Die Verwandlung, Die Verwandlung - Teil 3 (1)

Die Verwandlung - Teil 3 (1)

Freilich waren es nicht mehr die lebhaften Unterhaltungen der früheren Zeiten, an die Gregor in den kleinen Hotelzimmern stets mit einigem Verlangen gedacht hatte, wenn er sich müde in das feuchte Bettzeug hatte werfen müssen. Es ging jetzt meist nur sehr still zu. Der Vater schlief bald nach dem Nachtessen in seinem Sessel ein; die Mutter und Schwester ermahnten einander zur Stille; die Mutter nähte, weit unter das Licht vorgebeugt, feine Wäsche für ein Modengeschäft; die Schwester, die eine Stellung als Verkäuferin angenommen hatte, lernte am Abend Stenographie und Französisch, um vielleicht später einmal einen besseren Posten zu erreichen. Manchmal wachte der Vater auf, und als wisse er gar nicht, daß er geschlafen habe, sagte er zur Mutter: »Wie lange du heute schon wieder nähst!« und schlief sofort wieder ein, während Mutter und Schwester einander müde zulächelten.

Sobald die Uhr zehn schlug, suchte die Mutter durch leise Zusprache den Vater zu wecken und dann zu überreden, ins Bett zu gehen, denn hier war es doch kein richtiger Schlaf, und diesen hatte der Vater, der um sechs Uhr seinen Dienst antreten mußte, äußerst nötig. Aber in dem Eigensinn, der ihn, seitdem er Diener war, ergriffen hatte, bestand er immer darauf, noch länger bei Tisch zu bleiben, trotzdem er regelmäßig einschlief, und war dann überdies nur mit der größten Mühe zu bewegen, den Sessel mit dem Bett zu vertauschen. Da mochten Mutter und Schwester mit kleinen Ermahnungen noch so sehr auf ihn eindringen, viertelstundenlang schüttelte er langsam den Kopf, hielt die Augen geschlossen und stand nicht auf. Die Mutter zupfte ihn am Ärmel, sagte ihm Schmeichelworte ins Ohr, die Schwester verließ ihre Aufgabe, um der Mutter zu helfen, aber beim Vater verfing das nicht. Er versank nur noch tiefer in seinen Sessel. Erst als ihn die Frauen unter den Achseln faßten, schlug er die Augen auf, sah abwechselnd die Mutter und die Schwester an und pflegte zu sagen: »Das ist ein Leben. Das ist die Ruhe meiner alten Tage.« Und auf die beiden Frauen gestützt, erhob er sich, umständlich, als sei er für sich selbst die größte Last, ließ sich von den Frauen bis zur Türe führen, winkte ihnen dort ab und ging nun selbständig weiter, während die Mutter ihr Nähzeug, die Schwester ihre Feder eiligst hinwarfen, um hinter dem Vater zu laufen und ihm weiter behilflich zu sein.

Wer hatte in dieser abgearbeiteten und übermüdeten Familie Zeit, sich um Gregor mehr zu kümmern, als unbedingt nötig war? Der Haushalt wurde immer mehr eingeschränkt; das Dienstmädchen wurde nun doch entlassen; eine riesige knochige Bedienerin mit weißem, den Kopf umflatterdem Haar kam des Morgens und des Abends, um die schwerste Arbeit zu leisten; alles andere besorgte die Mutter neben ihrer vielen Näharbeit. Es geschah sogar, daß verschiedene Familienschmuckstücke, welche früher die Mutter und die Schwester überglücklich bei Unterhaltungen und Feierlichkeiten getragen hatten, verkauft wurden, wie Gregor am Abend aus der allgemeinen Besprechung der erzielten Preise erfuhr. Die größte Klage war aber stets, daß man diese für die gegenwärtigen Verhältnisse allzu große Wohnung nicht verlassen konnte, da es nicht auszudenken war, wie man Gregor übersiedeln sollte. Aber Gregor sah wohl ein, daß es nicht nur die Rücksicht auf ihn war, welche eine Übersiedlung verhinderte, denn ihn hätte man doch in einer passenden Kiste mit ein paar Luftlöchern leicht transportieren können; was die Familie hauptsächlich vom Wohnungswechsel abhielt, war vielmehr die völlige Hoffnungslosigkeit und der Gedanke daran, daß sie mit einem Unglück geschlagen war, wie niemand sonst im ganzen Verwandten- und Bekanntenkreis. Was die Welt von armen Leuten verlangt, erfüllten sie bis zum äußersten, der Vater holte den kleinen Bankbeamten das Frühstück, die Mutter opferte sich für die Wäsche fremder Leute, die Schwester lief nach dem Befehl der Kunden hinter dem Pulte hin und her, aber weiter reichten die Kräfte der Familie schon nicht. Und die Wunde im Rücken fing Gregor wie neu zu schmerzen an, wenn Mutter und Schwester, nachdem sie den Vater zu Bett gebracht hatten, nun zurückkehrten, die Arbeit liegenließen, nahe zusammenrückten, schon Wange an Wange saßen; wenn jetzt die Mutter, auf Gregors Zimmer zeigend, sagte: »Mach' dort die Tür zu, Grete«, und wenn nun Gregor wieder im Dunkel war, während nebenan die Frauen ihre Tränen vermischten oder gar tränenlos den Tisch anstarrten.

