Journal en français facile 15/08/2022
Zeitung in leichtem Französisch 15/08/2022
Journal en français facile 08/15/2022
Journal en français facile 15/08/2022
Giornale in francese facile 15/08/2022
ジャーナル・エン・フランセーズ・ファシル 15/08/2022
쉬운 프랑스어 저널 15/08/2022
Journal en français facile 15/08/2022
Dziennik w języku francuskim 15/08/2022
Jornal em francês fácil 15/08/2022
Journal en français facile 15/08/2022
法语日报 15/08/2022
Clémentine Pawlotsky : Merci d'écouter RFI.
Il est 22h00 à Paris, 23h00 à Nairobi.
|||||||Nairobi
|||||||Nairobi
|||||||Nairobi
Bonsoir à tous, bienvenue dans votre __Journal en français facile__, présenté ce soir avec Zéphyrin Kouadio, bonsoir Zéphyrin !
Zéphyrin Kouadio : Bonsoir Clémentine, bonsoir à toutes et à tous.
||مساء الخير|كلمنتين||||||
CP : Un nouveau président à la tête du Kenya.
||||||||Kenia
||جديد|رئيس|||||
||||||||Kenya
CP: У Кении новый президент.
Selon les résultats proclamés par la Commission électorale, William Ruto remporte le scrutin de justesse face à son rival Raila Odinga.
||||||||William|Ruto|gewinnt||Wahl||knapp|||||Raila|Odinga
وفقًا لـ||النتائج|المعلنة|||اللجنة الانتخابية|الانتخابات||ويليام روتو|يفوز بـ||الانتخابات||بفارق ضئيل||||منافسه||
|||proclaimed||||electoral||Ruto|wins||election||justness||||rival|Raila|Odinga
||||||||||||scrutin||justesse||||||
|||proclamados|||||William|Ruto|||||por poco|||||Raila Odinga|Odinga
According to the results announced by the Electoral Commission, William Ruto narrowly won the ballot against his rival Raila Odinga.
Согласно результатам, объявленным Избирательной комиссией, Уильям Руто с небольшим отрывом выиграл выборы у своего соперника Раилы Одинги.
Son portrait, en début de journal.
|Porträt||||
|صورة وجهه||||
|portrait||||
Его портрет в начале газеты.
ZK : Et puis en Afghanistan, cela fait un an que les talibans sont de retour au pouvoir.
|||||||||||Taliban|||||
|||||||||||طالبان|||عودة||
ЗК: А в Афганистане прошел год с тех пор, как талибы вернулись к власти.
Une année pendant laquelle les droits des femmes n'ont cessé de reculer.
||||||||ont|cessé||reculer
|سنة||التي فيها||||النساء||توقفت||التراجع
|||||||||cessé||zurückgehen
|||||||||dejado||
|||||||||ceased||recede
A year during which women's rights have continued to decline.
Год, когда права женщин неуклонно снижались.
Nous entendrons le témoignage d'une ancienne enseignante en droit.
|||témoignage|||||
|werden hören||Zeugenaussage|||Lehrerin||
|سنسمع||شهادة|||مدرسة سابقة||القانون
|escucharemos|||||profesora||
|will hear||testimony|||teacher||
We will hear the testimony of a former law professor.
CP : Autre anniversaire à la Une de l'actualité : les 75 ans de l'indépendance de l'Inde et du Pakistan.
|||||||||||||Indien|||Pakistan
||ذكرى استقلال|||||الأخبار||||الاستقلال|||||
|||||||||||||India|||
CP: Еще один юбилей в новостях: 75 лет независимости Индии и Пакистана.
ZK : Et puis, le saviez-vous ?
||||knew|
||||sabían|
ZK: And then, did you know?
L'eau de pluie n'est pas bonne à boire.
||rain|||||drink
Rainwater is not safe to drink.
Дождевую воду пить вредно.
C'est ce que révèle une étude.
|||reveals||
Dies geht aus einer Studie hervor.
Nous verrons pourquoi, en fin de journal.
|verrons|||||
|veremos|||||
**-----**
ZK : **Le Kenya a un nouveau président**, Clémentine.
|||||جديد||
CP : Oui, William Ruto a été déclaré vainqueur de l'élection présidentielle du 9 août.
|||||||vainqueur|||||
|||||||Gewinner|||||
|||||||winner||the election|presidential||
Avec 50,5% des voix, il remporte le scrutin de peu face à son rival Raila Odinga.
||||gewinnt||Wahl||||||||Odinga
||||يفوز بـ||الانتخابات||بفارق ضئيل|أمام|||||أودينغا
||||gana||||||||||
||||wins||scrutiny||||||||
With 50.5% of the vote, he narrowly won the election against his rival Raila Odinga.
