Ethnicities1 Q&A Ethnicities1 Q&A Ethnies1 Questions et réponses

یک [1] Un 1]

ایران کشوری چندفرهنگی است. Iran is a multicultural country. L'Iran est un pays multiculturel. و تنوع قومی و زبانی، یکی از ویژگی‌های شاخص آن است. |diversity||||||feature||key|| And ethnic and linguistic diversity is one of its characteristic features. Et la diversité ethnique et linguistique est l'une de ses caractéristiques.

یکی از ویژگی های شاخص ایران چیست؟ ||feature||index|| Quelle est l'une des caractéristiques de l'Iran ?

ایران کشوری چندفرهنگی است. L'Iran est un pays multiculturel. و تنوع قومی و زبانی، یکی از ویژگی‌های شاخص آن است. |diversity||||||characteristic||indicator|| Et la diversité ethnique et linguistique est l'une de ses caractéristiques.

دو [2] Deux [2]

ملت ایران را می‌توان بر اساس شاخصه‌هایی مثل قومیت، دین و مذهب بررسی کرد. ||||||basis|characteristic|||||||| La nation iranienne peut être examinée sur la base de caractéristiques telles que l'ethnicité, la religion et la foi.

بر اساس چه شاخصه هایی می توان ملت ایران را بررسی کرد؟ ||||||||||analyze| A partir de quelles caractéristiques la nation iranienne peut-elle être examinée ?

ملت ایران را می‌توان بر اساس شاخصه‌هایی مثل قومیت، دین و مذهب بررسی کرد. ||||||based on|characteristic|||ethnicity|||||examined La nation iranienne peut être examinée sur la base de caractéristiques telles que l'ethnicité, la religion et la foi.

سه [3] [3]

بر اساس نتایج آخرین سرشماری درباره ترکیب قومی ملت ایران، جمعیت فارس‌ها حدود  هفتاد و پنج درصد جمعیت ایران است. ||||census||composition|||||||||||||| Selon les résultats du dernier recensement sur la composition ethnique de la nation iranienne, la population des Perses représente environ 75 % de la population iranienne.

جمعیت فارس ها در ایران چقدر است؟ |||||How much| Quelle est la population de Perses en Iran ?

بر اساس نتایج آخرین سرشماری درباره ترکیب قومی ملت ایران، جمعیت فارس‌ها حدود  هفتاد و پنج درصد جمعیت ایران است. Selon les résultats du dernier recensement sur la composition ethnique de la nation iranienne, la population des Perses représente environ 75 % de la population iranienne.

چهار [4] Quatre [4]

حدود پانزده درصد از ملت ایران فارسی نمی‌دانند، که بخش عمده‌ای از آن ها در مناطق عشایری و روستایی اقوام غیر فارس زندگی می‌کنند. |fifteen||||||||||majority|||||||nomadic|||||||| Environ quinze pour cent de la nation iranienne ne parle pas le persan, dont la plupart vivent dans des zones nomades et rurales d'ethnie non persane.

آیا افرادی در ایران هستند که فارسی نمی دانند؟ Y a-t-il des gens en Iran qui ne connaissent pas le persan ?

بله، حدود پانزده درصد از ملت ایران فارسی نمی‌دانند، که بخش عمده‌ای از آن ها در مناطق عشایری و روستایی اقوام غیر فارس زندگی می‌کنند. Oui, environ quinze pour cent des Iraniens ne parlent pas le persan, dont la plupart vivent dans des zones nomades et rurales d'ethnie non persane.

پنج [5] Cinq [5]

حدود سه و نیم تا پنج درصد از جمعیت کردهای سنی و شیعۀ غرب کشور هستند. |||||||||||||west|| Environ trois et demi à cinq pour cent de la population sont des Kurdes sunnites et des chiites dans l'ouest du pays. قوم عرب در جنوب غربی کشور با حدود سه درصد، و قوم بلوچ در جنوب شرقی کشور با حدود دو درصد از کل جمعیت قرار دارند. ||||||||||||||||||||||total||| Les Arabes sont au sud-ouest avec environ trois pour cent de la population et les Baloutches au sud-est avec environ deux pour cent de la population.