Die Nächte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf. Manchmal dachte er daran, beim nächsten Öffnen der Tür die Angelegenheiten der Familie ganz so wie früher wieder in die Hand zu nehmen; in seinen Gedanken erschienen wieder nach langer Zeit der Chef und der Prokurist, die Kommis und die Lehrjungen, der so begriffsstützige Hausknecht, zwei, drei Freunde aus anderen Geschäften, ein Stubenmädchen aus einem Hotel in der Provinz, eine liebe, flüchtige Erinnerung, eine Kassiererin aus einem Hutgeschäft, um die er sich ernsthaft, aber zu langsam beworben hatte – sie alle erschienen untermischt mit Fremden oder schon Vergessenen, aber statt ihm und seiner Familie zu helfen, waren sie sämtlich unzugänglich, und er war froh, wenn sie verschwanden. Dann aber war er wieder gar nicht in der Laune, sich um seine Familie zu sorgen, bloß Wut über die schlechte Wartung erfüllte ihn, und trotzdem er sich nichts vorstellen konnte, worauf er Appetit gehabt hätte, machte er doch Pläne, wie er in die Speisekammer gelangen könnte, um dort zu nehmen, was ihm, auch wenn er keinen Hunger hatte, immerhin gebührte. Ohne jetzt mehr nachzudenken, womit man Gregor einen besonderen Gefallen machen könnte, schob die Schwester eiligst, ehe sie morgens und mittags ins Geschäft lief, mit dem Fuß irgendeine beliebige Speise in Gregors Zimmer hinein, um sie am Abend, gleichgültig dagegen, ob die Speise vielleicht nur verkostet oder – der häufigste Fall – gänzlich unberührt war, mit einem Schwenken des Besens hinauszukehren. Das Aufräumen des Zimmers, das sie nun immer abends besorgte, konnte gar nicht mehr schneller getan sein. Schmutzstreifen zogen sich die Wände entlang, hie und da lagen Knäuel von Staub und Unrat. In der ersten Zeit stellte sich Gregor bei der Ankunft der Schwester in derartige besonders bezeichnende Winkel, um ihr durch diese Stellung gewissermaßen einen Vorwurf zu machen. Aber er hätte wohl wochenlang dort bleiben können, ohne daß sich die Schwester gebessert hätte; sie sah ja den Schmutz genau so wie er, aber sie hatte sich eben entschlossen, ihn zu lassen. Dabei wachte sie mit einer an ihr ganz neuen Empfindlichkeit, die überhaupt die ganze Familie ergriffen hatte, darüber, daß das Aufräumen von Gregors Zimmer ihr vorbehalten blieb. Einmal hatte die Mutter Gregors Zimmer einer großen Reinigung unterzogen, die ihr nur nach Verbrauch einiger Kübel Wasser gelungen war – die viele Feuchtigkeit kränkte allerdings Gregor auch und er lag breit, verbittert und unbeweglich auf dem Kanapee –, aber die Strafe blieb für die Mutter nicht aus. Denn kaum hatte am Abend die Schwester die Veränderung in Gregors Zimmer bemerkt, als sie, aufs höchste beleidigt, ins Wohnzimmer lief und, trotz der beschwörend erhobenen Hände der Mutter, in einen Weinkrampf ausbrach, dem die Eltern – der Vater war natürlich aus seinem Sessel aufgeschreckt worden – zuerst erstaunt und hilflos zusahen; bis auch sie sich zu rühren anfingen; der Vater rechts der Mutter Vorwürfe machte, daß sie Gregors Zimmer nicht der Schwester zur Reinigung überließ; links dagegen die Schwester anschrie, sie werde niemals mehr Gregors Zimmer reinigen dürfen; während die Mutter den Vater, der sich vor Erregung nicht mehr kannte, ins Schlafzimmer zu schleppen suchte; die Schwester, von Schluchzen geschüttelt, mit ihren kleinen Fäusten den Tisch bearbeitete; und Gregor laut vor Wut darüber zischte, daß es keinem einfiel, die Tür zu schließen und ihm diesen Anblick und Lärm zu ersparen.

Aber selbst wenn die Schwester, erschöpft von ihrer Berufsarbeit, dessen überdrüssig geworden war, für Gregor, wie früher, zu sorgen, so hätte noch keineswegs die Mutter für sie eintreten müssen und Gregor hätte doch nicht vernachlässigt werden brauchen. Denn nun war die Bedienerin da. Diese alte Witwe, die in ihrem langen Leben mit Hilfe ihres starken Knochenbaues das Ärgste überstanden haben mochte, hatte keinen eigentlichen Abscheu vor Gregor.

Die Verwandlung - Teil 3 (1) The transformation - part 3 (1) La transformación - Parte 3 (1) La métamorphose - partie 3 (1) La trasformazione - Parte 3 (1) 変身 - その3 (1) 변화 - 3부 (1) Transformacja - część 3 (1) A transformação - Parte 3 (1) Превращение - часть 3 (1) Трансформація - частина 3 (1) 转型 - 第 3 部分 (1)

Die schwere Verwundung Gregors, an der er über einen Monat litt – der Apfel blieb, da ihn niemand zu entfernen wagte, als sichtbares Andenken im Fleische sitzen –, schien selbst den Vater daran erinnert zu haben, daß Gregor trotz seiner gegenwärtigen traurigen und ekelhaften Gestalt ein Familienmitglied war, das man nicht wie einen Feind behandeln durfte, sondern demgegenüber es das Gebot der Familienpflicht war, den Widerwillen hinunterzuschlucken und zu dulden, nichts als zu dulden. ||wound||||||||suffered||||||||remove|dared||visible|memento||||||||||||||despite||current|sad||disgusting|||family member|||||||||||on the other hand|||command||family duty|||disgust|swallow|||tolerate||||to endure a||||||||||||||||||||||lembrança||carne||||||disto||||||||gegenwärtigen|triste||ekelhaften|||familia|||||||||||demgegenüber|||Gebot||Familienpflicht|||Widerwillen|hinunterzuschlucken|||dulden|||| Gregor's severe wounding, from which he suffered for over a month - the apple remained, since no one dared to remove it, sat as a visible souvenir in the flesh - seemed to have reminded even his father that Gregor, in spite of his present sad and disgusting figure was a family member who could not be treated like an enemy, but instead it was the command of the family duty to swallow and tolerate reluctance, nothing but to tolerate. La grave ferita di Gregor, di cui soffriva per più di un mese - la mela è rimasta nella sua carne come ricordo visibile perché nessuno osava rimuoverla - sembrava aver ricordato anche al padre che Gregor, nonostante il suo attuale aspetto triste e disgustoso era un membro della famiglia che non doveva essere trattato come un nemico, ma nei confronti del quale era dovere della famiglia ingoiare il risentimento e tollerarlo, nient'altro che tollerarlo. A grave ferida de Gregor, da qual ele sofreu por mais de um mês - a maçã permaneceu, pois ninguém ousou removê-la, sentando-se como uma lembrança visível na carne - parecia ter lembrado o pai de que Gregor, apesar de sua atual forma triste e nojenta, era um membro da família que não deveria ser tratado como um inimigo, mas, ao contrário, o imperativo da obrigação familiar era engolir o desgosto e suportar, nada mais do que suportar.

