Journal en français facile 29 décembre 2016
Zeitung in leichtem Französisch 29. Dezember 2016
Journal en français facile December 29, 2016
مجله به زبان فرانسوی آسان 29 دسامبر 2016
Journal en français facile 29 dicembre 2016
Journal en français facile 29 de dezembro de 2016
Journal en français facile 29 декабря 2016 г.
Journal en français facile 29 december 2016
Florent Guignard : Radio France Internationale, il est 20 heures en temps universel, 21 heures à minuit
-----
FG Bonsoir, bienvenue, c'est le journal en français facile, que je vous présente aux côtés d'Arnaud Contreras.
|||||||||||||||of Arnaud|
Bonsoir Arnaud
Arnaud Contreras : Bonsoir Florent
FG Au sommaire de ce journal
AC Un cessez-le-feu pour la Syrie, conclu entre l'opposition syrienne et le régime de Bachar El Assad.
AC A ceasefire for Syria, concluded between the Syrian opposition and the regime of Bashar El Assad.
Il doit entrer en vigueur à minuit.
It must come into effect at midnight.
Mais les groupes terroristes ne sont pas engagés par cet arrêt des combats
But terrorist groups are not engaged by this cessation of fighting
FG Les Etats-Unis sanctionnent la Russie : 35 diplomates russes vont être expulsés.
||||sanction|||||||
C'est la réponse de Barack Obama après les tentatives d'ingérence de la Russie dans l'élection présidentielle américaine
|||of||||||of interference||||in|||
This is Barack Obama's response to Russia's attempts to interfere in the US presidential election
AC La romancière turque Asli Erdogan est sortie de prison : liberté conditionnelle jusqu'à la fin de son procès.
||novelist|||||||||||||||
AC Turkish novelist Asli Erdogan released from prison: parole until the end of her trial.
Avec 8 autres intellectuels, elle est accusée de terrorisme pour ses supposées sympathies avec la cause kurde
|||||||||||sympathies||||
With 8 other intellectuals, she is accused of terrorism for her supposed sympathies with the Kurdish cause
FG Et on ira enfin en Espagne à Madrid, avec une grande première pour les automobilistes : la mise en place de la circulation alternée les jours de pollution
FG And we will finally go to Spain in Madrid, with a big first for motorists: the introduction of alternating traffic days of pollution
-------
AC Un cessez-le-feu en Syrie.
Les armes devraient se taire dans deux heures
The guns should be quiet in two hours
FG Un arrêt des combats entre l'opposition armée et les forces syriennes de Bachar El Assad.
FG An end to the fighting between the armed opposition and the Syrian forces of Bashar El Assad.
Un cessez-le feu conclu grâce aux négociations de la Russie et de la Turquie - la Russie qui soutient le régime syrien, et la Turquie proche de l'opposition syrienne.
A ceasefire reached thanks to negotiations between Russia and Turkey - Russia which supports the Syrian regime, and Turkey close to the Syrian opposition.
Un cessez-le-feu sur l'ensemble du territoire syrien, mais qui parait fragile avant même son entrée en vigueur, puisque les principales organisations terroristes à l'œuvre en Syrie en sont exclues, l'ex-Front al Nosra, lié à Al Qaeda, et l'organisation Etat islamique.
A ceasefire throughout Syrian territory, but which seems fragile even before its entry into force, since the main terrorist organizations at work in Syria are excluded, the ex-Front al Nosra, linked to Al Qaeda, and the Islamic State organization.
Nicolas Falez
Le cessez-le-feu sera-t-il observé sur le terrain?
Will the ceasefire be observed on the ground?
C'est la première incertitude après l'annonce russe.
This is the first uncertainty after the Russian announcement.
Dans le passé d'autres trêves ont volé en éclat en Syrie, et la fragmentation de la rébellion est un facteur de risque... L'autre grand point d'interrogation, c'est le Front Fateh al-Sham, qui tout comme le groupe Etat Islamique n'est pas concerné par le cessez-le-feu.
|||||||||||||fragmentation||||||factor|||||||||||||||||||||||||||
In the past other truces have shattered in Syria, and the fragmentation of the rebellion is a risk factor ... The other big question mark is the Fateh al-Sham Front, which just like the Islamic State group is not affected by the ceasefire.
