Surfede på kæmpebølger... indtil corona gjorde det forbudt Surfte auf riesigen Wellen... bis Corona es illegal machte Surfed huge waves... until corona made it illegal

24 meter høje bølger, varm sol. 24 meter waves, warm sun.

Et paradis for surfere. Men det er ikke Hawaii, men Portugal. A surfer's paradise. But it's not Hawaii, it's Portugal.

Det er byen Nazaré, som før var død for turisme - It's the town of Nazaré, which used to be dead for tourism

- men som har fået et stort comeback på grund af surferne. - but which has made a big comeback because of surfers.

I 2020 stimlede tusinder sig sammen for at opleve naturkræfterne. In 2020, thousands flocked to experience the forces of nature.

Men fra den ene dag til den anden lukkede man det. But overnight, it was shut down.

Vi skruer tiden tilbage til oktober og møder historiens hovedperson. We turn back the clock to October and meet the protagonist of the story.

I februar gik det galt for hans ven Alex Botelho. In February, things went wrong for his friend Alex Botelho.

Alex overlevede, men alligevel har det sat spor. Alex survived, but it still left a mark.

I uheld som det kan surferen være under vand uden kontrol i et minut. In accidents like that, the surfer can be underwater without control for a minute.

Det kræver, at man træner bestemte teknikker. It requires practicing certain techniques.

Det træner lungerne, men også sindet, så man er rolig - It exercises the lungs, but also the mind, so you're calm

Nyheden om bølgerne havde lokket titusinder til klippen på Nazaré. News of the waves had attracted tens of thousands to the cliff of Nazaré.

Allerede dagen efter lukkede myndighederne arrangementet. The very next day, the authorities shut down the event.

Ikke fordi det er farligt at surfe, men at være så mange samlet. Not because surfing is dangerous, but because there are so many people together.