Milad Q&A Милад|Q| Milad|| Birthday|Question|A question Milad Q&A Preguntas y respuestas de Milad Questions-réponses sur Milad Milad vraag en antwoord Pytania i odpowiedzi Milady Perguntas e respostas sobre Milad Милад Вопросы и Ответы Milad Q&A Milad Soru-Cevap Milad Q&A

یک [1] eins one [1] eins [1]

من تقریباً از شونزده سالگی با موسیقی آشنا شدم. |почти||шестнадцати|года||музыкой|знакомым|стал ich|ungefähr|seit|sechzehn|Lebensjahr|mit|Musik|vertraut|wurde |almost||sixteen|||music|familiar| I was introduced to music almost from the age of sixteen. J'ai découvert la musique à l'âge de seize ans. Я познакомился с музыкой примерно с шестнадцати лет. Ich habe mich ungefähr mit sechzehn Jahren mit Musik vertraut gemacht.

از چه سنی با موسیقی آشنا شدی؟ ||возраста|||знакомым|ты стал von|welchem|Alter|mit|Musik|vertraut|wurdest ||age|||familiar|you became At what age did you learn music? A quel âge as-tu découvert la musique ? С какого возраста ты познакомился с музыкой? In welchem Alter hast du dich mit Musik vertraut gemacht?

من تقریباً از شونزده سالگی با موسیقی آشنا شدم. ||||года|||знакомым| ich|ungefähr|seit|sechzehn|Lebensjahr|mit|Musik|vertraut|wurde |almost||||||familiar| I have been introduced to music since I was about sixteen years old. J'ai découvert la musique à l'âge de seize ans. Я познакомился с музыкой примерно с шестнадцати лет. Ich habe mich ungefähr mit sechzehn Jahren mit Musik vertraut gemacht.

دو [2] два zwei Deux [2] zwei [2]

رشتۀ تخصصی من تو موسیقی سازهای ایرانیه. область|специальный||||инструменты| Studienrichtung|spezialisiert|ich|in|Musik|Instrumente|iranisch field|specialized field||||musical instruments|Iranian instruments My specialty is in the music of Iranian instruments. Ma spécialité est la musique instrumentale iranienne. Mein Fachgebiet ist die Musik der iranischen Instrumente. سازهای سنتی ایرانی مثل تمبک، سه تار. Instrumente|traditionell|iranisch|wie|Tombak|Se|Tar |Traditional||like|tonbak|| Traditional Iranian instruments such as Tombak, Setar. Instruments traditionnels iraniens tels que Tombak, Setar. Traditionelle iranische Instrumente wie Tombak, Setar.

آیا تخصص تو در موسیقی سازهای آفریقاییه؟ Ist|Spezialisierung|du|in|Musik|Instrumente|afrikanisch |specialization|||||African instruments Do you specialize in African musical instruments? Vous êtes spécialisé dans les instruments de musique africains ? Ist dein Fachgebiet die Musik der afrikanischen Instrumente?

خیر، رشتۀ تخصصی من تو موسیقی سازهای ایرانیه. nein|Fach||ich|in|Musik|Instrumente|iranisch ||specialized field|||||is Iranian No, my specialty is Iranian musical instruments. Non, ma spécialité est la musique instrumentale iranienne. Nein, mein Fachgebiet ist die Musik der iranischen Instrumente. سازهای سنتی ایرانی مثل تمبک، سه تار. Instrumente|traditionell|iranisch|wie|Tombak|drei|Tar |Traditional||||| Traditional Iranian instruments such as Tembak, three strings. Instruments traditionnels iraniens tels que Tombak, Setar. Traditionelle iranische Instrumente wie Tombak, Setar.