En el pasado, otras treguas se han hecho añicos en Siria, y la fragmentación de la rebelión es un factor de riesgo ... La otra gran interrogante es el Frente Fatah al-Sham, que al igual que el grupo de estado islámico no se ve afectado por el alto el fuego.
Le Front Fateh alCham (autrefois Front alNosra) est l'ancienne branche syrienne d'Al Qaida.
The Front Fateh alCham (formerly Front alNosra) is the former Syrian branch of Al Qaida.
Ses hommes combattent souvent aux côté d'autres factions rebelles, notamment à Idlib dans le Nord.
Its men often fight alongside other rebel factions, notably in Idlib in the north.
Que se passera-t-il dans les régions où ces djihadistes se mêlent aux autres rebelles syriens qui - eux - sont concernés par la trêve?
||||||||||||mix|||||||||||
What will happen in the regions where these jihadists mingle with other Syrian rebels who - themselves - are affected by the truce?
Le cessez-le-feu annoncé ce jeudi est notamment le fruit du rapprochement entre la Turquie et la Russie, deux pays dont les alliances restent opposées dans le conflit syrien.
The cease-fire announced on Thursday is notably the result of the rapprochement between Turkey and Russia, two countries whose alliances remain opposed in the Syrian conflict.
Question : les intérêts de Moscou et d'Ankara ne risquent-ils pas de diverger et de faire dérailler le cessez-le-feu ou le processus de négociation d'ores et déjà annoncé par la Russie?
||||||||||||diverge||||derail||||||||||||||||
Question: Don't the interests of Moscow and Ankara run the risk of diverging and derailing the ceasefire or the negotiation process already announced by Russia?
Pregunta: ¿Es probable que los intereses de Moscú y Ankara diverjan y descarrilen el alto el fuego o el proceso de negociación ya anunciado por Rusia?
Enfin, et c'est peut-être la principale question : le cessez-le-feu va-t-il apporter un réel répit aux civils syriens, après presque 6 années de guerre?
Finally, and this is perhaps the main question: will the ceasefire bring real respite to Syrian civilians, after almost 6 years of war?
AC Une fois le cessez-le-feu observé, des discussions de paix doivent avoir lieu à Astana, dans l'ancienne république soviétique du Kazakhstan, aucune date n'a été fournie.
AC Once the ceasefire is observed, peace talks are to take place in Astana, in the former Soviet republic of Kazakhstan, no date has been provided.
Mais la Russie fait savoir que les Etats-Unis y seront invitées une fois passée l'investiture du nouveau président des Etats-Unis Donald Trump.
But Russia announces that the United States will be invited once the inauguration of the new United States President Donald Trump has passed.
FG Pas rancunière, l'administration Obama salue prudemment cette trêve, alors que le dernier cessez-le-feu négocié entre les Etats-Unis et la Russie avait été un échec.
FG Not resentful, the Obama administration cautiously welcomes this truce, when the last ceasefire negotiated between the United States and Russia had been a failure.
Washington parle là d'une "évolution positive".
Washington speaks of this as a "positive development".
AC Entre les Etats-Unis et la Russie l'ambiance, c'est vrai, n'est pas au beau fixe.
AC Between the United States and Russia the atmosphere, it is true, is not looking good.
Et Barack Obama vient d'annoncer des sanctions contre Moscou
And Barack Obama has just announced sanctions against Moscow
Y Barack Obama ha anunciado sanciones contra Moscú
FG Trente-cinq diplomates russes sont expulsés.
FG Thirty-five Russian diplomats are expelled.
Deux centres russes vont aussi être fermés aux Etats-Unis.
Two Russian centers will also be closed in the United States.
Dos centros rusos también se cerrarán en los Estados Unidos.
C'est la réponse de Washington à l'ingérence de la Russie dans la dernière campagne présidentielle américaine.
||||||the interference|||||||||
This is Washington's response to Russian interference in the latest US presidential campaign.
Les Russes ont essayé d'influencer le déroulement de l'élection, en piratant plusieurs serveurs informatiques.
||||||||||hacking|||
The Russians tried to influence the conduct of the election, by hacking into several computer servers.
Barack Obama précise qu'il y aura d'autres sanctions, et certaines d'entre elles ne seront d'ailleurs pas rendues publiques.
Barack Obama specifies that there will be other sanctions, and some of them will not be made public.
AC En visite en Lituanie, le sénateur républicain John McCain est d'ailleurs revenu sur le rôle de la Russie dans la présidentielle américaine.