Bonsoir Alexandra Brangeon.
|Alexandra|Brangeon
||مساء الخير برانجيون
|Alexandra|Brangeon
||Brangeon
Alors, à 55 ans, William Ruto devient donc, Alexandra, le cinquième président du pays.
إذن||55 عامًا|||يصبح||ألكسندرا|||رئيس البلاد||
|||||becomes|||||||
Der 55-jährige William Ruto wird also, Alexandra, der fünfte Präsident des Landes.
So, at 55, William Ruto becomes the country's fifth president, Alexandra.
Oui, William Ruto représente le rêve de nombreux Kenyans.
|||||Traum|||Kenyaner
|||يمثل||حلم||العديد من|الكينيين
||||||||Kenyans
||||||||kenianos
Enfant d'une famille modeste -qui avait peu d'argent-, il raconte qu'il allait à l'école sans chaussures et qu'il vendait des poulets au bord de la route.
|||modeste||||||||||||||||||||||
|||متواضعة الحال|||قليل من|قليل من المال||يَروي||كان يذهب||||أحذية|||كان يبيع||دجاج||جانب|||
|||||||||tells||||||shoes|||sold||chickens|||||
|||||||||||||||Schuhe|||verkaufte||Hühner|||||
Child of a modest family - which had little money -, he says that he went to school without shoes and that he sold chickens on the side of the road.
Будучи ребенком из скромной семьи с небольшим достатком, он вспоминает, как ходил в школу без обуви и продавал цыплят на обочине дороги.
Aujourd'hui, il est l'un des hommes les plus riches du pays et a été vice-président pendant les dix dernières années.
||||||||الأغنى||البلاد||||نائب الرئيس|||||الأخيرة|
Pendant sa campagne, William Ruto s'est donné le nom, le surnom de « débrouillard en chef », celui qui est malin.
||||||||||||Schlitzohr||||||schlau
أثناء||حملة انتخابية||||أطلق على نفسه|الـ|||لقب||بارع في التدبير||زعيم||الذي هو ذكي||
||||||||||nickname||resourceful||||||clever
||||||||||||ingenioso||||||
During his campaign, William Ruto gave himself the name, the nickname of “chief resourceful”, the one who is clever.
Во время своей предвыборной кампании Уильям Руто дал себе имя, прозвище "находчивый вождь", умный.
Il a promis de travailler pour tous les Kenyans et a promis de développer l'économie du pays.
Mais son élection est contestée, car William Ruto, vous l'avez dit, a été élu de justesse, avec un peu plus de 50, 49% des voix.
||||umstritten||||||||||||||||||
||election||contested|||||||||elected||justness|||||||votes
||||مُعترض عليها||||أنتم قلتم|قلتها||||مُنتَخَب|||||||||الأصوات
||||cuestionada|||||||||||por poco|||||||
But his election is disputed, because William Ruto, you said, was narrowly elected, with just over 50.49% of the vote.
Но его избрание оспаривается, поскольку Уильям Руто, как вы сказали, был избран с небольшим отрывом, набрав чуть более 50,49% голосов.
Son principal opposant, Raila Odinga, affirme qu'il y a eu des fraudes, des tricheries.
|||||||||||||Betrügereien
||خصمه الرئيسي|||يؤكد||||||تزويرات||خداع
||opponent|||||||||||cheating
His main opponent, Raila Odinga, claims that there has been fraud, cheating.
Его главный соперник, Раила Одинга, утверждает, что имело место мошенничество и обман.
D'ailleurs, quatre des sept membres de la Commission électorale ont refusé d'approuver l'annonce de sa victoire.
||||أعضاء اللجنة||||الانتخابية||رفضوا||إعلان فوزه|||فوزه
|||||||||||to approve||||
|||||||||||aprobar||||
Ils affirment que les résultats sont opaques, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas transparents.
||||||undurchsichtig||||||||
|يؤكدون|||النتائج||غير واضحة||||||||شفافة
||||||opaque||||||||transparent
||||||opacos||||||||transparentes
L'équipe de Raila Odinga peut donc contester le résultat devant les tribunaux et a sept jours pour déposer un dossier.
|||||||||||Gerichte||||||||
||||||الطعن في|||||المحاكم||||||تقديم||
||||||contest|||||courts||||||file||dossier
||||||impugnar|||||||||||presentar||
Raila Odinga's team can therefore challenge the result in court and has seven days to file a case.
