, die stark auf die Körpersprache ihrer Pfleger reagieren.
|||||||||||řeč těla|||
|||||||||||язык тела||ухаживающий за животными|
|phenomenon||||among|animals|||||body language||caregivers|react
|||||||||||لغة الجسد||مربي الحيوانات|
|||||||||||lenguaje corporal||cuidadores|
This phenomenon also occurs in animals that react strongly to the body language of their keepers.
Ce phénomène existe aussi chez les animaux qui réagissent fortement au langage corporel de leurs soigneurs.
Esse fenômeno também ocorre em animais que reagem fortemente à linguagem corporal de seus tratadores.
Bu fenomen, bakıcılarının vücut diline güçlü tepki veren hayvanlarda da görülür.
Das mächtigste Werkzeug der Homöopathie ist aber schlicht Zeit.
||инструмент|||||просто время|
|||||||simplement|
|most powerful|tool|the||||simply|time
||araç||||||
|||||||semplicemente|
|أقوى||||||فقط|
|herramienta más poderosa||||||simplemente|
This phenomenon also occurs in animals that react strongly to the body language of their keepers.
Mais l'outil le plus puissant de l'homéopathie est tout simplement le temps.
Este fenômeno também ocorre em animais que reagem fortemente à linguagem corporal de seus tratadores.
Ancak homeopatinin en güçlü aracı basitçe zamandır.
Unsere Körper sind überlebens Maschinen.
|||выживания|
|||survival|machines
|||hayatta kalma|
|||البقاء|آلات
|||survivalní|stroje
|||de supervivencia|
But the most powerful tool in homeopathy is simply time.
Nos corps sont des machines à survivre.
Nossos corpos são máquinas de sobrevivência.
Наши тела - это машины для выживания.
Vücudumuz hayatta kalma makineleridir.
Infektionen heilen oft von selbst nach einigen Tagen.
|лечить||||||
infections|heal||||||
العدوى|||||||
Our bodies are survival machines.
Nossos corpos são máquinas de sobrevivência.
Enfeksiyonlar genellikle birkaç gün sonra kendiliğinden iyileşir.
Wenn man während einer Erkältung ein Mittel zu sich nimmt und sich dann nach einigen Tagen besser fühlt,
||||простуда|||||||||||||
||during||cold||remedy|||takes||||||||feels
||||زكام|||||||||||||
||||soğuk algınlığı|||||||||||||
Infections often heal on their own a few days ago.
Lorsque l'on prend un remède pendant un rhume et que l'on se sent mieux après quelques jours,
Se você tomar um remédio enquanto está resfriado e se sentir melhor depois de alguns dias,
Soğuk algınlığınız varken bir ilaç alırsanız ve birkaç gün sonra kendinizi iyi hissederseniz,
ist es einfach zu glauben das Mittel hat gewirkt.
||||||||fungovalo
||||||||подействовал
||||||||fonctionné
||||||||worked
||||||remedio||funcionado
je snadné věřit, že lék zabral.
If you take a medicine while you have a cold and then feel better after a few days
il est facile de croire que le remède a fonctionné.
Se você tomar um remédio enquanto está resfriado e se sentir melhor depois de alguns dias
çarenin işe yaradığına inanmak kolaydır.
Die Homöopathie Branche inszeniert sich gern als alternative zur Pharmaindustrie.
||отрасль|представляет себя||||альтернативной||фармацевтическая промышленность
||industry|likes to portray||gladly||||pharmaceutical industry
|||sergiliyor||||||
|||تُقدّم||||||صناعة الأدوية
|||inscenuje||||||
|||se presenta||||||
Homopatická branže se ráda inscenuje jako alternativa farmaceutického průmyslu.
The homeopathy industry likes to present itself as an alternative to the pharmaceutical industry.
Le secteur de l'homéopathie aime se mettre en scène comme une alternative à l'industrie pharmaceutique.
A indústria da homeopatia gosta de se apresentar como uma alternativa à indústria farmacêutica.
Homeopati endüstrisi kendisini ilaç endüstrisine bir alternatif olarak sunmayı sever.
Aber sie ist die Pharmaindustrie.
||||ilaç sanayisi
لكن||||
||||pharmaceutical industry
Ale ona je farmaceutickým průmyslem.
The homeopathy industry likes to present itself as an alternative to the pharmaceutical industry.
Mas ela é a indústria farmacêutica.
Ama o ilaç endüstrisi.
Gewinne in Milliardenhöhe werden aus extremen Ertragsmargen geschöpft.