Und wenn nun auch Gregor durch seine Wunde an Beweglichkeit wahrscheinlich für immer verloren hatte und vorläufig zur Durchquerung seines Zimmers wie ein alter Invalide lange, lange Minuten brauchte – an das Kriechen in der Höhe war nicht zu denken –, so bekam er für diese Verschlimmerung seines Zustandes einen seiner Meinung nach vollständig genügenden Ersatz dadurch, daß immer gegen Abend die Wohnzimmertür, die er schon ein bis zwei Stunden vorher scharf zu beobachten pflegte, geöffnet wurde, so daß er, im Dunkel seines Zimmers liegend, vom Wohnzimmer aus unsichtbar, die ganze Familie beim beleuchteten Tische sehen und ihre Reden, gewissermaßen mit allgemeiner Erlaubnis, also ganz anders als früher, anhören durfte. |||||||wound||mobility|probably||||||for now||crossing||||||||||||||||height||||||||||deterioration||||||||sufficient||thereby|||||||||||||||closely||||||||||||room|lying|from||||||||lit||||||so to speak||general|permission||||||| |||||||ferida||mobilidade|||||||provisoriamente||||||||invalido|||||||Kriechen|||||||||||||deterioração||estado||||||suficientes|substituto|||||||||||||||||||elevaria||||||||||deitado|||||||||iluminadas||||||de certa forma|||permissão||||||| And even if Gregor had probably lost his mobility forever because of his wound and for the time being it took long, long minutes to cross his room like an old invalid - crawling up high was out of the question - he got his for this aggravation In his opinion, a completely sufficient substitute was found by opening the living room door towards evening, which he used to watch closely for an hour or two beforehand, so that, lying in the dark of his room, he was invisible from the living room Seeing the family at the lighted table and listening to their speeches, with general permission, so to speak, in a completely different way than before. E mesmo que Gregor, devido à sua ferida, provavelmente tivesse perdido para sempre a mobilidade e, por enquanto, precisasse de longos minutos - muito, muito tempo - para atravessar seu quarto como um velho inválido - pensar em rastejar estava fora de questão - ele recebia para essa piora em sua condição um substituto que, em sua opinião, era totalmente adequado, apenas pelo fato de que, sempre ao anoitecer, a porta da sala de estar, que ele costumava observar de perto uma ou duas horas antes, era aberta, de modo que ele, deitado nas sombras de seu quarto, invisível a partir da sala de estar, podia ver toda a família na mesa iluminada e ouvir suas conversas, de certa forma com a permissão geral, portanto, bem diferente do que antes.

Freilich waren es nicht mehr die lebhaften Unterhaltungen der früheren Zeiten, an die Gregor in den kleinen Hotelzimmern stets mit einigem Verlangen gedacht hatte, wenn er sich müde in das feuchte Bettzeug hatte werfen müssen. ||||||lively|conversations||||||||||hotel rooms|always||somewhat|||||||||||bedding||| |||||||||||||||||quartos de hotel|||||||||||||úmido|Bettzeug||| It is true that it was no longer the lively conversations of earlier times that Gregor had always thought of with some eagerness in the small hotel rooms when he had to throw himself tiredly into the damp bedclothes. Claro que não eram mais as vivas conversas dos tempos antigos, nas quais Gregor sempre pensava com algum anseio nos pequenos quartos de hotel, quando ele tinha que se jogar cansado na cama úmida. Es ging jetzt meist nur sehr still zu. It was mostly very quiet now. Agora tudo estava geralmente muito silencioso. Der Vater schlief bald nach dem Nachtessen in seinem Sessel ein; die Mutter und Schwester ermahnten einander zur Stille; die Mutter nähte, weit unter das Licht vorgebeugt, feine Wäsche für ein Modengeschäft; die Schwester, die eine Stellung als Verkäuferin angenommen hatte, lernte am Abend Stenographie und Französisch, um vielleicht später einmal einen besseren Posten zu erreichen. ||||||dinner|||armchair||||||admonished|||silence||||||||bent|fine|laundry|||fashion shop|||||||||||||stenography|||||||||||to reach ||||||jantar|||||||||ermahnten|||||||||||inclinada|fina||||moda|||||||||||||estenoografia||||||||||| Soon after supper the father fell asleep in his armchair; the mother and sister admonished each other to be quiet; Her mother, bent far under the light, sewed fine linen for a fashion store; the sister, who had accepted a job as a saleswoman, learned shorthand and French in the evening so that she might later get a better post. O pai adormeceu logo após o jantar em sua poltrona; a mãe e a irmã se advertiam a manter o silêncio; a mãe costurava, inclinada para longe da luz, roupas finas para uma loja de moda; a irmã, que havia aceitado um emprego como vendedora, estudava à noite estenografia e francês, para talvez conseguir um cargo melhor mais tarde. Manchmal wachte der Vater auf, und als wisse er gar nicht, daß er geschlafen habe, sagte er zur Mutter: »Wie lange du heute schon wieder nähst!« und schlief sofort wieder ein, während Mutter und Schwester einander müde zulächelten. Sometimes|||||||knew||||||||||||how||||||sew|||||||||||tired|smiled |acordava||||||||||||||||||||||||costura||dormiu||||||||||sorriram Sometimes my father would wake up and, as if he didn't know that he had slept, he would say to mother: "How long have you been sewing today!" And fell asleep again immediately, while mother and sister smiled wearily at each other. Às vezes o pai acordava, e como se não soubesse que havia dormido, dizia à mãe: 'Há quanto tempo você já está costurando hoje!' e adormecia imediatamente novamente, enquanto a mãe e a irmã se sorrisos cansados.

