Partie 5-1 Part 5-1

Juin 2007.

Les examens de BTS, Brevet de Technicien Supérieur, continuent. A ceux-ci se sont ajoutés d’autres examens d’un autre niveau de scolarité.

Il y a tout d’abord le BEP, Brevet d’Etudes Professionnel, qui se prépare en deux ans après la classe de troisième c’est-à-dire dès la rentrée au lycée. First of all, there's the BEP, Brevet d'Etudes Professionnels, which takes two years to prepare after the third year of secondary school. C’est un diplôme très spécialisé qui permet une entrée rapide dans la vie active.

Que de demandes d’informations, d’appels téléphoniques, de soucis pour les futures inscriptions pendant cette période! So many requests for information, so many phone calls, so many worries about future registrations during this period! Je le trouve cependant, ce mois de juin, assez enrichissant. However, I find this month of June quite rewarding.

Juin, période pour les inscriptions. Tout le mois va voir un défilement de parents et d’élèves pour des demandes de dossiers d’inscriptions, de retour de dossiers, de certificats divers. Enfin, juin est aussi le mois du baccalauréat. Le baccalauréat est le premier grade universitaire en France. Il ouvre la voie à l’enseignement supérieur. It paves the way for higher education. Trois semaines de stress et d’efforts en perspective pour les étudiants. Three weeks of stress and effort ahead for the students. Ce diplôme clôture les trois années de lycée.

Le 1er examen en vue de l’obtention du baccalauréat débute comme chaque année depuis 200 ans, date de création de ce diplôme, débute donc par la philosophie. The 1st examination for the baccalauréat begins, as it has every year for the past 200 years since the diploma was created, with philosophy. La philosophie n’a pas d’objets d’étude propre. Elle a toutefois une prédilection pour certains domaines tels que la logique, l’éthique, la philosophie politique etc.

Je me suis souvent demandée pourquoi ce thème est inclus dans un examen. I've often wondered why this topic is included in an exam. Il est bien sûr possible de juger, d’estimer la façon d’écrire d’un élève, sa tournure de phrases, enfin tout ce qui est du domaine littéraire. Of course, it's possible to judge a student's writing style and turn of phrase, in other words, anything literary.

L’examen de français existe, là peuvent être notés les bonnes qualités de rédaction d’un élève, sa capacité d’analyse et de réflexion. There is also a French exam, where we can assess a student's writing skills and ability to analyze and reflect. La philosophie est du domaine plus subjectif. Les façons de penser résultant du sujet posé appartiennent à chacun. The ways of thinking that result from the subject at hand are everyone's own. Un correcteur ne peut juger une pensée d’un élève qui s’exprime dans un devoir de philosophie et par cela le noter en bien ou en mal. A grader can't judge a student's thoughts as expressed in a philosophy assignment, and therefore mark it good or bad. Il peut bien sûr avoir son propre avis sur le devoir rendu mais ne peut noter cette pensée vu qu’elle peut diverger de la sienne. He may, of course, have his own opinion on the assignment, but he can't take note of that opinion, since it may differ from his own. Il est bien sûr dit que c’est plus la capacité de rédaction et de réflexion de l’élève qui est noté, non sa pensée… Mais d’autres s’interrogent toutefois sur le bienfait de cette discipline.