Top Thema, Deutschland – das Land der klassischen Musik

Deutschland – das Land der klassischen Musik

Deutschland – das Land der klassischen Musik Bach, Beethoven, Brahms – klassische Komponisten, die weltweit bekannt sind und die man mit Deutschland verbindet. Heute ist Deutschland führend, wenn es um die Finanzierung von Kulturinstitutionen geht.

Ob Bach, Beethoven, Schumann oder Brahms: Deutschland ist für seine zahlreichen Komponisten bekannt. Besonders im Jahr 2020, dem Jahr, in dem der 250. Geburtstag von Beethoven gefeiert wird, wird dies wieder deutlich: Orchester auf der ganzen Welt spielen in diesem Jahr seine Werke, vor allem aber in Deutschland.

2018 gab es in Deutschland 129 öffentlich finanzierte Orchester, darunter weltweit berühmte wie die Berliner Philharmoniker. Außerdem gibt es 80 feste Opernensembles – fast so viele wie im Rest der Welt zusammen. Während sich Kritiker fragen, ob man so viele staatlich finanzierte Orchester und Opernhäuser überhaupt braucht, findet Christian Höppner vom Deutschen Musikrat: „Es kann gar nicht genug geben.“ Für ihn ist kulturelle Vielfalt wichtig – und dies ist nur mit einem großen Angebot möglich.

Die kulturelle Vielfalt muss aber auch finanziert werden: In Deutschland wird Kultur stärker öffentlich gefördert, als in jedem anderen Land der Welt. Über zehn Milliarden Euro wurden 2019 für Kulturinstitutionen ausgegeben, gezahlt von Bund, Bundesländern und den Städten. Hinzu kommen Gelder aus der EU, der Wirtschaft, von Privatpersonen und Stiftungen. In anderen Ländern, wie zum Beispiel den USA, wird die Kulturförderung fast völlig privat finanziert.

Knapp 14 Millionen Menschen in Deutschland spielen ein Instrument oder singen in einem Chor. Die Musikerziehung findet aber dennoch vor allem in Musikschulen und nicht in normalen Schulen statt – ein Punkt, den auch Christian Höppner kritisiert. Aber auch wenn nicht alle Deutschen ein Musikinstrument gelernt haben, hören immerhin 33 Prozent gerne klassische Musik. 2020 wird Beethovens 9. Sinfonie mit Schillers Gedicht „Ode an die Freude“ sicherlich besonders oft zu hören sein.

Deutschland – das Land der klassischen Musik |the|||| Germany - the land of classical music Alemania, el país de la música clásica Germania - il paese della musica classica Alemanha - o país da música clássica Almanya - klasik müziğin ülkesi

Deutschland – das Land der klassischen Musik Bach, Beethoven, Brahms – klassische Komponisten, die weltweit bekannt sind und die man mit Deutschland verbindet. |||||||||classical|||||||||||connect ||||||||Brahms|classici|||||||||||associa a Germany - the land of classical music Bach, Beethoven, Brahms - classical composers who are known worldwide and are associated with Germany. Alemania, tierra de música clásica Bach, Beethoven, Brahms: compositores clásicos conocidos en todo el mundo y asociados a Alemania. Tyskland - landet med klassisk musikk Bach, Beethoven, Brahms - klassiske komponister som er kjent over hele verden og som er tilknyttet Tyskland. Heute ist Deutschland führend, wenn es um die Finanzierung von Kulturinstitutionen geht. |||leading|||||||| |||leader|||||finanziamento||istituzioni culturali| Today, Germany is a leader when it comes to funding cultural institutions. En la actualidad, Alemania es líder en la financiación de instituciones culturales. I dag er Tyskland en leder når det gjelder finansiering av kulturinstitusjoner.