CP : Merci beaucoup Alexandra Brangeon, journaliste au service Afrique de RFI.
||||||||إفريقيا||
ZK : **C'est officiel, Clémentine, l'armée française a donc quitté le Mali.
|||||||also|||
|إنه|رسمي|كلمنتين||الفرنسية||إذن|غادرت||مالي
ZK: It's official, Clémentine, the French army has therefore left Mali.
**
CP : Le dernier détachement de la force française Barkhane a traversé aujourd'hui la frontière nigérienne.
|||Abteilung|||||Barkhane||||||
|||الوحدة العسكرية|||||||عبر|||الحدود النيجيرية|النيجر
|||destacamento|||||Barkhane||cruzado||||nigerina
|||detachment|||||Barkhane||||||Nigerien
L'annonce a été faite par l'état-major des armées.
الإعلان|||||هيئة الأركان|||الجيوش
|||||the state|major||
The announcement was made by the Joint Chiefs of Staff.
Ce départ met fin à plus de neuf ans et demi de présence française au Mali, pour lutter contre le jihadisme dans la région.
||||||||||||||||||||Dschihadismus|||
|رحيل|||||||هذا الرحيل|و|||وجود|||مالي||مكافحة|||الجهادية|||المنطقة
||||||||||||||||||against||jihadism|||region
||||||||||||||||||||yihadismo|||
This departure puts an end to more than nine and a half years of French presence in Mali, to fight against jihadism in the region.
ZK : **En Afghanistan, les talibans ont célébré, aujourd'hui, le premier anniversaire de leur retour au pouvoir.
|||||||today||first||||||
|||||||||الأول|ذكرى سنوية|||عودة||السلطة
||||||celebrado|||||||||
ZK: In Afghanistan, the Taliban today celebrated the first anniversary of their return to power.
**
CP : Oui, il y a un an, jour pour jour, le 15 août 2021, les talibans prenaient le contrôle de Kaboul, au terme d'une offensive éclair menée dans tout le pays.
|||||||||||||||||||||||Blitzoffensive|geführt||||
|||||||يوم|||الـ|أغسطس||طالبان|كانوا يسيطرون||||||||هجوم|خاطفة|قادتها||||
||||||||||||||took||||||||offensive|swift|conducted||||
||||||||||||||tomaron||||||||ofensiva|relámpago|||||
CP: Yes, a year ago, to the day, on August 15, 2021, the Taliban took control of Kabul, after a lightning offensive carried out across the country.
L'année qui a suivi a été marquée par un recul des droits humains, en particulier pour les femmes.
|||||||||Rückgang||||||||
السنة|||تلتها|||تميزت|||تراجع|||حقوق الإنسان||بشكل خاص|||النساء
|||||||||recession||||||||
|||||||||retroceso||||||||
В следующем году права человека, особенно женщин, были ущемлены.
Elles sont aujourd'hui privées de travail, privées d'école, la majorité d'entre elles sont obligées de rester chez elle, à attendre.
|||priviert|||privat|||||||verpflichtet||||||
|||محرومات من|||محرومات من|من المدرسة|||||هنَّ|||||||
|||||||||||||||||||esperar
|||||||||||||obliged||||||wait
Today they are deprived of work, deprived of school, the majority of them are forced to stay at home, to wait.
C'est le cas de Maliha.
||||Maliha
||||Maliha
||||Maliha
Avant le retour au pouvoir des talibans, elle enseignait le droit.
||||||||enseñaba||
Before the return to power of the Taliban, she taught law.
Et vous allez l'entendre, elle n'est pas très optimiste, elle ne croit pas beaucoup en l'avenir.
|||||||||||||||Zukunft
||||||||متفائلة|||تؤمن||||المستقبل
||||||||optimistic|||||||the future
|||oírla||||||||||||
And you will hear her, she is not very optimistic, she does not believe much in the future.
« __Je ne pense pas que ça va rouvrir, il n'y a aucun réel espoir, car lorsque les talibans étaient au pouvoir il y a vingt ans, toutes les écoles ont fermé.
|||||||wieder öffnen||||||Hoffnung|||||||||||||||||
|||||||إعادة فتح|||||حقيقي|أمل حقيقي||عندما|الـ|||إلى|||||||جميع||||أُغلِقَت
|||||||volver a abrir|||||||||||||||||||||||
|||||||reopen||||||hope|||||||||||||||||
“I don't think it's going to reopen, there's no real hope, because when the Taliban were in power 20 years ago, all the schools closed.