سه [3] drei Óå [3] Drei [3]

من اولش که به تمبک زدن علاقه مند شدم روی قابلمه تمرین می کردم. ich|am Anfang|als|zu|Tombak|spielen|||wurde|auf|Kochtopf|Übung|(verbal marker)|machte |"at first"|||tambourine|playing||interested|||pot|practice (1)|| The first time I became interested in drumming, I practiced on a pot. La première fois que je me suis intéressé à la batterie, je me suis entraîné sur un pot. Als ich mich zuerst für das Tombakspielen interessierte, habe ich auf einem Kochtopf geübt.

اول که به تمبک زدن علاقه مند شدی با چی تمرین می کردی؟ zuerst|als|auf|Tombak|spielen|Interesse|interessiert|wurdest|mit|was|Übung|(verbal marker)|machtest |||tambourine|||interested||||practice||you What did you practice with when you first became interested in drumming? Avec quoi pratiquiez-vous lorsque vous vous êtes intéressé pour la première fois au tombak ? Als du dich zuerst für das Tombakspielen interessiert hast, womit hast du geübt?

من اولش که به تمبک زدن علاقه مند شدم روی قابلمه تمرین می کردم. ich|am Anfang|als|zum|Tombak|Spielen|||wurde|auf|Kochtopf|Übung|(verbal marker)|machte ||||||||||pot||| When I first became interested in drumming, I used to practice on the pot. La première fois que je me suis intéressé à la batterie, je me suis entraîné sur un pot. Als ich mich zuerst für das Tombakspielen interessierte, habe ich auf einem Kochtopf geübt.

چهار [4] vier vier [4]

اولین روزهایی که به تمبک علاقه مند شدم یکی از دوست هام که پسر همسایه مون بود شروع کرد به من تمبک یاد دادن. ersten|Tage|die|an|Tombak|Interesse|interessiert|wurde|einer|von|Freund|mir|der|Sohn|Nachbar|unser|war|begann|tat|mir||Tombak|Lernen|zu lehren first||||tombak|interest|||||||||neighbor's son||||||||| The first days when I became interested in Tembek, one of my friends, who was the son of our neighbor, started teaching me Tembek. Les premiers jours, je me suis intéressé au Tombak, un de nos amis, le fils d'un voisin, a commencé à m'enseigner le Tombak. In den ersten Tagen, als ich mich für das Tombak interessierte, begann einer meiner Freunde, der Sohn unseres Nachbarn war, mir das Tombakspielen beizubringen.

اولین بار تمبک زدن رو از چه کسی یاد گرفتی؟ erste|Mal|Tombak|spielen|را|von|wem|jemand|gelernt|hast |time||||||someone||you learned From whom did you first learn to play tambuk? De qui avez-vous appris à jouer du tambourin pour la première fois ? Von wem hast du das Tombakspielen zum ersten Mal gelernt?

اولین روزهایی که به تمبک علاقه مند شدم یکی از دوست هام که پسر همسایه مون بود شروع کرد به من تمبک یاد دادن. ersten|Tage|die|an|Tombak|Interesse|interessiert|wurde|einer|von|Freund|mir|der|Sohn|Nachbar|unser|war|begann|tat|mir||Tombak|Lernen|zu geben ||||||interested||||||||||||||||| The first few days I became interested in Tombak, one of my friends, who was our neighbor's son, started teaching me Tambak. Les premiers jours, je me suis intéressé au Tombak, un de nos amis, le fils d'un voisin, a commencé à m'enseigner le Tombak. In den ersten Tagen, als ich mich für das Tombak interessierte, begann einer meiner Freunde, der Sohn unseres Nachbarn war, mir das Tombakspielen beizubringen.

پنج [5] fünf fünf [5]

وقتی که خانوادم علاقۀ من رو به موسیقی دیدن خواهر بزرگ ترم برای من یه تمبک خرید. als|(relatives Pronomen)|meine Familie|Interesse|ich|(Pronomen)|an|Musik|sahen|Schwester|älter|von mir|für|mich|ein|Tombak|kaufte |||interest in||||||||older sister|||||a tombak When my family was interested in seeing music, my older sister bought me a tambourine. Lorsque ma famille s'est intéressée à la musique, ma sœur aînée m'a acheté une pierre tombale. Als meine Familie mein Interesse an Musik sah, kaufte meine ältere Schwester ein Tombak für mich.