Mit einer Art Eigensinn weigerte sich der Vater, auch zu Hause seine Dieneruniform abzulegen; und während der Schlafrock nutzlos am Kleiderhaken hing, schlummerte der Vater vollständig angezogen auf seinem Platz, als sei er immer zu seinem Dienste bereit und warte auch hier auf die Stimme des Vorgesetzten. |||stubbornness|refused||||||||servant's uniform|take off||||dressing gown|||clothes hook||||||||||||||||||||also||||||superior ||||||||||||uniforme de mordomo|tirar|||||||||||||vestido|||||||||||||||||||| With a kind of obstinacy, the father refused to take off his servant's uniform at home; and while the dressing gown hung uselessly on the coat hook, the father slumbered fully clothed in his place, as if he were always ready for his service and here, too, waiting for the voice of the superior. Infolgedessen verlor die gleich anfangs nicht neue Uniform trotz aller Sorgfalt von Mutter und Schwester an Reinlichkeit, und Gregor sah oft ganze Abende lang auf dieses über und über fleckige, mit seinen stets geputzten Goldknöpfen leuchtende Kleid, in dem der alte Mann höchst unbequem und doch ruhig schlief. As a result of||||||||||care||||||cleanliness||||||evenings|||||||spotted||||polished||shining|||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||limpa|botões de ouro|||||||||inconfortável|||| As a result, the uniform, which was not new at the beginning, lost its cleanliness, despite all the care taken by mother and sister, and Gregor often spent whole evenings looking at this all-over-stained dress, with its always polished gold buttons, in which the old man was extremely uncomfortable and yet calm slept. Como consecuencia, el uniforme, que para empezar no era nuevo, perdió su limpieza a pesar de todos los cuidados de su madre y su hermana, y Gregor pasaba a menudo tardes enteras contemplando aquel vestido manchado, reluciente por sus botones dorados constantemente limpiados, en el que el anciano dormía de la forma más incómoda y, sin embargo, apacible. Consequentemente, o uniforme que não era novo desde o início, apesar de todo o cuidado da mãe e da irmã, perdeu sua limpeza, e Gregor passava muitas noites inteiras olhando para aquele vestido cheio de manchas, que brilhava com seus sempre polidos botões de ouro, no qual o velho homem dormia de maneira extremamente desconfortável, mas ainda assim tranquilamente.

Sobald die Uhr zehn schlug, suchte die Mutter durch leise Zusprache den Vater zu wecken und dann zu überreden, ins Bett zu gehen, denn hier war es doch kein richtiger Schlaf, und diesen hatte der Vater, der um sechs Uhr seinen Dienst antreten mußte, äußerst nötig. ||||||||||words||||||||persuade||||||||||||||||||||||||begin (his shift)||extremely|necessary ||||||||||conversa||||||||||||||||||||||||||||||||||| As soon as the clock struck ten, the mother tried to wake the father by quietly telling him and then persuading him to go to bed, because it was not really sleep here, and this was what the father had, who had to start his work at six o'clock. extremely necessary. Assim que o relógio bateu dez horas, a mãe tentava acordar o pai com uma conversa suave e, em seguida, convencê-lo a ir para a cama, pois ali não era um sono verdadeiro, e o pai, que tinha que ir trabalhar às seis horas, realmente precisava muito disso. Aber in dem Eigensinn, der ihn, seitdem er Diener war, ergriffen hatte, bestand er immer darauf, noch länger bei Tisch zu bleiben, trotzdem er regelmäßig einschlief, und war dann überdies nur mit der größten Mühe zu bewegen, den Sessel mit dem Bett zu vertauschen. |||stubbornness|||||||taken||||||||||||nevertheless||regularly|fell asleep||||besides||||||||||||||swap |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||vertauschen But in the stubbornness that had seized him since he was a servant, he always insisted on staying at the table longer, even though he regularly fell asleep, and was then only with the greatest effort to move the chair with the bed to swap. Pero en la obstinación que se había apoderado de él desde que era sirviente, siempre insistía en quedarse más tiempo en la mesa, aunque se quedaba dormido con regularidad, y sólo con la mayor dificultad se le podía convencer de que cambiara su sillón por la cama. Mas em sua teimosia, que o havia tomado desde que se tornou empregado, ele insistiu em ficar mais tempo à mesa, mesmo dormindo regularmente, e então só com o maior esforço era possível convencê-lo a trocar a poltrona pela cama. Da mochten Mutter und Schwester mit kleinen Ermahnungen noch so sehr auf ihn eindringen, viertelstundenlang schüttelte er langsam den Kopf, hielt die Augen geschlossen und stand nicht auf. |might||||||reprimands||||||infiltrate|for fifteen minutes||||||||||||| |mãe|||||||||||||durante um quarto de hora||||||||||||| No matter how hard his mother and sister insisted on him with small admonitions, he slowly shook his head for a quarter of an hour, kept his eyes closed and did not get up. Die Mutter zupfte ihn am Ärmel, sagte ihm Schmeichelworte ins Ohr, die Schwester verließ ihre Aufgabe, um der Mutter zu helfen, aber beim Vater verfing das nicht. ||pulled|||arm|||words of flattery|||||left||task|||||||||caught|| ||||no||||palavras de elogio||||||||||||||||verfing|| The mother tugged at his sleeve and said flattery words in his ear, the sister left her job to help the mother, but it didn't work for the father. Sua madre lo tirò per la manica, gli disse adulazione all'orecchio, sua sorella lasciò il lavoro per aiutare sua madre, ma a suo padre non importava. A mãe puxou-o pela manga, sussurrou-lhe palavras agradáveis ao ouvido, a irmã deixou a sua tarefa para ajudar a mãe, mas com o pai isso não funcionou. Er versank nur noch tiefer in seinen Sessel. |sank|||||| He just sank deeper into his chair. Sólo se hundió más en su sillón. Ele afundou-se ainda mais na sua cadeira. Erst als ihn die Frauen unter den Achseln faßten, schlug er die Augen auf, sah abwechselnd die Mutter und die Schwester an und pflegte zu sagen: »Das ist ein Leben. |||||||armpits|were grabbing|||||||alternately||||||||used|||||| It was only when the women took him under the armpits that he opened his eyes, looked alternately at his mother and sister, and used to say: "It's a life." Fu solo quando le donne lo presero sotto le ascelle che lui aprì gli occhi, guardò alternativamente sua madre e sua sorella, e diceva: "È una vita. Só quando as mulheres o agarraram pelas axilas, ele abriu os olhos, olhou alternadamente para a mãe e para a irmã e costumava dizer: 'Isso é uma vida.' Das ist die Ruhe meiner alten Tage.« Und auf die beiden Frauen gestützt, erhob er sich, umständlich, als sei er für sich selbst die größte Last, ließ sich von den Frauen bis zur Türe führen, winkte ihnen dort ab und ging nun selbständig weiter, während die Mutter ihr Nähzeug, die Schwester ihre Feder eiligst hinwarfen, um hinter dem Vater zu laufen und ihm weiter behilflich zu sein. That||||||||||||supported||||awkwardly|||||||||burden||||||||||waved|||||||independently||||||sewing kit||||pen|eagerly|threw||||||||||helpful|| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||costura||||||hinwarfen||||||||||útil|| That's the quiet of my old days. ”And leaning on the two women, he got up, awkwardly, as if he were the greatest burden for himself, allowed the women to lead him to the door, waved them away and then walked on his own on, while the mother hurriedly threw down her sewing kit and the sister her quill in order to run behind the father and help him further. Esta es la paz de mis viejos tiempos". Y apoyándose en las dos mujeres, se levantó, torpemente, como si fuera la mayor carga para sí mismo, dejó que las mujeres le condujeran hasta la puerta, les hizo allí un gesto con la mano y siguió caminando por su cuenta, mientras su madre se apresuraba a tirar su costurero y su hermana su pluma para caminar detrás de su padre y seguir ayudándole. Essa é a tranquilidade dos meus velhos tempos.« E apoiando-se nas duas mulheres, ele se levantou, de forma complicada, como se fosse o maior fardo para si mesmo, deixou que as mulheres o conduzissem até a porta, acenou para elas ali e seguiu em frente sozinho, enquanto a mãe jogava seu material de costura e a irmã rapidamente deixava sua pena para correr atrás do pai e ajudá-lo mais.