Il y a un an, on espérait peut-être que ça changerait, mais, aujourd'hui, nous n'avons plus du tout d'espoir.
||||||كان يأمل|ربما||||يتغير||||||||من أمل
|||||||||||would change||||||||of hope
|||||||||||cambiaría||||||||
A year ago, we might have hoped that would change, but today we have no hope at all.
C'est ça l'Afghanistan d'aujourd'hui.
||Afghanistan|
||أفغانستان اليوم|أفغانستان اليوم
||Afghanistan|
This is Afghanistan today.
Maintenant, on reste chez nous, nous n'avons pas le droit d'étudier, d'enseigner, d'aller dehors.
|||||||||||zu unterrichten||
الآن|||في منزلنا||لنا||||الحق في||التدريس||في الخارج
Now we stay at home, we are not allowed to study, to teach, to go outside.
Nous sommes tout simplement contraintes à rester chez nous.__ »
||||verpflichtet||||
||all||constraints||||
|||ببساطة|مجبورات||||
||||obligadas||||
We are simply forced to stay at home. »
Мы просто вынуждены сидеть дома.
CP : Des propos recueillis par notre envoyée spéciale à Kaboul, Cléa Broadurst.
||Äußerungen|gesammelt|||Gesandte|||||Broadurst
||تصريحات|تم جمعها||||||||
|||recogidos|||||||Cléa Broadurst|Broadurst
||remarks|collected|||sent||||Cléa|Broadhurst
CP: Comments collected by our special correspondent in Kabul, Cléa Broadurst.
**Et depuis le retour au pouvoir des talibans, l'Afghanistan est plongé dans une profonde crise humanitaire et économique.
|||عودة|||||||غارق في||||أزمة|||اقتصادية
||||||||||plunged|||||humanitarian||
||||||||||sumido|||||||
And since the return to power of the Taliban, Afghanistan has been plunged into a deep humanitarian and economic crisis.
После возвращения к власти талибов Афганистан погрузился в глубокий гуманитарный и экономический кризис.
** Dans ce contexte, plus de 70 économistes appellent les États-Unis à débloquer 7 milliards de dollars pour aider le pays.
|||||الاقتصاديين|يدعون|||||إطلاق سراح|||||||
|||||economists||||||unlock|billion||||||
In this context, more than 70 economists call on the United States to release 7 billion dollars to help the country.
Parmi ces économistes, on retrouve le prix Nobel d'économie, Joseph Stiglitz, ou encore l'ancien ministre grec des Finances, Yanis Varoufakis.
unter diesen||||||||||Stiglitz||||||||Yanis|Varoufakis
||الاقتصاديين||||جائزة نوبل||الاقتصاد||جوزيف ستيغليتز|||الوزير السابق||اليوناني||المالية||
entre||||||||||Stiglitz||||||||Yanis Varoufakis|Varoufakis
||||||||||Stiglitz|||||||Finances|Yanis|Varoufakis
Among these economists, we find the Nobel Prize in Economics, Joseph Stiglitz, or the former Greek Minister of Finance, Yanis Varoufakis.
Explications de Charlotte Cosset.
|||Cosset
توضيحات شارلوت كوسيه|||
Explanations|||Cosset
|||Cosset
Se nourrir, se soigner... Des actes du quotidien devenus quasi-inaccessibles pour un grand nombre d'Afghans.
|sich ernähren||pflegen||||||||||||von Afghanen
|التغذية||العناية بالنفس||أفعال|||أصبحت|شبه مستحيلة|شبه مستحيلة|||||الأفغان
|||cuidarse|||||convertidos|||||||afganos
|nourish||heal|||||become|almost|inaccessible|||||of Afghans
Food, health care... Everyday acts that have become almost inaccessible for a large number of Afghans.
Plus de la moitié de la population de la population fait face à une insécurité alimentaire aigue.
||||||||||||||||akut
|||أكثر من نصف|||||||تواجه|||||الغذائية|حادّ
|||half||||||||faces|||insecurity||acute
||||||||||||||inseguridad||aguda
More than half of the population of the population faces acute food insecurity.
« __70% des ménages sont incapables de répondre à leurs besoins essentiels__ », souligne la tribune des économistes.
|Haushalte|||||||||betont||||
|الأسر||غير قادرين||تلبية|||احتياجاتهم الأساسية|الأساسية|||البيان الصحفي||الاقتصاديين
||||||||||destacan||||
|households|||||||||emphasizes||op-ed (opinion piece)||
“70% of households are unable to meet their basic needs”, underlines the platform of economists.