کردها، عرب ها و بلوچ ها چند درصد از جمعیت ایران را تشکیل می دهند؟ Kurds||||||||||||constitute|| Quel pourcentage de la population iranienne se compose de Kurdes, d'Arabes et de Baloutches ?

حدود سه و نیم تا پنج درصد از جمعیت کردهای سنی و شیعۀ غرب کشور هستند. Environ trois et demi à cinq pour cent de la population sont des Kurdes sunnites et des chiites dans l'ouest du pays. قوم عرب در جنوب غربی کشور با حدود سه درصد، و قوم بلوچ در جنوب شرقی کشور با حدود دو درصد از کل جمعیت قرار دارند. ||||western||||||||||||||||||||| Les Arabes sont au sud-ouest avec environ trois pour cent de la population et les Baloutches au sud-est avec environ deux pour cent de la population.

شش [6] Six [6]

بر اساس سرشماری‌های انجام‌شده، بیشتر ملت ایران مسلمان هستند. ||||conducted|||||| Selon les recensements, la plupart des Iraniens sont musulmans. سپس پیروان مسیحیت بیشترین فراوانی را دارند. then|followers of|Christianity||abundance|| Ensuite, il y a les adeptes les plus nombreux du christianisme. و در مرتبه‌های بعدی، به ترتیب زرتشتیان، یهودیان و پیروان دیگر ادیان با نسبت‌های بسیار ناچیز قرار دارند. ||rank||||in order||||||religions|||||insignificant proportions|| Et dans les rangs suivants se trouvent les zoroastriens, les juifs et les adeptes d'autres religions dans de très faibles proportions.

بر اساس سرشماری‌های انجام‌شده، پیروان چه ادیانی در ایران زندگی می کنند؟ ||||||followers||religions||||| According to the censuses, what religions do the followers of live in Iran? D'après les recensements, de quelles religions les adeptes vivent-ils en Iran ?

بر اساس سرشماری‌های انجام‌شده، بیشتر ملت ایران مسلمان هستند. Selon les recensements, la plupart des Iraniens sont musulmans. سپس پیروان مسیحیت بیشترین فراوانی را دارند. then||||abundance|| Ensuite, les adeptes du christianisme sont les plus abondants. و در مرتبه‌های بعدی، به ترتیب زرتشتیان، یهودیان و پیروان دیگر ادیان با نسبت‌های بسیار ناچیز قرار دارند. ||rank||||order||Jews||||||proportions||||| Et dans les rangs suivants, les zoroastriens, les juifs et les adeptes d'autres religions sont en ordre, avec de très faibles proportions.

هفت [7]

مردمان بخش حاشیه‌ای یا پیرامونی کشور، در بعضی از شاخصه‌ها و به طور مشخص زبان و لهجه، قومیت، مذهب و خرده‌فرهنگ محلی، با بخش مرکزی و با یکدیگر تفاوت دارند. ||marginal|||peripheral||||of|indicator, characteristic||||||||dialect||||subculture|culture|||||||each other|difference| Les habitants de la partie marginale ou périphérique du pays diffèrent de la partie centrale et les uns des autres par certaines caractéristiques, notamment la langue et le dialecte, l'ethnicité, la religion et la sous-culture locale.

آیا مردمان بخش حاشیه‌ای کشور با بخش مرکزی و با یکدیگر تفاوت دارند؟ Les habitants de la partie marginale du pays sont-ils différents de la partie centrale et les uns des autres ?

بله، مردمان بخش حاشیه‌ای یا پیرامونی کشور، در بعضی از شاخصه‌ها و به طور مشخص زبان و لهجه، قومیت، مذهب و خرده‌فرهنگ محلی، با بخش مرکزی و با یکدیگر تفاوت دارند. Oui, les habitants de la partie marginale ou périphérique du pays sont différents de la partie centrale et les uns des autres par certaines caractéristiques, notamment la langue et le dialecte, l'ethnicité, la religion et la sous-culture locale.