Wer hatte in dieser abgearbeiteten und übermüdeten Familie Zeit, sich um Gregor mehr zu kümmern, als unbedingt nötig war? ||||worked||overtired||||||||||absolutely|| ||||||sobrecarregada|||||||||||| Who in this worn-out and overtired family had time to look after Gregor more than was absolutely necessary? ¿Quién, en esta familia sobrecargada de trabajo y cansancio, tenía tiempo para cuidar de Gregor más de lo absolutamente necesario? In questa famiglia oberata di lavoro e affaticata, chi ha avuto il tempo di prendersi cura di Gregor più del necessario? Quem tinha tempo, nessa família exausta e desgastada, para se preocupar mais com Gregor do que o absolutamente necessário? Der Haushalt wurde immer mehr eingeschränkt; das Dienstmädchen wurde nun doch entlassen; eine riesige knochige Bedienerin mit weißem, den Kopf umflatterdem Haar kam des Morgens und des Abends, um die schwerste Arbeit zu leisten; alles andere besorgte die Mutter neben ihrer vielen Näharbeit. |household||||||||||dismissed|||bony|servant|||||fluttering around||||||||||||||||||||||sewing |a casa|||||||||||||esquelética|empregada|||||||||||||||mais pesada||||||||||||costura The budget became more and more restricted; the maid was released after all; a huge, bony maid with white hair fluttering around her head came in the morning and in the evening to do the heaviest work; everything else was done by the mother in addition to her sewing work. El hogar se volvió cada vez más restringido; la criada fue despedida después de todo; una enorme sirvienta huesuda con el pelo blanco revoloteándole alrededor de la cabeza venía por la mañana y por la tarde a hacer el trabajo más pesado; todo lo demás lo hacía su madre, además de sus numerosos trabajos de costura. La famiglia divenne sempre più ristretta; la cameriera fu licenziata dopotutto; un'enorme fanciulla ossuta con i capelli bianchi che le ondeggiavano sulla testa veniva mattina e sera a fare il lavoro più duro; tutto il resto era curato dalla madre oltre al lavoro di cucito. O orçamento doméstico foi cada vez mais restrito; a empregada foi finalmente demitida; uma enorme e magra servidora com cabelos brancos que voavam ao redor da cabeça vinha de manhã e à noite para fazer o trabalho mais pesado; tudo o mais era feito pela mãe além de seu extenso trabalho de costura. Es geschah sogar, daß verschiedene Familienschmuckstücke, welche früher die Mutter und die Schwester überglücklich bei Unterhaltungen und Feierlichkeiten getragen hatten, verkauft wurden, wie Gregor am Abend aus der allgemeinen Besprechung der erzielten Preise erfuhr. |||||family heirlooms||||||||overjoyed||||celebrations|||||||||||||||| |||||||||||||||||festividades|||||||||||||||| It even happened that various family jewelry, which the mother and sister had worn overjoyed at conversations and celebrations, were sold, as Gregor learned that evening from the general discussion of the prices obtained. Accadde perfino che vari gioielli di famiglia, che la madre e la sorella avevano felicemente indossato per conversazioni e celebrazioni, furono venduti, come apprese la sera Gregor dalla discussione generale sui prezzi raggiunti. Aconteceu até que várias peças de joias de família, que antes mãe e irmã usavam felizes em conversas e celebrações, foram vendidas, como Gregor soube na noite a partir da discussão geral sobre os preços alcançados. Die größte Klage war aber stets, daß man diese für die gegenwärtigen Verhältnisse allzu große Wohnung nicht verlassen konnte, da es nicht auszudenken war, wie man Gregor übersiedeln sollte. ||complaint||||||||||||||||||||imagine|||||move| |||||||||||||||||||||||||||mudar| The biggest complaint, however, was always that one could not leave this apartment, which was too large for the present conditions, because it was impossible to think of how to move Gregor. La più grande lamentela, tuttavia, era sempre che non si poteva lasciare questo appartamento, troppo grande per le circostanze attuali, poiché era impossibile pensare a come si potesse spostare Gregor. A maior queixa, no entanto, era sempre que não se podia deixar este apartamento muito grande para as circunstâncias atuais, pois não era imaginável como Gregor deveria ser transferido. Aber Gregor sah wohl ein, daß es nicht nur die Rücksicht auf ihn war, welche eine Übersiedlung verhinderte, denn ihn hätte man doch in einer passenden Kiste mit ein paar Luftlöchern leicht transportieren können; was die Familie hauptsächlich vom Wohnungswechsel abhielt, war vielmehr die völlige Hoffnungslosigkeit und der Gedanke daran, daß sie mit einem Unglück geschlagen war, wie niemand sonst im ganzen Verwandten- und Bekanntenkreis. ||||||||||||||||move|prevented|||||||||crate||||air holes|||||||||move|prevented||||||||||||||||||||||||circle of acquaintances ||||||||||consideração||||||mudança||||||||||||||buracos de ar|||||||||mudança de apartamento|rabhielt||||||||||||||||||||||||círculo de conhecidos But Gregor saw that it wasn't just being considerate of him that prevented him from moving, for he could easily have been transported in a suitable box with a few air holes; What kept the family mainly from moving was rather the complete hopelessness and the thought that they had been hit with a misfortune like no one else in the whole circle of relatives and acquaintances. Mas Gregor percebeu bem que não era apenas a consideração por ele que impedia uma mudança, pois ele poderia ter sido facilmente transportado em uma caixa apropriada com alguns buracos de ar; o que mantinha a família longe da mudança de casa era, na verdade, a total desesperança e a ideia de que estavam atingidos por um infortúnio como ninguém mais em todo o círculo de parentes e conhecidos. Was die Welt von armen Leuten verlangt, erfüllten sie bis zum äußersten, der Vater holte den kleinen Bankbeamten das Frühstück, die Mutter opferte sich für die Wäsche fremder Leute, die Schwester lief nach dem Befehl der Kunden hinter dem Pulte hin und her, aber weiter reichten die Kräfte der Familie schon nicht. |||||||fulfilled||||utmost||||||bank clerk||||||||||||||||||||||counter|||||||||||| |||||||||||||||||funcionário do banco||||||||||||||||||||||Pulte||||||repartiam|||||| What the world demands of poor people, they fulfilled to the utmost, father fetched breakfast for the little bank clerks, mother sacrificed herself for the laundry of strangers, sister ran back and forth behind the desk at the orders of the customers, but continued the strength of the family was not enough. O que o mundo exige das pessoas pobres, eles cumpriram até o limite, o pai trouxe o café da manhã para o pequeno funcionário do banco, a mãe se sacrificou pela lavanderia de estranhos, a irmã corria atrás da ordem dos clientes indo e vindo atrás do balcão, mas as forças da família já não eram suficientes. Und die Wunde im Rücken fing Gregor wie neu zu schmerzen an, wenn Mutter und Schwester, nachdem sie den Vater zu Bett gebracht hatten, nun zurückkehrten, die Arbeit liegenließen, nahe zusammenrückten, schon Wange an Wange saßen; wenn jetzt die Mutter, auf Gregors Zimmer zeigend, sagte: »Mach' dort die Tür zu, Grete«, und wenn nun Gregor wieder im Dunkel war, während nebenan die Frauen ihre Tränen vermischten oder gar tränenlos den Tisch anstarrten. |||||||||||||||||||||||||returned|||left lying||drew together||cheek||wound|sat||||||||pointing||began||||||||||||||||||||mixed|||tearless|||stared |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||mostrando|||||||||||||||||ao lado|||||misturavam|||sem lágrimas||| And the wound in the back began to hurt Gregor like new when his mother and sister returned after putting their father to bed, left their work, moved closer together, were already cheek to cheek; when his mother, pointing to Gregor's room, said: "Close the door there, Grete," and when Gregor was back in the dark while the women next door mixed their tears or even stared tearlessly at the table. E a ferida nas costas de Gregor começou a doer como nova quando a mãe e a irmã, depois de colocar o pai na cama, voltaram, deixaram o trabalho de lado, se aproximaram, já sentados bochecha a bochecha; quando agora a mãe, apontando para o quarto de Gregor, disse: 'Feche a porta lá, Grete', e quando Gregor estava novamente no escuro, enquanto ao lado as mulheres misturavam suas lágrimas ou até mesmo, sem lágrimas, encaravam a mesa.

