Bevor Olli Schultz berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE
|Olli|Schultz|||
|Antes de Olli|Olli Schultz|||
Before Olli Schultz became famous... | BRIEF BIOGRAPHY
Prima che Olli Schultz diventasse famoso... | BREVE BIOGRAFIA
オッリ・シュルツが有名になる前に...｜BRIEF BIOGRAPHY
Voordat Olli Schultz beroemd werd... | BRIEVE BIOGRAFIE
Antes de Olli Schultz se tornar famoso... | BREVE BIOGRAFIA
До того как Олли Шульц стал знаменитым... | КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ
До того, як Оллі Шульц став відомим... | КОРОТКА БІОГРАФІЯ
... singt Olli Schulz.
||اولی شولتس
|Olli|
... sings Olli Schulz.
Meint er sich da wohl selbst?
||||da li možda|
Does he mean himself?
Он имеет в виду себя?
Gegensätzlich und auch ein bisschen verrückt
Супротно и мало лудо|||||
opposite|||||
Opuesto y también|||||
متضاد|||||
Contradictory and also a bit crazy
Контрастный и немного сумасшедший
ist seine Vergangenheit nämlich allemal.
||||svakako
||past||always
||||sin duda alguna
is his past after all.
Его прошлое определенно стоит запомнить.
Scheiß Leben, gut erzählt, seht selbst.
shitty|||||
Shitty life, well told, see for yourself.
Дерьмовая жизнь, хорошо рассказанная, смотрите сами.
(Gitarrenmusik)
guitar music
(Ploppgeräusche)
(popping noises)
(Stiftekritzeln)
(pen scribble)
(Muhen) "Die ersten Jahre meines Lebens
years|||||
Mugir|||||
(Moos) "The first years of my life
waren ein bisschen schwierig",
were a bit difficult",
sagte Olli einmal in einem Interview.
Seine Mutter habe ihn früh bekommen,
|||||to receive
His mother got him early
weswegen Oliver Marc Schulz, wie er mit vollständigem Namen heißt,
zbog čega|||||||||
which is why||Marc|||||full||is called
|||||||nombre completo||
why Oliver Marc Schulz, as his full name is,
Именно поэтому Оливер Марк Шульц, как его называют по полному имени,
die ersten Jahre auch von seinen Urgroßeltern erzogen wurde.
||||||prababa i pradeda|odgajali su ga|
|||also|||great-grandparents|raised|
||||||bisabuelos||
was raised by his great-grandparents for the first few years.
Unweit der Stadt, in der eine ziemlich wilde Zukunft
Not far|||||||wild|
No lejos||||||||
Not far from the city in which a pretty wild future
Недалеко от города, где довольно дикое будущее
auf ihn wartete.
was waiting for him.
Aber bleiben wir erst mal am Anfang.
But|stay|||||beginning
But let's stay at the beginning.
Obwohl man ihn heute für seine lockere Sprüche feiert,
|||||||opuške rečenice|
Although||||||loose|phrases|celebrates
Although he is celebrated today for his easy-going sayings,
Хотя сегодня он прославился своими несерьезными высказываниями,
war Olli als Kind keiner, der sein Maul weit aufgerissen hat.
|||||||||развикао се|
|||||||mouth||opened|
|||||||boca|||
Olli wasn't someone who opened his mouth wide as a child.
В детстве Олли не любил широко открывать рот.
Auf andere Kinder zugehen, kostete ihn viel Überwindung.
|||||||prevazilaženje sebe
|||to approach|cost|||overcoming
||||le costó|||
Approaching other children took a lot out of him.
Подход к другим детям стоил ему больших усилий.
Tatsächlich sei er sogar ziemlich ängstlich und schüchtern gewesen,
|||||||stidljiv i uplašen|
|||||anxious||shy|
In fact, he was even quite anxious and shy,
На самом деле он был довольно тревожным и застенчивым,
sagt er heute.
Bis zur Pubertät.
||puberty
Until puberty.
Da hielt sich Olli auf einmal an ein paar Prolls aus seiner Hood.
|held||||||||bros|||hood
|||||||||chavales problemáticos|||barrio
Suddenly Olli grabbed a couple of chavs from his hood.
Improvvisamente Olli trattenne alcuni pulcini dal suo cappuccio.
Внезапно Олли схватил со своего капюшона пару гопников.
