Stromae - tous les mêmes (Official Video)
Stromae|||||
Stromae|||same|Official|Video
Stromae - alle gleich (Official Video)
Stromae - all the same (Official Video)
Stromae - tous les mêmes (Vídeo oficial)
Stromae - tous les mêmes (Video ufficiale)
Stromae - tous les mêmes（公式ビデオ）
Stromae - tous les mêmes (officiële video)
Stromae - tous les mêmes (Vídeo Oficial)
Stromae - tous les mêmes (Official Video)
Stromae - tous les mêmes (Resmi Video)
Stromae - 都一样（官方视频）
Vous les hommes êtes tous les mêmes
||Männer||||
|||are|||same
♪ You guys are all the same ♪
Los hombres sois todos iguales
Macho mais cheap
Macho aber billig||billig
Macho||cheap
♪ Cheap macho men ♪
Macho pero barato
Bande de mauviettes infidèles
Bande||Feiglinge|untreue Feiglinge
Band||cowards|infidels
♪ Bunch of unfaithful fools ♪
Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que tu m'mérites
si|vorhersehbar||||||sicher|||me mérites
If|predictable||||||certain|that||deserve
♪ So effing predictible ♪ ♪ I'm not even sure you deserve me ♪
Tan predecible, no estoy seguro de que me merezcas
Z'avez de la chance qu'on vous aime
Vous avez|||Chance|||
You have|||chance|that||love
♪ You lucked out that we love you ♪
Tienes suerte de que te quieran
Dis-moi "Merci"
Tell||
♪ Go on, go on, thank me ♪
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
||||||||Regelung
Meet|you||||||next|regulation
♪ The date is fixed for the next rumble ♪
Nos vemos, nos vemos, nos vemos en el próximo asentamiento
Até à próxima liquidação
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
||||||sicherlich|||
||||||surely||next|rules
♪ Save the date, the definite date, that time of the month ♪
Vemo-nos nas próximas regras
Cette fois c'était la dernière
||||letzte
|time|it was||last
♪ I swear that's it, that was the last time ♪
Tu peux croire que c'est qu'une crise
||glauben||||Krise
|||||that it's just|crisis
♪ You can say I'm just throwing a fit ♪
Acreditas que é apenas uma crise?
Mate une dernière fois mon derrière
töte|||||Hintern
Mate|||||behind
♪ Take a last look at my ass ♪
Echa un último vistazo a mi trasero
Dê uma última olhadela ao meu rabo
Il est à côté de mes valises
||||||Koffern
|||next|||suitcases
♪ Ready to walk out with my suitcase ♪
Está junto a mis maletas
Está ao lado das minhas malas
Tu diras au revoir à ta mère,
|will say||goodbye|||mother
♪ Say goodbye to your mommy ♪
elle qui t'idéalise
||idealisiert dich
♪ Who puts you up there on a pedestal ♪
aquela que te idealiza
Tu n'vois même pas tout c'que tu perds
|siehst|selbst|||was||verlierst
|don't see||||||lose
♪ You've no idea what you're losing ♪
Je ziet niet eens hoeveel je verliest
Nawet nie widzisz, ile tracisz
Avec une autre ce serait pire
||andere||wäre|schlimmer
||||would be|worse
♪ Believe me, it'll be worse with anyone else ♪
Quoi toi aussi tu veux finir maintenant?
What|||||finish|
♪ What, you wanna break up now ♪
Wat, wil je het nu ook afmaken?
O quê, também queres acabar agora?
C'est l'monde à l'envers!
|die Welt||die Rückseite
|the world||the other way
♪ You got it all wrong ♪
Het is de wereld op zijn kop!
Moi je l'disais pour t'faire réagir seulement...
||sagte||||
||was|||react|only
♪ I was only saying that to get a reaction ♪
Ik zei het alleen maar om je te laten reageren...
Só estava a dizer isto para te fazer reagir...
toi t'y pensais
|dir|dachtest
|you|
♪ And you were actually thinking of doing it ♪
je dacht erover na
estava a pensar nisso
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
♪ The date is fixed for the next rumble ♪
Tot ziens, tot ziens, tot ziens bij de volgende nederzetting
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
♪ Save the date, the definite date, that time of the month ♪
Facile à dire, je suis gnan-gnan
Leicht zu sagen|||||naiv|
|||||silly|blah
♪ It's easy to say that I'm full of it ♪
É fácil de dizer, eu sou todo lamechas
Et que j'aime trop les bla bla bla
♪ That I'm full of blah blah blah ♪
Mais non non non, c'est important
♪ Come on - it's important ♪
Ce que t'appelles les ragnagnas
||du nennst||les règles
||||menstruation
♪ What you call 'girl shit' ♪
Lo que tú llamas ragnagnas
O que chamam de ragnagnas
Tu sais la vie c'est des enfants
♪ It's life, it's kids ♪
Je weet dat het leven om kinderen draait
Mais comme toujours c'est pas l'bon moment
|||||the|
♪ And as per usual, it's never the right time ♪
Ah oui pour les faire là tu es présent
||to||||you||present
♪ Yeah, I can count on you for making out and all ♪
Ah ja, om ze daar aanwezig te laten zijn
Ah sim, para que estejam presentes
Mais pour les élever y'aura des absents
|||erziehen|wird es||Abwesende
But|||raise|will be||
♪ But you're not there for the rest, for me, for the kids ♪
Mas quando se trata de os criar, não haverá ninguém.
Lorsque je n'serai plus belle
wenn||||
|I|will be||beautiful
♪ Yeah, and when my beauty fades ♪
Ou du moins au naturel
♪ Well, at least the God-given part ♪
Arrête je sais que tu mens
hör auf|||||mensonges
Stop|||||lie
♪ Stop, I know you're lying ♪
Pára, eu sei que estás a mentir
Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle
|||nur|||||ewig
|||that||Moss|||eternal
♪ Only Kate Moss can make the grade ♪
Alleen Kate Moss is eeuwig
Moche ou bête, c'est jamais bon!
hässlich||dumm|||
Ugly||beast||never|
♪ Ugly or beastly, it ain't right ♪
Bête ou belle, c'est jamais bon!
♪ Beauty or Beast, it ain't right ♪
Belle ou moi, c'est jamais bon!
♪ Beauty or me, it ain't right ♪
Moi ou elle, c'est jamais bon!
♪ Me or her, it still ain't right ♪
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
♪ The date is fixed for the next rumble ♪
Até à próxima liquidação
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
♪ Save the date, the definite date, that time of the month ♪
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre
||||||||||davon||satt
All|the|||||||||we're||had enough
♪ All the same, all the same, all the same and we're fed up ♪ ♪ All the same, all the same, all the same and we're fed up ♪ ♪ All the same, all the same, all the same and we're fed up ♪
Todo lo mismo, todo lo mismo, todo lo mismo y ¡estoy harto!
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes
alle||||||||
♪ All the same, all the same, all the same ♪♪