Die Nächte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf. ||||spent||||| Gregor spent the nights and days almost entirely without sleep. As noites e os dias Gregor passou quase sem dormir. Manchmal dachte er daran, beim nächsten Öffnen der Tür die Angelegenheiten der Familie ganz so wie früher wieder in die Hand zu nehmen; in seinen Gedanken erschienen wieder nach langer Zeit der Chef und der Prokurist, die Kommis und die Lehrjungen, der so begriffsstützige Hausknecht, zwei, drei Freunde aus anderen Geschäften, ein Stubenmädchen aus einem Hotel in der Provinz, eine liebe, flüchtige Erinnerung, eine Kassiererin aus einem Hutgeschäft, um die er sich ernsthaft, aber zu langsam beworben hatte – sie alle erschienen untermischt mit Fremden oder schon Vergessenen, aber statt ihm und seiner Familie zu helfen, waren sie sämtlich unzugänglich, und er war froh, wenn sie verschwanden. ||||||||||affairs||||||||||||||||appeared|||||||||||clerks|||apprentices|||slow-witted|house servant||||||||||||||||||memory||cashier|||hat shop||||||||||||||||||||||||||||||all|inaccessible||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||Kommis|||aprendizes|||begriffsstützige|Hausknecht||||||||empregada|||||||||flutuante|||Kassiererin|||Hut loja|||||sério||||aquelas||||||com|||||||||||||||todas|inacessível||||||| Sometimes he thought of taking care of family affairs the next time the door was opened; After a long time, the boss and the authorized signatory, the clerks and the apprentices, the servant, two or three friends from other businesses, a chambermaid from a hotel in the provinces, a dear, fleeting memory, a cashier reappeared in his mind from a hat shop that he had seriously but slowly applied for - they all appeared mixed up with strangers or already forgotten, but instead of helping him and his family, they were all inaccessible, and he was glad when they disappeared. Às vezes, ele pensava em retomar as coisas da família como antes, assim que abrisse a porta novamente; em sua mente, apareceram novamente após muito tempo o chefe e o procurador, os comissários e os aprendizes, o criado tão compreensivo, dois ou três amigos de outros negócios, uma camareira de um hotel na província, uma doce e efêmera lembrança, uma caixa de uma loja de chapéus, pela qual ele se esforçou seriamente, mas lentamente – todos eles apareceram misturados com estranhos ou já esquecidos, mas em vez de ajudá-lo e a sua família, estavam todos inacessíveis, e ele ficou feliz quando desapareceram. Dann aber war er wieder gar nicht in der Laune, sich um seine Familie zu sorgen, bloß Wut über die schlechte Wartung erfüllte ihn, und trotzdem er sich nichts vorstellen konnte, worauf er Appetit gehabt hätte, machte er doch Pläne, wie er in die Speisekammer gelangen könnte, um dort zu nehmen, was ihm, auch wenn er keinen Hunger hatte, immerhin gebührte. |||||||||mood|||||||only|||||maintenance||||||||||||appetite|||||||||||pantry||||||||||||||||owed |||||||||||||||||||||||||||||||no que|||||||||||||despensa|gelangen|||||||||||||||a taxa But then he wasn't in the mood to worry about his family again, he was just angry about the bad maintenance, and although he couldn't imagine anything he would have had an appetite for, he made plans to get into them Could get to the pantry to take what was still his due, even if he wasn't hungry. Mas então ele não estava de jeito nenhum disposto a se preocupar com sua família, apenas a raiva pela má manutenção o preenchia, e embora não conseguisse imaginar o que desejaria, fez planos de como poderia chegar à despensa para pegar o que, mesmo sem fome, lhe pertencia. Ohne jetzt mehr nachzudenken, womit man Gregor einen besonderen Gefallen machen könnte, schob die Schwester eiligst, ehe sie morgens und mittags ins Geschäft lief, mit dem Fuß irgendeine beliebige Speise in Gregors Zimmer hinein, um sie am Abend, gleichgültig dagegen, ob die Speise vielleicht nur verkostet oder – der häufigste Fall – gänzlich unberührt war, mit einem Schwenken des Besens hinauszukehren. ||||||||special|favor||||||hastily|||||noon||business||||||any||||||||||indifferent|||||||tasted|||most|||untouched||||sweeping||broom|sweep out ||||||||||||||||||||||||||||qualquer|semente|||||||||gleichgültig||||||||||häufigste|||unberührt||||schwenken||besens|hinauszukehren Without thinking any more about how to do Gregor a special favor, the nurse hurriedly pushed any food into Gregor's room with her foot before she went to the shop in the morning and at noon, to her in the evening, regardless of whether the food was perhaps just tasted, or, most often, completely untouched, to sweep out with a wave of the broom. Sem pensar mais no que poderia agradar Gregor, a irmã rapidamente empurrou, antes de sair para o trabalho pela manhã e à tarde, com o pé, alguma comida qualquer para o quarto de Gregor, para que à noite, indiferente se a comida havia sido apenas provada ou – o caso mais frequente – completamente intocada, ela pudesse varrê-la para fora com um movimento da vassoura. Das Aufräumen des Zimmers, das sie nun immer abends besorgte, konnte gar nicht mehr schneller getan sein. The tidying up of the room, which she now always looked after in the evenings, couldn't have been done any faster. Il riordino della stanza, di cui ora si occupava sempre la sera, non avrebbe potuto essere fatto più velocemente. A arrumação do quarto, que ela agora sempre fazia à noite, não poderia ser feita mais rápido. Schmutzstreifen zogen sich die Wände entlang, hie und da lagen Knäuel von Staub und Unrat. streaks of dirt|pulled|||walls|along|here||||balls||||debris faixas de sujeira|||||||||||||| Streaks of dirt ran along the walls, here and there were clumps of dust and rubbish. Raios de sujeira se estendiam pelas paredes e, aqui e ali, havia bolotas de poeira e lixo. In der ersten Zeit stellte sich Gregor bei der Ankunft der Schwester in derartige