Mit ihnen suchte er ständig den nächsten Kick.
|||||||uzbuđenje
||sought||constantly|the||kick
|||||||Emoción fuerte
With them he was always looking for the next kick.
С ними он всегда искал следующий удар.
Und hat viel Mist gebaut,
And|||mist|built
And made a lot of crap
И сделал много дерьма
um für ein bisschen Action in der langweiligen Nachbarschaft zu sorgen.
||||action|||boring|neighborhood||
to bring some action to the boring neighborhood.
чтобы привнести какое-то действие в скучный район.
Bis dahin war Olli ein mittelschwerer Außenseiter gewesen.
|there||||moderately|outsider|
|||||moderado|marginado|
Until then, Olli had been a moderate underdog.
До этого момента Олли был умеренным аутсайдером.
Wie er selbst sagt.
As he says himself.
Er habe nie zu den coolen gehört,
|||||cool kids|
He was never one of the cool ones
Он никогда не был одним из крутых,
sei nie besonders attraktiv oder clever gewesen.
||particularly|attractive|||
... erzählt er.
Aber Olli suchte eben Wege, sich trotzdem abzuheben.
|||||||stand out
|||||||destacar(se)
But Olli was looking for ways to stand out anyway.
Но Олли все равно искал способы выделиться.
Durch ständiges Quatschen und Sprücheklopfen
|constant|chatting||joking
||||soltar frases hechas
Through constant chatting and swearing
Благодаря постоянным разговорам и лозунгам
begann er, sich zu behaupten.
||||assert
he began to assert himself.
он начал самоутверждаться.
Auf diese Weise konnte sich Olli auch ganz gut durch die Schule wurschteln,
||||||||||||provlačiti se kroz
||||||||||||fumble
||||||||||||abrirse paso
In this way, Olli was able to muddle through the school quite well,
In questo modo Olli poteva cavarsela abbastanza bene a scuola,
Таким образом, Олли довольно хорошо справлялся со школой.
immerhin wusste er sich zu verkaufen.
|||||sell
at least he knew how to sell himself.
по крайней мере, он знал, как продать себя.
Weswegen ihn seine Klassenlehrerin
which is why|||class teacher
Which is why his class teacher
Почему он его классный руководитель
auch zum Moderator der schuleigenen Nachrichtenshow machte.
||||školske||
also||moderator||school's|news show|
||||propia de la escuela|programa de noticias|
also made the presenter of the school's own news show.
также стал ведущим собственной школьной программы новостей.
Sie erinnert sich an ein humorvolles und fröhliches Kind,
|||||humorous||cheerful|
|||||humorístico||alegre|
She remembers a humorous and cheerful child,
Она помнит себя веселым и жизнерадостным ребенком,
aber auch daran, dass der junge Olli sehr ernsthaft sein konnte,
||||||||veoma ozbiljan||
|||||young|||seriously||
but also because young Olli could be very serious,
но и потому, что молодой Олли может быть очень серьезным,
die Dinge gutmachen wollte und sehr selbstkritisch war.
||to make||||self-critical|
||arreglar las cosas||||autocrítico|
wanted to make things right and was very self-critical.
хотел все исправить и был очень самокритичен.
Sein ständiges Geschwafel stand ihm übrigens auch manchmal im Weg.
||Njegovo brbljanje|||||||
|constant|babble|||||||
||cháchara constante|||||||
Incidentally, his constant rambling sometimes got in his way.
Кстати, его постоянный бред иногда мешал ему.
Die Chance auf seinen ersten Kuss hat Olli nämlich fast verpasst,
|||||kiss|||||
Olli almost missed the chance for his first kiss,
weil er Claudia in Grund und Boden gelabert hat, statt sich zu trauen.
|||||||izblebetao|||||
||Claudia||ground|||talked|||||dare
|||||||hablado demasiado|||||
because he talked Claudia into the ground instead of daring to do so.
потому что он болтал с Клаудией вместо того, чтобы осмелиться.
Das Quatschen ergänzte er später durch Grölen,
|پچ پچ|||||
||supplemented||||howling
||complementó||||gritos fuertes
||dopunio je||||
He later supplemented the chatter with bawling,
Позже он дополнил болтовню рыданиями,
denn Heavy Metal nahm einen gewaltigen Stellenwert
|Heavy|metal||||importance
||||||gran importancia
because heavy metal took on a huge significance
in seiner Jugend ein. (Heavy-Metal-Musik)
in his youth. (Heavy metal music)
"Das waren die goldenen Neunziger, die Musik war am Explodieren,
||||devedesete godine|||||
||||nineties|||||exploding
||||noventas|||||Estallando
"It was the golden nineties, the music was exploding,
"Это были золотые девяностые, музыка взрывалась,
und ich wollte nah dran sein an den Sachen, die ich liebe."
|||نزدیک||||||||
and I wanted to be close to the things I love."