"70% домохозяйств не в состоянии удовлетворить свои основные потребности", - подчеркивают экономисты.
En plus des 7 milliards de dollars d'actifs de réserve de la Banque centrale afghane saisis par les États-Unis, le secteur bancaire est à la peine, le chômage explose et l'aide étrangère qui représentait 45% du PIB s'est elle aussi tarie.
|||||||||||||afghanische|beschlagnahmt|||||||||||Notlage||Arbeitslosigkeit||||||||||||versiegen
||||||of assets|||||||afghan|seized|||||||bank||||pain||unemployment|explodes|||foreign||||GDP||||dried up
||||||||احتياطي||||المركزيّة||المصادرة||||الولايات المتحدة|||المصرفي||||في ضائقة||البطالة|يتفاقم بشدة|||||كانت تمثل||||||نضبت
||||||de activos||||||||incautados|||||||||||||||||||representaba||||||se ha agotado
В дополнение к 7 миллиардам долларов резервных активов Афганского центрального банка, конфискованных Соединенными Штатами, банковский сектор испытывает трудности, уровень безработицы растет, а иностранная помощь, составлявшая 45% ВВП, также иссякла.
« __Une économie dévastée__ » selon les termes de la lettre ouverte.
||verwüstete|||||||
|economy|devastated||||||letter|
||اقتصاد مدمر|||شروط|||الرسالة المفتوحة|مفتوحة
||devastada|||||||
“A devastated economy” in the words of the open letter.
C'est pourquoi ce groupe d'économistes appelle l'administration Biden à libérer ces avoirs.
|||||||||||Vermögen
||||مجموعة اقتصاديين||الإدارة الأمريكية|إدارة بايدن||||الأصول
||||of economists|||||||assets
||||de economistas|||||||activos
That is why this group of economists is calling on the Biden administration to release these assets.
Un gel qui n'est pas justifié selon eux et qui punit « __un peuple entier pour les actions d'un gouvernement qu'il n'a pas choisi__ ».
|Gel|||||||||bestraft||||||||||||
|تجميد||ليس||غير مبرر|||||يعاقب|||شعب كامل|||||حكومة||||
||||||||||castiga||||||||||||
|freeze||||justified|||||punishes||people||||||||||
A freeze which is not justified according to them and which punishes “an entire people for the actions of a government which it did not choose”.
Après des négociations qui ont fait suite au tremblement de terre fin juin, Joe Biden souhaitait débloquer la moitié de ces fonds, mais conserver l'autre moitié pour l'indemnisation des familles des victimes du 11 septembre 2001.
|||||||||||||||||||||||||||die Entschädigung||||||
||مفاوضات||||أعقبت||زلزال||||||||||النصف|||الأموال||||النصف||تعويض||||||
||negotiations||||||earth||||||||||half|||||||||the compensation||||||
|||||||||||||||deseaba||||||||||||indemnización||||||
After negotiations that followed the earthquake at the end of June, Joe Biden wanted to release half of these funds, but keep the other half for the compensation of the families of the victims of September 11, 2001.
После переговоров, состоявшихся после землетрясения в конце июня, Джо Байден хотел выделить половину этих средств, а другую половину оставить для выплаты компенсаций семьям жертв 11 сентября 2001 года.
ZK : Explications signées Charlotte Cosset.
||von||
|تفسيرات موقعة شارلوت كوسيه||شارلوت كوسيه|
||signed||
||firmadas||
ZK: Explanations by Charlotte Cosset.
ZK：Charlotte Cosset 的解释。
**Puis, l'Inde, Clémentine, fêtait aujourd'hui ses 75 ans d'indépendance.
|||feiert||||
|India||celebrated||||of independence
||كليمانتين||اليوم|||الاستقلال
|||||||de independencia
然后，印度克莱门汀今天庆祝其独立 75 周年。
**
CP : Oui, une liberté obtenue le 15 août 1947.
||||erlangte||
||||مكتسبة||أغسطس
||||obtained||
CP：是的，1947 年 8 月 15 日获得了自由。
Avant cette date, l'Inde était une colonie britannique.
||||||مستعمرة بريطانية|
在此之前，印度是英国的殖民地。
Le jour de l'indépendance, l'empire des Indes se retrouve coupé en deux : avec d'un côté l'Inde et de l'autre le Pakistan.
||||||Indien||||||||||||||
اليوم|||يوم الاستقلال|الإمبراطورية الهندية||||يصبح|مقسومًا||اثنين|||||||||
||||||Indies|||cut|||||||||||
在独立日，印度帝国发现自己被一分为二：一边是印度，另一边是巴基斯坦。
Cette scission, cette coupure, entraine l'un des exils les plus importants de l'histoire moderne.
|Spaltung||Trennung|führt zu|||||||||
|انقسام|||يؤدي إلى|||النفيّات||||||الحديثة
|escisión|||conduce a|||exilios||||||
|scission||split|results|||exiles||||||
This split, this cut, leads to one of the most important exiles in modern history.
