Erste Bundestagswahl für viele Menschen mit Behinderung
||||||disability
First federal election for many people with disabilities
Primera elección federal para muchas personas con discapacidades
Bis 2019 waren viele Menschen mit Behinderung von Wahlen ausgeschlossen.
||||||||excluded
Until 2019, many people with disabilities were excluded from voting.
Hasta 2019, muchas personas con discapacidad estaban excluidas de votar.
Jetzt dürfen auch Erwachsene, die einen rechtlichen Betreuer haben, wählen.
||||||legal|guardian||
Adults who have a legal guardian are now also allowed to vote.
Viele geben bei der Bundestagswahl zum ersten Mal ihre Stimme ab.
||||federal election|||||vote|
Many are voting for the first time in the federal election.
Muchos están votando por primera vez en las elecciones federales.
Der 26. September 2021 wird ein besonderer Tag für Hannah Kauschke.
|||||||Hannah|
September 26, 2021 will be a special day for Hannah Kauschke.
Denn sie darf zum ersten Mal bei einer Bundestagswahl ihre Stimme abgeben.
|||||||||||cast
Because it is the first time that she is allowed to cast her vote in a federal election.
„Ich freue mich sehr darauf“, sagt die 30-Jährige vor der Wahl.
||||||||||election
“I'm really looking forward to it,” said the 30-year-old before the election.
Sie findet aber: „Man hätte den Menschen mit Behinderung in Deutschland wirklich schon früher mehr Rechte geben können.
|||||||||||||||rights||
But she thinks: “People with disabilities in Germany could really have been given more rights earlier.
Wir haben unsere eigene Meinung!“
We have our own opinion! "
Wegen ihrer Behinderung hat Hannah Kauschke eine rechtliche Betreuerin: ihre Mutter, die zweimal in der Woche nach ihr sieht.
||||||||guardian||||||||||
Because of her disability, Hannah Kauschke has a legal guardian: her mother, who looks after her twice a week.
Rechtliche Betreuer unterstützen Menschen mit Behinderung zum Beispiel, wenn sie Hilfe bei bürokratischen Angelegenheiten, bei Entscheidungen über medizinische Behandlungen oder bei Geldangelegenheiten brauchen.
|||||||||||||matters||||medical||||financial matters|
Legal counselors support people with disabilities, for example, when they need help with bureaucratic matters, with decisions about medical treatment or with financial matters.
Lange durften Menschen, die rechtlich betreut werden, in Deutschland nicht wählen.
||||legally||||||
For a long time, people who received legal support were not allowed to vote in Germany.
Долгое время в Германии не допускали к голосованию людей, получивших юридическую поддержку.
Denn viele Politiker in der Regierung gingen davon aus, dass sie sich keine eigene Meinung bilden können.
||||||went|||||||||form|
Because many politicians in the government assumed that they could not form their own opinion.
Auch wurde behauptet, dass ihre Briefwahl manipuliert werden könnte.
||claimed||||||
It was also alleged that their postal voting could be manipulated.
Schließlich verklagten Betroffene die Bunderegierung wegen ihres Wahlrechts.
|sued||||||
Finally, those affected sued the federal government because of their right to vote.
2019 entschied das Bundesverfassungsgericht, dass Erwachsene mit einem rechtlichen Betreuer nicht mehr von Wahlen ausgeschlossen werden dürfen.
||Federal Constitutional Court|||||||||||||
In 2019, the Federal Constitutional Court ruled that adults with a legal guardian may no longer be excluded from elections.
2021 können Zehntausende Menschen mit Behinderung wählen gehen.
Tens of thousands of people with disabilities will be able to vote in 2021.
Hannah Kauschke, die in einem Bio-Supermarkt arbeitet, ist bei ihrer ersten Bundestagswahl besonders das Thema Umweltschutz wichtig.
|||||organic||||||||||||
For Hannah Kauschke, who works in an organic supermarket, the issue of environmental protection is particularly important in her first federal election.
Außerdem wünscht sie sich von der neuen Regierung, „dass man uns Menschen mit Behinderungen zuhört und uns ernst nimmt“.
||||||||||||||listens||||takes
She also wants the new government "to listen to us people with disabilities and take us seriously."
Она также надеется, что новое правительство «прислушается к нам, людям с инвалидностью, и отнесется к нам серьезно».