выигрыши||миллиардной величины|||экстремальных|прибыльность|извлечён
||||||marges bénéficiaires|tirées
profits||billions|||extreme|profit margins|generated
|||||||estratti
||بمليارات||||هامش الربح|يُستخرج
|||||||osiągane
||||||ziskových marží|čerpány
||en miles de millones||||Márgenes de beneficio|obtenidos
يتم إنشاء أرباح بمليارات الدولارات من هوامش الربح القصوى.
But it is the pharmaceutical industry.
Des milliards de bénéfices sont tirés de marges de rendement extrêmes.
Lucros na casa dos bilhões são criados a partir de margens de lucro extremas.
Миллиардные прибыли достигаются за счет экстремальных показателей рентабельности.
Milyarlarca kar, aşırı kar marjlarından yaratılır.
Die Homöopathiebranche hat ihre eigene Lobby und bekämpft ihre Gegner unerbittlich.
|гомеопатическая отрасль||||лобби||борется с|||неумолимо
||||||||||sans relâche
|homeopathy industry|||own|||combats||opponents|relentlessly
||||||||||acımasız
||||||||||incessantemente
|صناعة الطب البديل|||||||||بلا رحمة
|industria de la homeopatía||||lobby||combate||oponentes|implacablemente
صناعة المعالجة المثلية لديها لوبي خاص بها وتحارب خصومها بلا هوادة.
Profits in the billions are drawn from extreme everyday people.
Le secteur de l'homéopathie a son propre lobby et combat implacablement ses opposants.
Lucros na casa dos bilhões são obtidos de pessoas extremamente comuns.
Homeopatik endüstrinin kendi lobisi vardır ve rakipleriyle amansızca savaşır.
Viel Geld steht auf dem Spiel.
الكثير من|||على||
a lot of||is at stake|||game
هناك الكثير من المال على المحك.
The homeopathy industry has its own lobby and relentlessly fights its opponents.
A indústria homeopática tem seu próprio lobby e luta incansavelmente contra seus oponentes.
Çok para tehlikede.
Bis 2024 werden die Umsätze auf über 17 Milliarden wachsen.
|||выручка||||
|||les ventes||||
|will||revenues||over|billion|grow
|||fatturato||||
|||الإيرادات||||
|||ingresos||||
A lot of money is at stake.
Em 2024, as vendas crescerão para mais de 17 bilhões.
К 2024 году продажи вырастут до более чем 17 миллиардов.
2024 yılına kadar satışlar 17 milyarın üzerine çıkacak.
Manchen Kritikern zufolge schädigt die Homöopathie-Industrie sogar das Gesundheitswesen,
|критикам||вредит||||||здравоохранение
||selon certains critiques|||||||système de santé
some|critics|according to|harms||||even||healthcare
|||||||||sağlık sistemi
|المنتقدين||||||||الرعاية الصحية
|críticos|según|perjudica a||||||
By 2024 sales will grow to over 17 billion.
Selon certaines critiques, l'industrie de l'homéopathie nuit même au système de santé,
Em 2024, as vendas crescerão para mais de 17 bilhões.
Bazı eleştirmenlere göre homeopatik endüstri halk sağlığına bile zarar veriyor.
weil sie Misstrauen gegenüber der richtigen Medizin seht.
||недоверие|||||видите
because||distrust|towards|the|right||
||güvensizlik|||||
||desconfianza hacia la|||||
According to some critics, the homeopathy industry is even damaging healthcare
De acordo com alguns críticos, a indústria da homeopatia está até prejudicando a saúde
çünkü doğru ilaca güvensizlik görüyor.
Vertrauen in Homöopathie geht oft Hand in Hand mit Impfskepsis.
доверие|||||||||скептицизм к вакцинации
|||||||||vaccine skepticism
|||||||||Ceticismo em vacinas
güven|||||||||aşı karşıtlığı
|||||||||شكوك في اللقاحات
|||||||||escepticismo hacia vacunas
because they distrust the right medicine ?.
A confiança na homeopatia muitas vezes anda de mãos dadas com o ceticismo sobre a vacinação.
Homeopatiye duyulan güven, genellikle aşılama konusundaki şüphecilikle el ele gider.
Und viel zu oft entscheiden sich Menschen für homöopathische Therapien
||||decide|||||
|||||||||علاجات
Y|||||||||
Trust in homeopathy often goes hand in hand with vaccination skepticism.
E muitas vezes as pessoas escolhem terapias homeopáticas
Ve çok sık olarak insanlar homeopatik tedavileri seçerler.
und riskieren ihr Leben und das ihrer Kinder.
|يُخاطرون||||||
And far too often people choose homeopathic therapies
e arriscam suas vidas e a de seus filhos.
ve hayatlarını ve çocuklarının hayatını riske atıyorlar.