besonders bezeichnende Winkel, um ihr durch diese Stellung gewissermaßen einen Vorwurf zu machen. |||||||||||||such||significant|angles||||||somewhat||accusation|| |||||||||||||||significativos||||||||||| In the early days, when his sister arrived, Gregor placed himself in such particularly significant corners in order to reproach her, as it were, for this position. Nos primeiros tempos, Gregor se posicionava em cantos especialmente significativos na chegada da irmã, para, de certa forma, fazer-lhe uma cobrança por essa postura. Aber er hätte wohl wochenlang dort bleiben können, ohne daß sich die Schwester gebessert hätte; sie sah ja den Schmutz genau so wie er, aber sie hatte sich eben entschlossen, ihn zu lassen. ||||for weeks|||||||||improved||||||dirt|||||||||just|decided||| But he could have stayed there for weeks without his sister improving; she saw the dirt exactly as he did, but she had just made up her mind to leave it. Mas ele poderia ter ficado lá por semanas, sem que a irmã tivesse melhorado; ela via a sujeira exatamente como ele, mas decidiu deixá-la assim. Dabei wachte sie mit einer an ihr ganz neuen Empfindlichkeit, die überhaupt die ganze Familie ergriffen hatte, darüber, daß das Aufräumen von Gregors Zimmer ihr vorbehalten blieb. |||||||||sensitivity||||||||||||||||reserved| |||||||||sensibilidade||||||||||||||||| At the same time, with a sensitivity that was entirely new to her and that had seized the whole family, she watched over the fact that the tidying up of Gregor's room was reserved for her. Enquanto isso, ela estava acordada com uma nova sensibilidade que havia tomado toda a família, preocupando-se que a limpeza do quarto de Gregor coubesse a ela. Einmal hatte die Mutter Gregors Zimmer einer großen Reinigung unterzogen, die ihr nur nach Verbrauch einiger Kübel Wasser gelungen war – die viele Feuchtigkeit kränkte allerdings Gregor auch und er lag breit, verbittert und unbeweglich auf dem Kanapee –, aber die Strafe blieb für die Mutter nicht aus. |||||||||subjected|||||use||buckets||||||moisture|bothered|||||||||||||||||||||| ||||||||||||||consumo|||||||||afligia|||||||||||||||||||||| Once Gregor's mother had given Gregor's room a thorough cleaning, which she only managed to do after using a few buckets of water - Gregor was also offended by the high amount of moisture, and he was lying broad, bitter and immobile on the sofa - but the mother did not receive the punishment the end. Certa vez, a mãe fez uma grande limpeza no quarto de Gregor, que só foi possível após o uso de alguns baldes de água – a umidade excessiva, de fato, fazia mal a Gregor e ele estava deitado largo, amargurado e imóvel no sofá –, mas a punição não deixou de vir para a mãe. Denn kaum hatte am Abend die Schwester die Veränderung in Gregors Zimmer bemerkt, als sie, aufs höchste beleidigt, ins Wohnzimmer lief und, trotz der beschwörend erhobenen Hände der Mutter, in einen Weinkrampf ausbrach, dem die Eltern – der Vater war natürlich aus seinem Sessel aufgeschreckt worden – zuerst erstaunt und hilflos zusahen; bis auch sie sich zu rühren anfingen; der Vater rechts der Mutter Vorwürfe machte, daß sie Gregors Zimmer nicht der Schwester zur Reinigung überließ; links dagegen die Schwester anschrie, sie werde niemals mehr Gregors Zimmer reinigen dürfen; während die Mutter den Vater, der sich vor Erregung nicht mehr kannte, ins Schlafzimmer zu schleppen suchte; die Schwester, von Schluchzen geschüttelt, mit ihren kleinen Fäusten den Tisch bearbeitete; und Gregor laut vor Wut darüber zischte, daß es keinem einfiel, die Tür zu schließen und ihm diesen Anblick und Lärm zu ersparen. ||||||||change||||||||||||||||imploring|raised||||||fit of crying|broke out|||||||||||startled||||||watched||||||||||||||||||||||||||||||||||||clean||||||||||||||||||tried||||sobbing|||||fists|||worked|||loud||||hissed|||||||||||||||| |||||||||||||||||ofendida|||correu||||suplicantes|||||||Weinkrampf|ausbrach||||||||||||o||estava surpresa|||zusahen||||||rühren|||||||acusações||||||||||limpeza|deixou|||||gritou|||||||reinigen||||||||||erregung|||||||schleppen|||||schluchzen|sacudido|||||||bearbeitet|||||raiva||zischte||||einfiel||||schließen||||||ruído||ersparen Because scarcely had the sister noticed the change in Gregor's room in the evening when she ran into the living room, extremely insulted, and, despite her mother's raised hands, broke into a crying fit for the parents - the father was out of his chair, of course been startled - watched astonished and helplessly at first; until they too began to stir; The father on the right reproached the mother for not leaving Gregor's room to the sister to clean; On the other hand, on the left, the sister yelled at that she would never be allowed to clean Gregor's room again; while the mother tried to drag her father, who no longer knew each other for excitement, into the bedroom; the sister, shaken with sobs, worked the table with her little fists; and Gregor hissed loudly with anger that it did not occur to anyone to close the door and spare him this sight and noise. Pois mal a irmã notou à noite a mudança no quarto de Gregor, ela correu para a sala de estar, extremamente ofendida, e, apesar das mãos levantadas da mãe, entrou em um ataque de choro que os pais – o pai, é claro, havia se assustado em sua poltrona – inicialmente observaram com espanto e impotência; até que eles também começaram a se mover; o pai, à direita da mãe, fez acusações de que ela não deixou o quarto de Gregor para a irmã limpar; à esquerda, por outro lado, a irmã gritou que nunca mais poderia limpar o quarto de Gregor; enquanto a mãe tentava arrastar o pai, que estava tão excitado que não sabia mais onde estava, para o quarto; a irmã, sacudida por soluços, batia com seus pequenos punhos na mesa; e Gregor sibilava alto de raiva por ninguém ter ideia de fechar a porta para poupá-lo daquela visão e barulho.