هشت [8]

مسیحیان ارمنی در مناطقی مثل اصفهان، تهران و آذربایجان غربی به صورت اجتماعات منفرد در میان گروه‌های اکثریت پراکنده‌اند. Christians|Armenians||||||||||||isolated communities|||||majority|scattered| Les chrétiens arméniens dans des régions telles qu'Ispahan, Téhéran et l'Azerbaïdjan occidental sont dispersés sous la forme de communautés individuelles parmi les groupes majoritaires.

آیا مسیحیان ارمنی جمعیت زیادی در ایران دارند؟ Les chrétiens arméniens ont-ils une grande population en Iran ?

خیر، مسیحیان ارمنی در مناطقی مثل اصفهان، تهران و آذربایجان غربی به صورت اجتماعات منفرد در میان گروه‌های اکثریت پراکنده‌اند. |||||||||||||||||||majority groups|| Non, les chrétiens arméniens sont dispersés parmi les groupes majoritaires dans des régions comme Ispahan, Téhéran et l'ouest de l'Azerbaïdjan sous la forme de communautés individuelles.

نه [9]

بخش سنی‌مذهب شرق ایران با ناحیۀ سنی‌نشین پاکستان و افغانستان، و بخش سنی‌نشین شمال شرقی ایران با ناحیۀ سنی‌مذهب آسیای مرکزی پیوستگی دارند. ||||||region (1)|||||||||||||||||||continuity| La partie sunnite de l'est de l'Iran est reliée à la région sunnite du Pakistan et de l'Afghanistan, et la partie sunnite du nord-est de l'Iran est reliée à la région sunnite d'Asie centrale.

آیا مردمان سنی ایران با سنی های خارج از مرز هم پیوستگی دارند؟ |||||||||border||connection| Le peuple sunnite d'Iran est-il lié aux sunnites à l'extérieur de la frontière ?

بله، بخش سنی‌مذهب شرق ایران با ناحیۀ سنی‌نشین پاکستان و افغانستان، و بخش سنی‌نشین شمال شرقی ایران با ناحیۀ سنی‌مذهب آسیای مرکزی پیوستگی دارند. ||||||||||||||||||||||||||continuity| Oui, la partie sunnite de l'est de l'Iran est reliée à la région sunnite du Pakistan et de l'Afghanistan, et la partie sunnite du nord-est de l'Iran est reliée à la région sunnite d'Asie centrale.

ده [10]

قوم کرد در منطقه، دولت مستقل ملی ندارد. |||||independent|| Les Kurdes n'ont pas de gouvernement national indépendant dans la région. و همین موضوع ناآرامی مستمر واحدهای جدا از هم سیاسی در ناحیۀ پیوستۀ کردنشین را پدید آورده. ||topic|unrest|continuous|units|separate||||||contiguous area|Kurdish||created|has created Et cette question a créé des troubles continus d'unités politiques distinctes dans la région kurde contiguë. و بحرانی شناور را در سراسر منطقه، به ویژه برای سه کشور ایران، ترکیه و عراق، در پی داشته است. |floating|floating|||throughout|||special|||||||||following|| Et cela a conduit à une crise flottante dans toute la région, en particulier pour les trois pays que sont l'Iran, la Turquie et l'Irak.

دلیل ناآرامی های منطقۀ کردنشین چیست؟ Quelle est la raison des troubles dans la région kurde ?

قوم کرد در منطقه، دولت مستقل ملی ندارد. Les Kurdes n'ont pas de gouvernement national indépendant dans la région. و همین موضوع ناآرامی مستمر واحدهای جدا از هم سیاسی در ناحیۀ پیوستۀ کردنشین را پدید آورده. ||topic||continuous||separate|||political||region|contiguous area|||created| Et cette question a créé l'agitation continue d'unités politiques distinctes dans la région kurde contiguë. و بحرانی شناور را در سراسر منطقه، به ویژه برای سه کشور ایران، ترکیه و عراق، در پی داشته است. |crisis|floating crisis||||||especially||||||||||| Et cela a conduit à une crise flottante dans toute la région, en particulier pour les trois pays que sont l'Iran, la Turquie et l'Irak.