اولین تمبک رو چه کسی برات خرید؟ erste|Tombak|را|wer|jemand|für dich|gekauft |||what||for you| Qui vous a acheté le premier Tombak ? Wer hat dir das erste Tombak gekauft?

وقتی که خانوادم علاقۀ من رو به موسیقی دیدن خواهر بزرگ ترم برای من یه تمبک خرید. als|(زمان قید)|meine Familie|Interesse|ich|(ضمیر مفعولی)|an|Musik|sahen|Schwester|älter|von mir|für|mich|ein|Tombak|kaufte Lorsque ma famille s'est intéressée à la musique, ma sœur aînée m'a acheté une pierre tombale. Als meine Familie mein Interesse an Musik sah, kaufte meine ältere Schwester ein Tombak für mich.

شش [6] sechs Sechs [6]

توی سن بیست سالگی بود که به آواز ایرانی خیلی علاقه مند شدم. in|Alter|zwanzig|Jahren|war|als|zu|Gesang|Iranisch|sehr|Interesse|interessiert|wurde |age|twenty|age||||singing||||| It was at the age of twenty that I became very interested in Iranian singing. Je me suis beaucoup intéressé au chant iranien à l'âge de vingt ans. Im Alter von zwanzig Jahren begann ich, mich sehr für iranische Gesang zu interessieren.

در چه سنی به آواز ایرانی علاقه مند شدی؟ in|welcher|Alter|zu|Gesang|persisch|Interesse|interessiert|wurdest A quel âge vous êtes-vous intéressé au chant iranien ? In welchem Alter hast du Interesse an iranischer Musik gefunden?

توی سن بیست سالگی بود که به آواز ایرانی خیلی علاقه مند شدم. in|Alter|zwanzig|Jahren|war|als|zu|Gesang|Iranisch|sehr|Interesse|interessiert|wurde Je me suis beaucoup intéressé au chant iranien à l'âge de vingt ans. Mit zwanzig Jahren habe ich großes Interesse an iranischer Musik entwickelt.

هفت [7] sieben Sieben [7]

هیچ کس نمی دونست که من آواز کار می کنم. kein|Mensch|nicht|wusste|dass|ich|Gesang|Arbeit|(Präfix für kontinuierliche Handlung)|mache ||didn't|knew|||singing||| No one knew I was singing. Personne ne savait que je chantais. Niemand wusste, dass ich Musik mache.

آیا به همه گفته بودی که داری آواز کار می کنی؟ Hast du|an|alle|gesagt|warst|dass|du|Gesang|Arbeit|(verbal particle)|machst ||everyone|told|you||you are||||you are Did you tell everyone that you were singing? Avez-vous dit à tout le monde que vous chantiez ? Hattest du allen gesagt, dass du Musik machst?

خیر، هیچ کس نمی دونست که من آواز کار می کنم. nein|niemand|person|nicht|wusste|dass|ich|Gesang|Arbeit|(Präfix für kontinuierliche Handlung)|mache Non, personne ne savait que je chantais. Nein, niemand wusste, dass ich singe.

هشت [8] acht Acht [8]

بعد از مدت چند ماه که آواز کار کردم تو یه جمعی شروع کردم به آواز خوندن. nach|von|Zeitraum|einige|Monate|die|Gesang||habe||||||zu|Gesang|singen ||period|||||||||gathering|||||singing After a few months of singing, I started singing in a group. Après quelques mois de travail en tant que chanteur, j'ai commencé à chanter dans un groupe. Nach ein paar Monaten, in denen ich gesungen habe, begann ich in einer Gruppe zu singen. و اون موقع بود که همه تعجب کردن. und|das|Zeitpunkt|war|dass|alle|überrascht|waren ||that moment||||were surprised| And that's when everyone was surprised. Et c'est là que tout le monde a été surpris. Und da waren alle überrascht.