Ob Bach, Beethoven, Schumann oder Brahms: Deutschland ist für seine zahlreichen Komponisten bekannt. |||Schumann||||||||| |||Schumann||||||||| Whether Bach, Beethoven, Schumann, or Brahms: Germany is known for its numerous composers. Ya sea Bach, Beethoven, Schumann o Brahms: Alemania es conocida por sus numerosos compositores. Бах, Бетховен, Шуман или Брамс: Германия известна своими многочисленными композиторами. İster Bach, Beethoven, Schumann ya da Brahms olsun: Almanya sayısız bestecisiyle tanınıyor. Besonders im Jahr 2020, dem Jahr, in dem der 250. Especially in 2020, the year that marks the 250th Especialmente en 2020, año en que se celebra el 250 aniversario. Особенно в 2020 году, когда будет отмечаться 250-летний юбилей. Geburtstag von Beethoven gefeiert wird, wird dies wieder deutlich: Orchester auf der ganzen Welt spielen in diesem Jahr seine Werke, vor allem aber in Deutschland. |||||||||orchestra||||||||||||||| compleanno di Beethoven|||||||||Orchestra||||||||||||||| As Beethoven's 50th birthday is celebrated, this will once again become clear: orchestras all over the world will be playing his works this year, but especially in Germany. Este año se celebra el cumpleaños de Beethoven, y orquestas de todo el mundo interpretarán sus obras, especialmente en Alemania. Beethovens bursdag blir dette klart igjen: Orkestre over hele verden spiller verkene hans i år, men spesielt i Tyskland. В этом году отмечается день рождения Бетховена, и оркестры по всему миру будут играть его произведения, особенно в Германии.

2018 gab es in Deutschland 129 öffentlich finanzierte Orchester, darunter weltweit berühmte wie die Berliner Philharmoniker. |||||||||||||Philharmonic |||||finanziati pubblicamente||||||||Filarmonica di Berlino In 2018 there were 129 publicly funded orchestras in Germany, including world-renowned orchestras such as the Berlin Philharmonic. En 2018, había 129 orquestas financiadas con fondos públicos en Alemania, incluidas orquestas de fama mundial como la Filarmónica de Berlín. 2018 yılında Almanya'da, aralarında Berlin Filarmoni gibi dünyaca ünlü orkestraların da bulunduğu, kamu tarafından finanse edilen 129 orkestra vardı. Außerdem gibt es 80 feste Opernensembles – fast so viele wie im Rest der Welt zusammen. ||||opera ensembles||||||||| |||stabili|compagnie d'opera stabili||||||||| There are also 80 permanent opera companies - almost as many as in the rest of the world combined. También hay 80 conjuntos de ópera permanentes, casi tantos como en el resto del mundo juntos. Det er også 80 faste operaensembler - nesten like mange som i resten av verden til sammen. Ayrıca 80 daimi opera topluluğu var - neredeyse dünyanın geri kalanındaki toplam sayı kadar. Während sich Kritiker fragen, ob man so viele staatlich finanzierte Orchester und Opernhäuser überhaupt braucht, findet Christian Höppner vom Deutschen Musikrat: „Es kann gar nicht genug geben.“ Für ihn ist kulturelle Vielfalt wichtig – und dies ist nur mit einem großen Angebot möglich. |||||||||||||||||Höppner|||||||||||||cultural||||||||||| ||||||||statale||||Teatri d'opera||||Cristiano Höppner|Christian Höppner|||Consiglio musicale tedesco|||||||||||diversità culturale|||||||||ampia offerta| While critics wonder whether so many state-financed orchestras and opera houses are needed at all, Christian Höppner from the German Music Council thinks: "There can't be enough." For him, cultural diversity is important - and this is only possible with a large offer. Mientras los críticos se preguntan si son necesarias tantas orquestas y teatros de ópera financiados por el Estado, Christian Höppner, del Consejo Alemán de la Música, opina: "Nunca serán suficientes". Para él, la diversidad cultural es importante, y esto sólo es posible con una amplia gama de programas. В то время как критики задаются вопросом, нужно ли вообще такое количество финансируемых государством оркестров и оперных театров, Кристиан Хёппнер из Немецкого музыкального совета считает: "Их никогда не может быть достаточно". По его мнению, важно культурное разнообразие, а это возможно только при наличии широкого спектра программ. Eleştirmenler bu kadar çok devlet destekli orkestra ve operaya ihtiyaç olup olmadığını sorgularken, Alman Müzik Konseyi'nden Christian Höppner şöyle düşünüyor: "Yeterli olamaz." Ona göre kültürel çeşitlilik önemli ve bu da ancak geniş bir yelpaze ile mümkün olabilir.