Aber selbst wenn die Schwester, erschöpft von ihrer Berufsarbeit, dessen überdrüssig geworden war, für Gregor, wie früher, zu sorgen, so hätte noch keineswegs die Mutter für sie eintreten müssen und Gregor hätte doch nicht vernachlässigt werden brauchen. ||||||||work||tired of||||||||||||||||||||||||neglected|| ||||||||trabalho profissional|disso||||||||||||||||||||||||||| But even if the sister, exhausted from her professional work, had grown weary of caring for Gregor, as before, her mother would by no means have to stand up for her and Gregor would not have had to be neglected. Mas mesmo que a irmã, exausta de seu trabalho, estivesse cansada disso e quisesse cuidar de Gregor, como antes, a mãe ainda assim não precisava interceder por ela e Gregor não deveria ser negligenciado. Denn nun war die Bedienerin da. ||||maid| Because now the operator was there. Pois agora a empregada estava lá. Diese alte Witwe, die in ihrem langen Leben mit Hilfe ihres starken Knochenbaues das Ärgste überstanden haben mochte, hatte keinen eigentlichen Abscheu vor Gregor. ||widow||||||||||bone structure||worst|withstood|||||||| ||||||||||||esqueleto||pior|||||||desprezo|| This old widow, who, with the help of her strong bones, might have survived the worst in her long life, had no real disgust for Gregor. Essa velha viúva, que em sua longa vida pode ter suportado o pior graças à sua forte constituição, não tinha um verdadeiro desprezo por Gregor.