Journal en français facile 06 janvier 2018 Journal en français facile January 06, 2018

Vous écoutez Radio France Internationale

Il est 21 heures à Paris. 20h en temps universel. Soyez les bienvenus dans le journal en français Facile. Welcome to the French newspaper Easy. A mes côtés pour vous informer Zéphirin Kouadio...Bonsoir Zéphirin.

ND : A la une de votre journal. Le Yémen, l'ONU a débloqué des fonds d'urgence pour l'aide humanitaire sur place. Yemen, the UN has released emergency funds for on-site humanitarian assistance. Le pays est déchiré par la guerre depuis 2014 The country is torn apart by war since 2014

Aux Etats-Unis. Un livre remet en cause les aptitudes mentales du président américain. A book challenges the mental abilities of the American president. Face aux critiques Donald Trump se qualifie lui-même génie. In the face of criticism Donald Trump calls himself a genius.

Enfin nous parlerons du Honduras où l'opposition continue de contesté l'élection du Président sortant Juan Orlando Hernandez ZK : Les Nations Unies annoncent  une aide de 50 millions de dollars de fond d'urgence pour le Yémen. ND : La situation humanitaire est toujours critique dans ce pays en proie à la guerre. ND: The humanitarian situation is still critical in this war-torn country. Depuis 2014, les rebelles chiites Houthis sont emparés de la partie nord du pays dont la capitale Sanaa. Since 2014, Shiite Houthi rebels have seized the northern part of the country, including the capital Sanaa. Tandis que le président yéménite Abd Rabbo Mansour Hadi est soutenu par une coalition menée par l'Arabie saoudite. Murielle Paradon.

Plus de 8 000 morts en 3 ans et une situation humanitaire catastrophique. More than 8,000 deaths in 3 years and a catastrophic humanitarian situation. Selon la Croix rouge internationale, 80% de la population yéménite manque de nourriture, un million de personnes serait touchée par le choléra. L'aide humanitaire parvient difficilement dans le pays. Humanitarian aid hardly reaches the country. Farhan Haq est un des porte-parole du secrétaire général de l'ONU. Farhan Haq is a spokesman for the UN Secretary-General. « Même si il y a eu des progrès le mois passé avec l'ouverture des ports de la mer rouge qui ont permis l'acheminement de carburant et de biens alimentaires, ainsi qu'une reprise de vols humanitaires, nous restons très préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire" .Selon des journalistes sur place, l'aide humanitaire n'est pas toujours acheminée. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||transported "While there has been some progress last month with the opening of the Red Sea ports, which allowed for the transport of fuel and food goods, as well as a resumption of humanitarian flights, we remain very concerned about the deteriorating humanitarian situation. "According to local journalists, humanitarian aid is not always routed. Les rebelles houthis et la coalition menée par l'Arabie saoudite, s'accusent mutuellement de faire blocage. The Houthi rebels and the Saudi-led coalition are accusing each other of blocking. L'ONU en appelle à une solution politique dans le conflit. The UN calls for a political solution in the conflict. Les Yéménites doivent mettre fin au conflit pour reconstruire leur vie. Yemenis must end the conflict to rebuild their lives. Pour cela, les parties au conflit doivent cesser les hostilités et s'engager de manière significative, avec les Nations Unies, vers un règlement politique durable. To this end, the parties to the conflict must cease hostilities and engage meaningfully with the United Nations in a durable political settlement. Plusieurs tentatives de règlement du conflit ont été engagées par le passé, mais elles n'ont pas abouti. Several attempts to settle the conflict have been made in the past, but they have not succeeded. ZK : A quelques kilomètres de là, au moins 17 civils ont été tués aujourd'hui en Syrie. ZK: A few kilometers away, at least 17 civilians were killed today in Syria. ND : Toutes ces personnes ont perdu la vie dans les nouveaux raids aériens, c'est à dire les bombardements du régime et de son allié russe. L'information a été communiquée par l'OSDH. L'observatoire syrien des droits de l'Homme. Cela s'est passé dans la Ghouta orientale une enclave rebelle assiégée près de Damas et bombardée massivement ces derniers jours. ZK : Le rapprochement entre les deux Corées est salué par le président américain.