И я хотела быть поближе к тому, что люблю".
Also fing er an, als Roadie und Stagehand
|||||roadie||stagehand
|||||Técnico de gira||Técnico de escenario
So he started, as a roadie and stagehand
Поэтому он начал подрабатывать на дороге и на сцене.
in der Clubszene Sankt Paulis zu arbeiten.
||club scene||Paul's||
||escena de clubes|sanctus|San Pablo||
to work in the Sankt Pauli club scene.
Ursprünglich, um sich sein Studium zu finanzieren.
||||||to finance
Originally to finance his studies.
Первоначально он финансировал свою учебу.
Die Uni ließ er nach wenigen Semestern einfach sausen,
||||||||napustiti
||||||semesters||drop
||||||semestres||abandonar
He simply dropped out of university after a few semesters,
Он просто бросил университет после нескольких семестров,
dem Hamburger Kiez aber blieb er treu.
||kvart||||
||neighborhood||||loyal
||barrio||||
But he remained loyal to the Hamburg neighborhood.
Но он остался верен гамбургскому району.
"Ich bin dann in eine Rock-'n'-Roll-Welt geraten,
||||||and|roll||got
|||||||mundo del rock||
"I then fell into a rock 'n' roll world,
"Затем я попал в мир рок-н-ролла,
Drogen, Alkohol und so", erzählt er von damals.
drugs|||||||
Drugs, alcohol and such," he says of the time.
Wenn er nicht im Club war, lungerte Olli meistens mit seiner Gitarre
|||||||||||گیتار
||||||hung|||||guitar
||||||vagaba|||||
When he wasn't in the club, Olli was usually lounging around with his guitar.
auf der WG-Couch herum.
||shared||around
around on the flat share couch.
на диване в квартире.
Die nötigen Griffe hatte er sich mit 18 Jahren abgeguckt.
|ضروری|||||||
||grips||||||copied
|necesarios movimientos|movimientos||||||
||poteze||||||преписао, научио, копирао
He learned the necessary grips at the age of 18.
Он освоил необходимые захваты в возрасте 18 лет.
Notenlesen konnte er hingegen nie.
نواختن نتها||||
reading music||||
lectura de notas||||
However, he could never read music.
Но он никогда не умел читать музыку.
Dafür war Olli richtig gut im Freestylen und Improvisieren,
||||||||improvising
||||||freestyle||improvisación
But Olli was really good at freestyling and improvising,
erzählt er.
Und will immer derjenige gewesen sein,
|||the one||
And always want to have been the one
И всегда хочет быть единственной,
der die Leute unterhalten hat.
|||entertains|
who entertained the people.
который развлекал народ.
Aus seinem Talent was machen, wollte Olli aber nicht.
||||||||not
But Olli didn't want to make something of his talent.
Но Олли не хотел делать из своего таланта нечто большее.
Er hätte ja so eine gewisse Antihaltung zum Erfolg gehabt.
||||||protivljenje uspehu|||
||||||anti-attitude|||
||||||antihacia|||
He would have had a certain anti-attitude towards success.
У него было бы определенное антипатичное отношение к успеху.
Rückblickend sagt er, sei er einfach zu feige gewesen.
به یاد آوردن||||||||
Looking back|||||||cowardly|
mirando atrás|||||||cobarde|
|||||||kukavica|
Looking back, he says he was simply too cowardly.
Olli versumpfte also einige Jahre im Hamburger Nachtleben.
|Olli se zaglibio||||||
|sunk||||||nightlife
|se hundió||||||
So Olli spent a few years bogged down in Hamburg's nightlife.
Так Олли провел несколько лет, увязнув в ночной жизни Гамбурга.
Bis zwei Dinge seinen Larifari-Lifestyle erschütterten.
||||||uzdrmala su
||||frivolous|lifestyle|shook
||||larifari||sacudieron
Until two things rocked his larifari lifestyle.
Пока две вещи не изменили его образ жизни в Ларифари.