这种分裂，这种削减，导致了现代历史上最重要的流放之一。
Plus de 10 millions de personnes traversent alors les nouvelles frontières.
|||||überqueren||||
||ملايين|||يعبرون||||
|||||cruzan||||
More than 10 million people crossed the new borders.
Les musulmans se rendent au Pakistan.
die|||||
|||يذهبون||باكستان
|||se dirigen||
Les hindous et les sikhs se rendent en Inde.
||||السيخ||يذهبون||الهند
|Hindus|||Sikhs||||
|Hindus|||sikhs||||
|hindúes|||los sijs||van||
Et des centaines de milliers de personnes sont tués dans des affrontements religieux.
||||von Millionen|||||||Auseinandersetzungen|
||||||||قُتِلوا|في||اشتباكات دينية|
||||||||muertas|||enfrentamientos|
||||||||killed|||clashes|
And hundreds of thousands of people are killed in religious clashes.
И сотни тысяч людей погибают в религиозных столкновениях.
数十万人在宗教冲突中丧生。
Notre correspondant en Inde, Sébastien Farcis, a pu parler avec l'un des témoins de ce moment historique et tragique.
||||||||||||Zeugen||||||
|||||Farcis|||||||witnesses||||||tragic
||||||||||||الشهود||||||
Our correspondent in India, Sébastien Farcis, was able to speak with one of the witnesses of this historic and tragic moment.
Maharaja Krishna Rasgotra a les rides creusées et la démarche lente.
|||||التجاعيد العميقة|محفورة|||الخطوة البطيئة|بطيئة
Maharaja|Krishna|Rasgotra|||Falten|vertieft|||Gangart|
Maharaja|Krishna|Rasgotra|||wrinkles|deepened|||gait|slow
Maharajá|Krishna|Rasgotra|||arrugas|profundas|||paso|
Maharaja Krishna Rasgotra has deep wrinkles and a slow walk.
Maharaja Krishna Rasgotra 有很深的皱纹，走路很慢。
Mais cet homme de 97 ans garde un regard perçant et une mémoire vive.
|||||||Blick|durchdringend||||
||رجل||سنوات|||نظرة|ثاقب|||ذاكرة حية|حادة
||||||||piercing|||memory|live
||||||||penetrante||||
But this 97-year-old man retains a piercing gaze and a vivid memory.
但这位97岁的老人却保留着锐利的目光和生动的记忆。
Le 15 août 1947, quand l'Inde et le Pakistan obtiennent l'indépendance, il a 22 ans.
|أغسطس|عندما||و|||يحصلان على|الاستقلال|||عمره 22 عامًا
|||||||obtain||||
|||||||obtienen||||
On August 15, 1947, when India and Pakistan gained independence, he was 22 years old.
1947年8月15日，印巴独立时，他22岁。
Cet hindou originaire du Cachemire travaille alors du côté indien, mais toute sa famille était restée vivre du côté pakistanais : « __Quelques jours avant, mes parents ne voulaient pas partir, ils me disaient : “Une ligne va être tracée, une frontière va apparaître, mais nous avons de bonnes relations avec les musulmans.
|Hindu|||Kaschmir|||||indisch||||||||||pakistanisch|||||||||||||||||tracée||||apparaître|||||||||
|الهندي|أصله من|||يعمل|إذ ذاك|||||||||بقيت|||||بضعة|أيام قليلة|قبل أيام||||لم يريدوا|||||||خط||يكون مرسومًا|سوف تُرسم||حدود||تظهر||||||علاقات جيدة|||
|hindú|||Cachemira|||||||||||quedada|||||||||||||||||||||trazada||||aparecer|||||||||
|Indian|||Kashmir|||||||||||||||Pakistani|||||||wanted||||||||||traced||||appear|||||||||
This Hindu from Kashmir then works on the Indian side, but his whole family had remained living on the Pakistani side: “A few days before, my parents did not want to leave, they said to me: “A line will be drawn, a border will appear, but we have good relations with Muslims.