ND : Donald Trump voit désormais d'un bon œil les prochaines discussions entre Séoul et Pyongyang. Le chef d'état américain espère qu'elles iront au-delà des jeux Olympique qui doivent se dérouler en Corée du sud au Mois de Février. Les États-Unis s'y impliqueront le moment venu au moment opportun toujours selon le président américain. ZK: Le président américain Donald Trump est furieux et il a tenu ces dernières heures à faire passer quelques messages.

ND : les aptitudes mentales du 45eme président des États-Unis ont été remises en question. Notamment dans un livre publié hier. Son titre Le Feu et la Fureur.Il a été écrit par le journaliste  Michael Wolff. Il s'agit d'un compte rendu dévastateur  des dysfonctionnements de la Maison Blanche depuis l'arrivé au pouvoir de Donald Trump. C'est donc face à cette situation que le président américain s'est décrit aujourd'hui comme un «génie très équilibré» tout en mettant en avant ses facultés intellectuelles dans une série de tweets. ZP : Twitter justement. Hier le réseau social  a affirmé son refus de supprimer  les comptes des dirigeants politiques qu'ils soient controversés ou non. ND : Alors que la plateforme supprime des messages non conforme aux règles d'utilisation certains protestataires lui reprochent sa complicité à l'égard du président américain. Les explications avec Marie Lecoq .

"Pas question pour Twitter de supprimer les comptes ni les messages des dirigeants politiques, même s'ils sont controversés". Malgré les polémiques, la position du réseau social est claire... Et même si personne ne cite son nom, tout le monde a les yeux rivés sur le compte de Donald Trump, qui publie quotidiennement des tweets jugés "agressifs". Despite the polemics, the position of the social network is clear ... And even if no one quotes his name, everyone has their eyes on the account of Donald Trump, who publishes daily tweets deemed "aggressive". Dernier exemple marquant… Mardi dernier, le président a adressé une menace à peine voilée au dirigeant nord-coréen : « Kim Jong-Un vient d'affirmer que le bouton nucléaire est sur son bureau en permanence… informez-le que moi aussi j'ai un bouton nucléaire mais il est beaucoup plus gros et plus puissant que le sien, et il fonctionne ! Last major example ... Last Tuesday, the president sent a thinly veiled threat to the North Korean leader: "Kim Jong-Un has just said that the nuclear button is on his desk permanently ... inform him that I too have a nuclear button but it is much bigger and more powerful than his, and it works! », avait-il tweeté. He had tweeted. Alors que Twitter bloque régulièrement des comptes qui enfreignent les règles d'utilisation, "bloquer un dirigeant reviendrait à dissimuler des informations importantes », selon la plateforme.Le cas Donald Trump est aussi affaire de réputation pour Twitter... Le président américain est l'un de ses utilisateurs les plus connus. While Twitter regularly blocks accounts that violate the rules of use, "blocking a leader would be to hide important information," according to the platform. The case Donald Trump is also a matter of reputation for Twitter ... The US President is the one of its best known users. Grâce à lui, le nom du réseau social est quotidiennement cité dans les médias. Surtout, bannir Donald Trump provoquerait un violent débat sur la liberté d'expression en ligne, un sujet particulièrement sensible aux États-Unis. Above all, to ban Donald Trump would provoke a violent debate on freedom of expression online, a topic particularly sensitive to the United States. Marie Lecoq

ND : Enfin sachez que la vague de froid extrême se poursuit aux États-Unis. ND: Finally know that the extreme cold wave continues in the United States. Les températures sont bien en dessous des normes saisonnières. Temperatures are well below seasonal norms. Le nord-Est est paralysé. The northeast is paralyzed. Le trafic aérien reste très perturbé. A New York le thermomètre est descendu à -10° degrés.L'Hudson River, le célèbre fleuve de l'État de New York est partiellement gelée. In New York the thermometer has dropped to -10 degrees. The Hudson River, the famous New York State River is partially frozen. ZK : 13 civils ont été tués ce samedi dans le sud de la Casamance au Senegal.