آیا دیگران از دیدن آواز خوندن تو تعجب کردن؟ ob|andere|von|sehen|Gesang|singen|du|überrascht|haben |others||||||| Are others surprised to see you sing? Les autres sont-ils surpris de vous voir chanter ? Haben die anderen überrascht geschaut, als sie dich singen sahen?

بله، بعد از چند ماه که آواز کار کردم تو یه جمعی شروع کردم به آواز خوندن. ja|nach|von|ein paar|Monaten|die|Gesang|Arbeit|ich gemacht habe|in|einer|Gruppe|Beginn|ich gemacht habe|zu|Gesang|singen ||||||||||a|gathering||||singing| Yes, after a few months of singing, I started singing in a group. Oui, après quelques mois de travail en tant que chanteur, j'ai commencé à chanter dans un groupe. Ja, nach ein paar Monaten, in denen ich gesungen habe, habe ich in einer Gruppe angefangen zu singen. و اون موقع بود که همه تعجب کردن. und|das|Zeitpunkt|war|dass|alle|überrascht|waren And it was then that everyone was surprised. Et c'est là que tout le monde a été surpris. Und da waren alle überrascht.

نه [9] nein Nein [9]

حدود دو سال سه تار کار کردم. ungefähr|zwei|Jahre|drei|Tar|gearbeitet|habe about||||||I worked I worked as a setar for about two years. J'ai travaillé à Setar pendant environ deux ans. Ich habe etwa zwei Jahre lang Sitar gespielt.

چه مدت سه تار تمرین کردی؟ wie|lange|||geübt|hast |how long|||practice| How long did you practice three strings? Combien de temps avez-vous pratiqué le setar ? Wie lange hast du Sitar geübt?

حدود دو سال سه تار کار کردم. etwa|zwei|Jahre|drei|Tar|gearbeitet|habe I worked three jobs for about two years. J'ai travaillé à Setar pendant environ deux ans. Ich habe etwa zwei Jahre lang Sitar gespielt.

ده [10] zehn ten ten [10] zehn [10]

به خاطر مسائل کاری و کارم که راه دور بود، نتونستم خیلی متمرکز موسیقی رو ادامه بدم. wegen|der|Probleme|Arbeit|und|mein Job|der|Weg|weit|war|konnte nicht|sehr|konzentriert|Musik|es|fortsetzen|spielen |because of|work-related issues||||||||||focused on|||continue| Because of my work and long-distance issues, I couldn't keep the music very focused. En raison de problèmes de travail et de distance, je n'ai pas pu poursuivre la musique de manière très ciblée. Wegen beruflicher Probleme und weil meine Arbeit weit weg war, konnte ich mich nicht sehr auf die Musik konzentrieren.

چرا نتونستی به صورت متمرکز موسیقی رو ادامه بدی؟ warum|konntest|an|Weise|konzentriert|Musik|sie|fortsetzen|machen |Couldn't|||focused|||| Why couldn't you keep the music focused? Pourquoi n'avez-vous pas pu garder la musique concentrée? Warum konntest du dich nicht konzentriert mit der Musik beschäftigen?

به خاطر مسائل کاری و کارم که راه دور بود، نتونستم خیلی متمرکز موسیقی رو ادامه بدم. wegen|der|Probleme|beruflichen|und|meine Arbeit|die|Entfernung|weit|war|konnte nicht|sehr|konzentriert|Musik|es|fortsetzen|spielen |because of|work-related issues||||||||||focused on|||| Due to my work and distance issues, I couldn't keep my music very focused. En raison de problèmes de travail et de distance, je n'ai pas pu poursuivre la musique de manière très ciblée. Wegen beruflicher Probleme und weil meine Arbeit weit weg war, konnte ich mich nicht sehr auf die Musik konzentrieren.