这位来自克什米尔的印度教徒随后在印度一侧工作，但他的全家一直住在巴基斯坦一侧：“前几天，我父母不想离开，他们对我说：“要划清界限，边界会出现，但我们与穆斯林的关系很好。
Alors, qu'est-ce qui peut nous arriver ?
|||||لنا|يحدث لنا
So what can happen to us?
Mais la situation s'est vite dégradée.
||Situation|||verschlechtert
|||تدهورت||لكن الوضع تدهور بسرعة.
|||||degraded
But the situation quickly deteriorated.
但情况迅速恶化。
Des meurtres et des viols ont eu lieu.
||||Vergewaltigungen|||
|جرائم قتل|||الاغتصابات|||وقعت
|murders|||rapes|||
|asesinatos||||||
Murders and rapes took place.
谋杀和强奸发生了。
Et le 15 août, l'armée a donc rassemblé les hindous pour qu'ils fuient.
|der|||||versammelt|||||fliehen
||أغسطس|الجيش|||جمع||الهندوس||كي يهربوا|يهربوا
||||||reunido|||||huyan
|||||||||||flee
Und am 15. August versammelte die Armee die Hindus zur Flucht.
And on August 15, the army gathered the Hindus together to flee.
8 月 15 日，军队召集印度教徒一起逃亡。
Ils ont tout abandonné et marché sur des kilomètres jusqu'à l'Inde.
|||||ساروا|||||
They left everything behind and walked for miles to India.
他们抛下一切，步行数英里来到印度。
Ils ont été attaqués en chemin, mais grâce à la protection de l'armée ils ont survécu.__ » Beaucoup d'autres n'ont pas la même chance.
|||||||||||||||überlebt|||||||
|||هاجموا|||||||الحماية|||||نجوا|الكثير||لم تكن|||نفس الحظ|الحظ نفسه
|||attacked||||||||||||survived|||||||
|||atacados||||||||||||sobrevivido|||||||suerte
They were attacked on the way, but thanks to the protection of the army they survived. Many others are not so lucky.
По дороге на них напали, но благодаря защите армии они выжили". Многим другим не так повезло.
他们在途中遭到袭击，但由于军队的保护，他们幸免于难。许多其他人就没有那么幸运了。
Et des centaines de milliers de personnes périssent dans ces attaques.
|||||||sterben|||
||مئات الآلاف||آلاف|||يهلكون|||
|||||||perish|||
|||||||mueren|||
And hundreds of thousands of people perish in these attacks.
Même les trains sont pris d'assaut, et des wagons arrivent en gare remplis de cadavres.
|||||im Sturm||||||Bahnhof|gefüllt||
||القطارات|||اقتحام|||عربات القطار|تصل||محطة القطار|مليئة بـ||جثث
|||||of assault|||wagons||||||bodies
|||||por asalto|||||||llenos de||
Even the trains are stormed, and wagons arrive at the station filled with corpses.
连火车都被冲了上来，马车到达车站时，尸体上满是尸体。
En tout, entre 200 000 et 2 millions de personnes meurent assassinées et plus de 10 millions doivent fuir leur maison.
|||||||die|assassinated||||||flee||
||||||||مغتالين||||||الهروب من||
|||||||mueren|asesinadas||||||huir||
In all, between 200,000 and 2 million people are murdered and more than 10 million have to flee their homes.
Sébastien Farcis, New Delhi, RFI.
ZK : **L'eau de pluie n'est pas bonne à boire, Clémentine.
||||||||شربها|كليمانتين
||||||||drink|
**
CP : Et oui, en effet Zéphyrin.
Ce sont les conclusions d'une étude menée par des scientifiques de l'Université de Stockholm.
|||||||||||||Stockholm
|||استنتاجات||دراسة||||علماء||||ستوكهولم
Таковы выводы исследования, проведенного учеными Стокгольмского университета.
Cette étude a été publiée dans la revue __Environmental Science and Technology__.
||||||||Umwelt|||Technologie
|دراسة|||نُشرت|||المجلة|البيئية|||
|||||||journal|Environmental|||Technology
|||||||revista|Ambiental|||Tecnología
Pour arriver à ce résultat, les chercheurs ont compilé, enregistré, des données depuis 2010.
||||||||kompiliert||||
|لتحقيق|||النتيجة||الباحثون|||مسجل|||
||||||||compiled|recorded|||
||||||||compilado|registradas|||
To arrive at this result, the researchers compiled, recorded, data since 2010.