ND : Ces personnes tentaient de récupérer du bois non loin de la frontière. ND: These people were trying to collect wood not far from the border. Selon l'armée sénégalaise, ils ont alors été pris à parti par une quinzaine d'individus armés. According to the Senegalese army, they were then attacked by about fifteen armed individuals. La Casamance est une région situé au sud du Sénégal où sévit depuis 35 ans un conflit armé Casamance is a region located in the south of Senegal, where for 35 years there has been an armed conflict

ZK : La population cubaine a rendez-vous dans les urnes le 11 mars. ZK: The Cuban population has an appointment at the polls on March 11th.

ND :La date a été fixée par le conseil d'état Cubain. Les élections générales sur l'île communiste désigneront les délégués des provinces et les députés à l'Assemblée nationale. General elections on the communist island will designate provincial delegates and deputies to the National Assembly. Un processus qui aboutira le 19 avril à l'élection d'un nouveau président pour remplacer Raul Castro. |||will result||||||||||| A process that will culminate April 19 in the election of a new president to replace Raul Castro. ZK : Au Honduras le tribunal suprême électoral rejette le recours déposé par l'opposition. ZK: In Honduras, the Supreme Electoral Tribunal rejects the opposition's appeal. ND : Il s'agit de la suite de l'élection contesté du président sortant Juan Orlando Hernandez en Novembre dernier. ND: This is the continuation of the disputed election of incumbent President Juan Orlando Hernandez last November. L'instance électorale  a déclaré "sans objet"  la demande d'annulation de l'élection pour "fraude"  présentée par l'Alliance d'opposition contre la dictature. The electoral body declared "not applicable" the request for annulment of the election for "fraud" presented by the opposition Alliance against the dictatorship. Selon elle les preuves ne sont pas suffisantes. According to her, the evidence is not sufficient. Le candidat de l'opposition Salvador Nasralla  a annoncé son intention de déposer un autre recours devant la Cour suprême de justice du pays. Salvador Nasralla :  Le communique du tribunal électoral est truffé de faux arguments, des arguments de trois criminels et voleurs qui le compose. Salvador Nasralla: The communique of the Electoral Tribunal is riddled with false arguments, arguments of three criminals and thieves who compose it. Tôt ou tard ils vont payer le prix de leurs actes et ceux qui vont les faire payer c'est le peuple hondurien. Sooner or later they will pay the price for their actions and those who will make them pay is the Honduran people. Qu'est-ce que vous voulez qu'on  fasse avec ce rapport pondu par un tribunal dont le chef  a reçu un coup de fil du président de la république dans la nuit du 26 novembre  lui   imposant de ne pas annoncer les résultats , c'est un tribunal pourri. ||||||||||produced|||||||||||||||||||||||||||||||||| What do you want us to do with this report prepared by a court whose leader received a phone call from the President of the Republic on the night of November 26 forcing him not to announce the results? is a rotten court. Nous étions obligé  de déposer notre requête auprès de ce organisme avant de passer aux étapes suivantes de la même façon la semaine prochaine nous irons à la Cour suprême de justice pour épuiser tous les recours légaux. We had to file our petition with this agency before proceeding to the next steps in the same way next week we will go to the Supreme Court of Justice to exhaust all legal remedies.

ND : Le candidat de l'opposition au Honduras Salvador Nasralla. ND : Comme chaque samedi, c'est le moment de retrouver le mot de la semaine, qui vous est présenté par Yan Amar. ND : C'est la fin de ce journal en Français facile. Merci à Vous Zéphiryn Kouadio.Il est 21 heures 10 à Paris.