Die kulturelle Vielfalt muss aber auch finanziert werden: In Deutschland wird Kultur stärker öffentlich gefördert, als in jedem anderen Land der Welt. |||||||||||culture||publicly|||||||| ||||||||||||||sostenuta finanziariamente||||||| However, cultural diversity must also be financed: In Germany, culture is more publicly funded than in any other country in the world. Pero la diversidad cultural también debe financiarse: En Alemania, la cultura recibe más fondos públicos que en ningún otro país del mundo. Однако культурное разнообразие также должно финансироваться: В Германии культура получает больше государственного финансирования, чем в любой другой стране мира. Ancak kültürel çeşitliliğin finanse edilmesi de gerekiyor: Almanya'da kültür, dünyadaki diğer tüm ülkelerden daha fazla kamu desteği alıyor. Über zehn Milliarden Euro wurden 2019 für Kulturinstitutionen ausgegeben, gezahlt von Bund, Bundesländern und den Städten. ||||||||paid|||||| ||miliardi di euro|||||spesi|pagati da||stato federale|stati federali||| More than ten billion euros were spent on cultural institutions in 2019, paid for by the federal government, the federal states and the cities. En 2019 se gastaron más de diez mil millones de euros en instituciones culturales, pagados por el Gobierno federal, los estados federados y las ciudades. Over ti milliarder euro ble brukt på kulturinstitusjoner i 2019, betalt av den føderale regjeringen, føderale stater og byer. Kültür kurumları için 2019 yılında federal hükümet, eyaletler ve şehirler tarafından on milyar avrodan fazla harcama yapılmıştır. Hinzu kommen Gelder aus der EU, der Wirtschaft, von Privatpersonen und Stiftungen. |||||||||private individuals|| Inoltre, ci sono||fondi|||||||privati cittadini||fondazioni There are also funds from the EU, industry, private individuals and foundations. También hay financiación de la UE, el sector privado, particulares y fundaciones. Ayrıca AB, ekonomi, özel şahıslar ve vakıflardan gelen fonlar da bulunmaktadır. In anderen Ländern, wie zum Beispiel den USA, wird die Kulturförderung fast völlig privat finanziert. ||||||||||cultural funding|||| ||||||||||sostegno culturale|||privata| In other countries, such as the USA, cultural funding is financed almost entirely privately. En otros países, como Estados Unidos, la financiación cultural es casi totalmente privada. ABD gibi diğer ülkelerde kültürel fonlar neredeyse tamamen özel sektör tarafından finanse edilmektedir.

Knapp 14 Millionen Menschen in Deutschland spielen ein Instrument oder singen in einem Chor. |||||||||sing||| Quasi|||||||strumento musicale|||||coro Almost 14 million people in Germany play an instrument or sing in a choir. Casi 14 millones de personas en Alemania tocan un instrumento o cantan en un coro. Almanya'da yaklaşık 14 milyon kişi bir enstrüman çalıyor ya da bir koroda şarkı söylüyor. Die Musikerziehung findet aber dennoch vor allem in Musikschulen und nicht in normalen Schulen statt – ein Punkt, den auch Christian Höppner kritisiert. ||||||||music schools|||||schools|||||||| |Educazione musicale|||||||scuole di musica|||||||||||||critica However, music education takes place primarily in music schools and not in normal schools - a point that Christian Höppner also criticizes. Sin embargo, la educación musical sigue impartiéndose principalmente en las escuelas de música y no en las escuelas normales, algo que también critica Christian Höppner. Ancak müzik eğitimi hala normal okullarda değil, ağırlıklı olarak müzik okullarında veriliyor - Christian Höppner'in de eleştirdiği bir nokta bu. Aber auch wenn nicht alle Deutschen ein Musikinstrument gelernt haben, hören immerhin 33 Prozent gerne klassische Musik. |||||||musical instrument|||||||| |||||||strumento musicale||||comunque almeno|||| But even if not all Germans have learned a musical instrument, at least 33 percent enjoy listening to classical music. Pero aunque no todos los alemanes hayan aprendido a tocar un instrumento musical, al 33% le sigue gustando escuchar música clásica. Ancak Almanların tamamı bir müzik aleti çalmayı öğrenmemiş olsa bile, yüzde 33'ü klasik müzik dinlemekten hoşlanıyor. 2020 wird Beethovens 9. |Beethoven's |di Beethoven В 2020 году 9-е произведение Бетховена 2020 Beethoven'ın 9. Senfonisi Sinfonie mit Schillers Gedicht „Ode an die Freude“ sicherlich besonders oft zu hören sein. ||Schiller's||||||||||| Sinfonie||di Schiller||Ode||||||||| Symphony with Schiller's poem "Ode to Joy" will certainly be heard particularly often. La sinfonía con el poema de Schiller "Oda a la alegría" se escuchará sin duda con especial frecuencia.