Et à certains endroits où on pensait que l'eau était de bonne qualité, eh bien on se rend compte qu'elle contient des polluants.
||||||||||||||||||||||Schadstoffe
||بعض|أماكن معينة|||كان يُعتقد||الماء|||جيدة|جودة عالية||||||||تحتوي على||ملوثات
||||||||||||||||||||contains||pollutants
||||||||||||||||||||contiene||
Stéphane Duguet.
|ستيفان دوغي
Les chercheurs ont fait une découverte surprenante.
||||||überraschende
|الباحثون|||||
||||||surprising
||||||sorprendente
Même dans les endroits les plus reculés, l'eau de pluie est polluée.
||||||abgelegen|||||verschmutzt
||||||النائية|||مياه الأمطار||ملوثة
||||||remotos|||||contaminada
||||||receded|||||polluted
Y compris dans des zones réputées intactes.
|||||reputedly|
|بما في ذلك||||المعروفة بأنها|غير متضررة
|||||reputed|intact
|incluido||||reputadas|intactas
Including in areas known to be intact.
C'est-à-dire sans polluant.
||||دون ملوثات
||||pollutant
||||contaminante
Plus précisément, les chercheurs ont mesuré le taux de PFAS.
|||||||Rate||PFAS
|||||measured||rate||PFAS
|||||||معدل||
On les appelle plus communément les « produits chimiques éternels ».
||||gewöhnlich||||ewig
||يُطلق عليهم||بشكل شائع||المنتجات الكيميائية||المواد الكيميائية الأبدية
||||commonly||||eternal
More commonly known as "eternal chemicals".
Comme leur nom l'indique, ils se décomposent dans l'environnement, mais très lentement.
|لهم||كما يشير|||يتحللون|||||
||||||decompose|||||
||||||se descomponen|||||
D'habitude, on les trouve dans les emballages, les shampoings ou le maquillage, mais avec le temps ils se sont développés dans l'eau et dans l'air.
||||||Verpackungen||Shampoos||||||||||||||||
عادةً||||||التغليفات||الشامبوهات|||||||||||تطورت||الماء|||الهواء
||||||packaging||shampoos||the|makeup||||time||||developed|||||
|||||||||||maquillaje|||||||||||||
En Antarctique et sur le plateau tibétain, l'eau de pluie contient une quantité de ces polluants 14 fois supérieure aux recommandations de l'Agence de l'environnement des États-Unis.
|القارة القطبية الجنوبية||||الهضبة التبتية|التبتية||||يحتوي على|||||الملوثات||أعلى من||التوصيات البيئية|||||||
|Antarctic|||||tibetan||||||||these|pollutants|||||||||||
|Antártico|||||tibetano||||||||||||||||||||
In Antarctica and on the Tibetan plateau, rainwater contains 14 times more of these pollutants than recommended by the US Environmental Protection Agency.
Et ça n'est pas sans risque.
||||دون|
And it's not without risk.
Ces produits chimiques ont des conséquences sur la santé humaine : infertilité, problème de développement du foetus.
|||لها||عواقب|||الصحة البشرية||العقم|||تطور الجنين||الجنين
||||||||||infertility|||||fetus
||||||||||infertilidad|||||feto
Ils causent certains cancers et favorisent l'obésité.
|يسببون||السرطانات||يعززون|السمنة
|cause||cancers||promote|
|||||favorecen|
L'étude note cependant que le taux de ces polluants a diminué dans l'organisme humain ces 20 dernières années.
|||||Rate|||||||||||
The study|||||level|||||decreased||||||
||ومع ذلك|||معدل|||||انخفض||الجسم البشري|الجسم البشري|هذه||سنوات الماضية
||||||||||disminuido||||||
The study notes, however, that the rate of these pollutants has decreased in the human body over the past 20 years.
Dans l'environnement, il est resté stable.
|في البيئة||||مستقر
Ian Cousins, l'un des auteurs, considère que même si ce n'est pas idéal, leur présence est irréversible.
||||||||||||||||irreversibel
Ian||||||||||||ideal||||irreversible
|إيان كوزينز|||المؤلفين|يعتبر||حتى لو||||ليس||وجودهم|وجودهم||لا رجعة فيه
Ian||||||||||||||||irreversible
Il conclut : « __Il faut apprendre à vivre avec.__ »
|يختتم قائلاً||يجب أن||||مع
|concludes||||||
|concluyó||||||
He concludes: “You have to learn to live with it. »
CP : Précisions signées Stéphane Duguet sur RFI.
<CP> في هذا السياق تعني "بيان صحفي".||||||إذاعة فرنسا الدولية
Il est 22h10 à Paris, très belle soirée à vous.