Allerdings hat Homöopathie aspekte, die tatsächlich Leiden lindern können.
|||||||облегчать|
Cependant||||||||
However|||aspects||actually|suffering|relieve|can
|||||||alleviare|
||||||المرض||
|||||||łagodzić|
||||||sufrimiento|aliviar|
and risk their lives and that of their children.
Cependant, l'homéopathie a des aspects qui peuvent effectivement soulager les souffrances.
No entanto, a homeopatia tem aspectos que podem realmente aliviar o sofrimento.
Bununla birlikte, homeopatinin acıyı gerçekten hafifletebilecek yönleri vardır.
Das Erstgespräch mit einem Homöopathen dauert oft Stunden und ist sehr persönlich.
|Первичная консультация||||||||||
|initial conversation||||lasts||hours||||personal
|الحديث الأول||||||||||
|Primera consulta||||||||||
However, homeopathy has aspects that can actually alleviate suffering.
Le premier entretien avec un homéopathe dure souvent des heures et est très personnel.
A consulta inicial com um homeopata geralmente dura horas e é muito pessoal.
Bir homeopat ile ilk görüşme genellikle saatler sürer ve çok kişiseldir.
Für Patienten die bereits eine Odyssee von Arzt zu Arzt hinter sich haben.
|||||одиссея|||||||
|||already|||||||behind||
|||||أوديسة|||||||
|||||odisea|||||||
|||||uzun yolculuk|||||||
The initial consultation with a homeopath often takes hours and is very personal.
A consulta inicial com um homeopata geralmente leva horas e é muito pessoal.
Для пациентов, которые уже прошли одиссею от врача к врачу.
Halihazırda doktordan doktora yolculuk yapmış hastalar için.
machen diese Aufmerksamkeit und Empathie einen Riesenunterschied.
||||||огромная разница
||||||énorme différence
||attention||empathy||huge difference
||||||فرقًا شاسعًا
||||||gran diferencia
For patients who have already had an odyssey from doctor to doctor.
que atenção e empatia fazem um mundo de diferença.
dikkat ve empati fark yaratan bir dünya yaratır.
Selbst dann wenn das nicht Ziel des Gesprächs war.
|||||цель||разговор|
itself|||||goal||conversation|
that attention and empathy make a huge difference.
Même si ce n'était pas le but de la conversation.
Mesmo que esse não fosse o objetivo da conversa.
Konuşmanın amacı bu olmasa bile.
Moderne Medizin ist effizient und rettet jedes Jahr Millionen Leben.
|||эффективна||спасает||||
|||فعّالة||تنقذ||||
|||verimli||||||
|||||salva||||
|||||saves|every|||
Even if that wasn't the goal of the conversation.
A medicina moderna é eficiente e salva milhões de vidas todos os anos.
Modern tıp etkilidir ve her yıl milyonlarca hayat kurtarır.
Aber sie ist auch straff organisiert.
||||строго|строго организована
||||bien organisée|
||||well|organized
||||sıkı|
لكن||||منظمة بشكل صارم|
||||bien estructurada|
Modern medicine is efficient and saves millions of lives every year.
Mas também é bem organizado.
Но при этом она жестко организована.
Ama aynı zamanda sıkı bir şekilde organize edilmiş.
Budgets sind knapp.
бюджеты||ограниченные
budgets||tight
الميزانيات||
los presupuestos||ajustados
But it is also tightly organized.
Mas também é bem organizado.
Бюджеты ограничены.
Bütçeler sıkı.
Ärzte und Pfleger überarbeitet.
врачи||медсестра|переработанные
||nurses|overtime
|||مرهق
||infermieri|sovraccaricati
||enfermeros|
Budgets are tight.
Médicos e enfermeiros revisados.
Doktorlar ve hemşireler revize edildi.
Diagnosen müssen schnell gestellt und Behandlungen zügig abgewickelt werden.
|||выставлены||лечения|быстро|осуществлены|
|||||traitements|rapidement|réalisées rapidement|
|||made||treatments|promptly|processed|be
||||||rapidamente||
||||||hızla|yürütülmeli|
||||||rapidamente|gestite|
|||||||إنهاء|
|||||||przeprowadzone|
||||||rápidamente|llevadas a cabo|
Doctors and nurses revised.
Les diagnostics doivent être posés rapidement et les traitements doivent être traités rapidement.
Os diagnósticos devem ser feitos rapidamente e os tratamentos devem ser realizados rapidamente.
Необходимо быстро ставить диагнозы и оперативно проводить лечение.
Teşhislerin hızlı bir şekilde konulması ve tedavilerin hızlı bir şekilde gerçekleştirilmesi gerekmektedir.
