تام، فُروشَندِه یِ موز Tom, der Verkäufer|Tom, der Verkäufer||Banane Tom|seller||banana Tom, der Bananenverkäufer Tom, the banana seller Tom, el vendedor de bananas Tom, le vendeur de bananes Tom, il venditore di banane 바나나 장수 톰 Tom, de bananenverkoper Tomek, sprzedawca bananów Tom, o vendedor de bananas

تام یِک صَندوق موزهایِ رِسیده با خود حَمل می‌کَرد. ||Eine Kiste|reifer Bananen|gereifte|||trug|wird ge-| Tom||box|ripe bananas|ripe||himself|carry|| Tom was carrying a box of ripe bananas. Tom portait une boîte de bananes mûres. Tom bir kutu olgun muz taşıyordu.

تام بِه فُروشگاه رَفت کِه موزها را بِفُروشَد ||Geschäft|||||verkaufen könnte |to|store|went|if|bananas||sell Tom went to the store to sell bananas Tom est allé au magasin pour vendre des bananes

مَردُم دَر فُروشگاه دَر حالِ خَریدن میوِه بودَند. ||||im Begriff zu||Früchte| people||store|in|in the process of|buying|fruit|were People were buying fruit in the store. Les gens achetaient des fruits dans le magasin.

وَلی هیچکَس اَز موزهایِ تام نِمی‌خَرید. |nobody||bananas|Tom|ever|buy But no one buys Tom's bananas. Mais personne n'achète les bananes de Tom. آنها تَرجیح می‌دادَند کِه اَز زَن ها میوِه بِخَرَند. |bevorzugen|||||||| |preference|would|they preferred|||women||fruit|buy They preferred to buy fruit from women. Ils préféraient acheter des fruits aux femmes.

مَردُم می‌گُفتَند دَر جامعِه یِ ما، فَقَط زَنها میوِه می‌فُروشَند. ||||Gesellschaft||||||| people||say||society|||only|women|fruit||sell People said that in our society, only women sell fruit. Les gens disaient que dans notre société, seules les femmes vendaient des fruits. مَردُم می‌پُرسیدند، “او چِگونِه مَردی اَست؟” people||asked||how|man|is People asked, "What kind of man is he?" Les gens demandaient : "Quel genre d'homme est-il ?"

وَلی تام تَسلیم نَشُد. ||nicht ergeben| ||submission|was But Tom did not give up. Mais Tom n'a pas abandonné. او صِدا زَد، “موزهایِ مَرا بِخَرید! |Er rief|||| |voice|said|bananas|me|buy He called out, "Buy my bananas!" Il a crié : "Achetez mes bananes !" موزهایِ رِسیده یِ شیرین مَن را بِخَرید!” the bananas|ripe||sweet|||buy Buy my sweet ripe bananas!” Achetez mes douces bananes mûres !

زَنی یِک دَستِه اَز موزها را اَز صَندوق بَرداشت. ||ein Bund||||||nahm a woman||bunch||the bananas|||box|took A woman took a bunch of bananas from the box. Une femme a sorti un régime de bananes de la boîte. او با دِقَت بِه موزها نِگاه کَرد. ||Sorgfalt|||| ||care|to|bananas|look| He carefully looked at the bananas. Il regarda attentivement les bananes.

آن زَن موزها را خَرید. That woman bought bananas. Cette femme a acheté des bananes.

مَردُمِ بیشتَری بِه سَمتِ غُرفِه آمَدَند. ||||Stand| people|more||toward|room|came More people came towards the booth. Plus de gens sont venus vers le stand. آنها موزهایِ تام را خَریدند وَ آنها را خوردَند. |bananas|||bought||||ate They bought Tom's bananas and ate them. Ils ont acheté les bananes de Tom et les ont mangées.

خِیلی زود، صَندوق خالی شُد. |soon|the box|empty| Very soon, the box was empty. Très vite, la boîte était vide. تام پول هایی کِه بِه دَست آوَردِه بود را شِمُرد. |||||die Hand||||zählte Tom|money|money|||hand|he earned|had||counted Tom counted the money he had received. Tom a compté l'argent qu'il avait reçu.

سِپَس تام صابون، شِکَر وَ نان خَرید. Dann||Seife|Zucker||| Then||soap|sugar||bread| Then Tom bought soap, sugar and bread. Ensuite, Tom a acheté du savon, du sucre et du pain. او آنها را دَر صَندوقَش گُذاشت. ||||ihre Kiste|legte ||||his box|put He put them in his chest. Il les a mis dans sa poitrine.

تام صَندوق را رویِ سَرَش قَرار داد وَ بِه خانِه رَفت. |||||aufstellen||||| |box|||it|put||||home|went Tom put the box on his head and went home. Tom a mis la boîte sur sa tête et est allé à la maison.