Sein bester Freund starb mit gerade mal 29 Jahren,
His best friend died at just 29 years old
und seine damalige Freundin trennte sich von ihm.
||former||separated|||
||||separó|||
and his then girlfriend broke up with him.
и его девушка в то время рассталась с ним.
Weil er so ein anstrengender
||||naporan
||||more exhausting
||||estresante
||||خستهکننده
Because he's such a strenuous
und sprunghafter Freund gewesen sein soll.
|jumping||||
|impulsivo||||
and is said to have been an erratic friend.
Doch Olli versuchte, sie zurückzugewinnen.
||||to win back
||||recuperar
But Olli tried to win her back.
Schrieb ihr einen Song, den er ihr auf einem Konzert, das sie besuchte,
Wrote her a song that he gave her at a concert she attended,
vorspielen wollte.
نواختن|
play|
wanted to pretend.
Aber der Musiker ließ ihn nicht auf die Bühne.
||||||||stage
But the musician wouldn't let him on stage.
Но музыкант не пустил его на сцену.
Zum Glück.
Luckily.
(Dynamische Musik)
(Dynamic music)
So wurde es nichts mehr mit den beiden,
So it didn't work out for the two of them,
Так что у них двоих ничего не вышло,
doch die Meinung seiner Exfreundin
still||||ex-girlfriend
||||exnovia
but the opinion of his ex-girlfriend
schien ihm immer noch viel zu bedeuten.
still seemed to mean a lot to him.
все еще казалась ему очень важной.
Denn durch ihre Worte machte es bei Olli plötzlich Klick.
|||||||||click
Because her words suddenly clicked with Olli.
Потому что ее слова внезапно донеслись до Олли.
Er begann den Dingen, die ihn runterzogen,
||||||povukle ga dole
||||||pulled down
||||||que lo deprimían
He began to face the things that dragged him down,
Он начал смотреть в лицо тому, что тянуло его вниз,
nun also den Rücken zu kehren,
|||||برگشتن
|||||turn
now to turn their backs on it,
теперь отворачиваются от него,
und über ein Jahr, komplett abgeschieden
|||||izolovan/a
|||||completely secluded
|||||aislado
and over a year, completely secluded
и более года в полном уединении
bei einer verwitweten Malerin in der Pampa zu wohnen.
||udoveloj slikarki||||||
||widowed|painter|||pampas||
||viuda|pintora|||Pampa||
to live with a widowed painter in the sticks.
чтобы жить с овдовевшим художником в глуши.
(Vogelzwitschern)
صدای پرندگان
bird chirping
(birdsong)
Hier schrieb sich Olli seine Gedanken von der Seele,
|نوشت|||||||
||||||||soul
This is where Olli got his thoughts off his chest,
Вот тут-то Олли и высказал свои мысли,
es sollten die Songs für sein erstes Album werden.
|||||||آلبوم|
|||songs||||album|
it should be the songs for his first album.
... beschreibt er heute die ambivalenten Eigenschaften,
|||||ویژگیها
describes||||ambivalent|properties
||||ambivalentes|
... he describes today the ambivalent characteristics,
die in ihm stecken.
|||پنهان شدهاند
that are in it.
которые в Нем.
Gemeinsam ergeben sie schließlich den Olli, den wir alle kennen.
|||на крају||||||
|result||||||||
|||در نهایت||||||
Together they finally result in the Olli that we all know.
Вместе они составляют того Олли, которого мы все знаем.
Der nicht nur der feinsinnige Liedermacher ist,
||||suptilni||
||||sensitive|songwriter|
||||sensible||
Who is not only the subtle singer-songwriter,
sondern eben auch oft genug den Entertainer raushängen lässt,
||||||zabavljača|izigrava zabavljača|
||||||entertainer|hang out|
||||||entretenedor|dejar ver|
but also often enough lets the entertainer hang out,
но при этом достаточно часто позволяет артисту оттянуться,
der seit Kindertagen in ihm schlummert.
|||||čuči
||childhood|||slumbers
|||||duerme
that has slumbered within him since childhood.
которая дремала в нем с самого детства.
(Dynamische Musik)
Ein interessantes Interview mit Olli Schulz
gibt es übrigens hier.
||by the way|
is here by the way.
Und eine weitere spannende Biographie
|||exciting|
||||Biografía
And another exciting biography
ist hier ebenfalls verlinkt.
||also|linked
is also linked here.
Bis zur nächsten Inspiration,
"Der Biograph".
(Dynamische Musik)