Patienten fühlen sich oft unsichtbar und wie eine Nummer.
||||невидимый||||номер
||||invisible||||
|feel|||invisible||||number
||||غير مرئي||||
||||invisible||||
Diagnoses have to be made quickly and treatments handled quickly.
Os diagnósticos devem ser feitos rapidamente e os tratamentos, realizados rapidamente.
Hastalar genellikle kendilerini görünmez ve bir sayı gibi hissederler.
Das können wir von der Homöopathie lernen.
Patients often feel invisible and like a number.
Podemos aprender isso com a homeopatia.
Bunu homeopatiden öğrenebiliriz.
Sie wird einem menschlichen Bedürfnis gerecht.
||||потребность|удовлетворяет
||||besoin humain|
She|||human|need|meeting
|||||تفي
||||necesidad|satisface
||||potrzebie człowieka|
We can learn that from homeopathy.
Elle répond à un besoin humain.
Atende a uma necessidade humana.
Он удовлетворяет человеческие потребности.
İnsani bir ihtiyacı karşılar.
Medizin muss sich Zeit für den Einzelnen nehmen und den Menschen sehen.
||||||individu|||||
|must||time|||individual|||the||
||||||bireyin|||||
It meets a human need.
Ele atende a uma necessidade humana.
Hekimlik kişiye zaman ayırmalı ve kişiyi görmelidir.
Aber so wichtig Empathie auch ist, sie kann keine effektive Behandlung ersetzen.
|||||||||эффективную||заменить
|||||||||||remplacer
||||||||||treatment|replace
|||||||||||sostituire
|||||||||فعّالة||
|||||||||||reemplazar
Medicine has to take time for the individual and see the people.
A medicina tem que demorar para o indivíduo e ver a pessoa.
Но как бы ни была важна эмпатия, она не может заменить эффективное лечение.
Ancak empati ne kadar önemli olursa olsun, etkili tedavinin yerini alamaz.
Glaube kann Berge versetzen.
||горы|двигать горы
||les montagnes|déplacer des montagnes
faith||mountains|move
|||hareket ettirmek
||جبال|
||montañas|mover
But as important as empathy is, it cannot replace effective treatment.
A fé move montanhas.
İnanç dağları yerinden oynatır.
Aber Zuckerpillen können keinen Krebs heilen.
|сахарные таблетки||||лечить
But|sugar pills|||cancer|
|şeker hapları||||
|pillole di zucchero||||
|حبوب السكر|||سرطان|
|píldoras de azúcar||||
Faith can move mountains.
Mas pílulas de açúcar não podem curar o câncer.
Ancak şeker hapları kanseri tedavi edemez.
Nach langer Pause gibt es endlich wieder Kurzgesagt auf Deutsch.
بعد|||||||||
||pause|||||||
|||||||Kurzgesagt||
بعد انقطاع طويل، أصبح Kurzgesagen متاحًا أخيرًا مرة أخرى باللغة الألمانية.
But understanding cannot cure cancer.
Mas a compreensão não pode curar o câncer.
После долгого перерыва Kurzgesagt наконец-то вернулся на немецкий язык.
Uzun bir aradan sonra nihayet yine Almanca bir kısa öykü var.
Wir werden nach und nach einen Großteil der englischen Videos übersetzen und hier veröffentlichen.
||||||||английских||переводить|||опубликовать
|||||||||||||publier
|will||||a|large part||English||translate|||publish
|||||||||||||نشر
||||||||||traducir|||
سنقوم تدريجياً بترجمة غالبية مقاطع الفيديو الإنجليزية ونشرها هنا.
After a long break, Kurzgesagt is finally back in German.
Nous allons progressivement traduire une grande partie des vidéos en anglais et les publier ici.
Depois de uma longa pausa, Kurzgesagt está finalmente de volta ao alemão.
Yavaş yavaş İngilizce videoların büyük bir bölümünü çevirerek burada yayınlayacağız.
Obendrauf gibt es regelmäßig ein exklusiv Video.
Сверху|||||эксклюзивное|
On top of||there|regularly|||
Üstünde||||||
In aggiunta||||||
بالإضافة إلى ذلك|||||حصري|
Además, hay regularmente un video exclusivo.||||||
علاوة على ذلك، هناك بانتظام فيديو حصري.
We will gradually translate a large part of the English videos and publish them here.
Além disso, há um vídeo exclusivo regular.
Bunun üzerine, düzenli bir özel video var.
Extra für diesen Kanal!
|||channel
On top of that, there is regularly an exclusive video.
Extra para este canal!
Bu kanal için ekstra!
Wir freuen uns drauf!
|are looking||to it
Extra for this channel!
Nous nous en réjouissons !
Estamos ansiosos por isso!
Dört gözle bekliyoruz!