AC While visiting Lithuania, Republican Senator John McCain returned to the role of Russia in the US presidential election.
AC Visita a Lituania, el senador republicano John McCain también ha vuelto al papel de Rusia en las elecciones presidenciales de Estados Unidos.
« Nous pensons que ce qui s'est passé durant les élections aux Etats-Unis, bien que cela ait été totalement imprévisible, constitue une menace pour les bases de la démocratie.
“We believe that what happened during the elections in the United States, although it was completely unpredictable, poses a threat to the foundations of democracy.
Les Russes ont essayé de s'introduire dans notre processus électoral et de peser sur les élections.
The Russians tried to interfere with our electoral process and influence the elections.
Nous ne pensons pas que les agissements russes ont réussi à influencer le résultat.
We do not believe that the Russian actions succeeded in influencing the result.
No creemos que las acciones rusas hayan podido influir en el resultado.
Mais c'est la démocratie qui est menacée si une nation peut influencer les résultats d'une élection aux Etats-Unis ou dans un autre pays.
But it is democracy that is threatened if a nation can influence the results of an election in the United States or in another country.
Nous allons exiger l'application de nouvelles sanctions à l'égard de Russie pour ce qu'ils ont tenté de faire aux Etats-Unis, mais aussi dans d'autres parties du monde.
We will demand the application of new sanctions against Russia for what they have tried to do in the United States, but also in other parts of the world.
FG Le sénateur américain John McCain, en tournée dans les pays baltes, Estonie, Lettonie et Lituanie, d'anciennes républiques soviétiques aujourd'hui inquiètes du rôle de la Russie.
||||||||||||Estonia|||||||||||||
FG US Senator John McCain, on tour in the Baltic countries, Estonia, Latvia and Lithuania, former Soviet republics now worried about Russia's role.
John McCain a d'ailleurs préconisé une présence permanents de soldats américains dans ces trois pays.
||||recommended||||||||||
John McCain has also advocated a permanent presence of American soldiers in these three countries.
RFI, il est 21 heures 6 à Paris
AC Direction la Turquie à présent, avec le procès de neuf intellectuels accusés de terrorisme pour leur lien supposé avec les kurdes du PKK.
||||||||||||||||||supposed|||||
AC Direction Turkey now, with the trial of nine intellectuals accused of terrorism for their alleged link with the Kurds of the PKK.
Et une surprise pour cette première journée d'audience
And a surprise for this first day of hearing
FG Eh oui, Arnaud, le tribunal a en effet ordonné la libération conditionnelle des accusés, jusqu'à fin du procès.
FG Yes, Arnaud, the court has indeed ordered the conditional release of the defendants, until the end of the trial.
Une bonne nouvelle notamment pour la romancière Asli Erdogan, accusée de terrorisme parce qu'elle écrit dans un journal en langue kurde.
A Istanbul, la correspondance d'Alexandre Billette
Pour la première fois depuis 132 nuits Asli Erdogan ne va pas dormir en prison ce soir, les charges de propagande terroriste et d'appartenance à un groupe terroriste sont maintenues, mais la romancière, ainsi que la linguiste Necmiye Alpay et l'un des journalistes également inculpés dans ce procès, ont été placés en liberté conditionnelle.
||||||||||||||||||||||||||||maintained||||||||||||||||||||||||
For the first time in 132 nights Asli Erdogan will not sleep in jail tonight, the charges of terrorist propaganda and membership of a terrorist group are upheld, but the novelist, as well as the linguist Necmiye Alpay and one of the journalists also charged in this trial, were released on parole.
Pour les dizaines de personnes qui soutenaient Asli Erdogan aujourd'hui au tribunal c'est la bonne nouvelle de cette première journée de procès.
For the dozens of people who supported Asli Erdogan today in court, this is the good news of this first day of trial.
L'incarcération d'Asli Erdogan était d'autant plus inquiétante que sa santé est fragile et les conditions de détention étaient difficiles.
Asli Erdogan's imprisonment was all the more worrying as his health is fragile and the conditions of detention were difficult.
Reste que rien n'est réglé : le procès va se poursuivre, prochaines audiences le 2 janvier... Ironie de l'histoire : alors qu'Asli Erdogan est désormais, au moins temporairement, libérée, un journaliste important, Ahmet Sik a été lui placé en garde à vue ce matin, pour un simple tweet publié sur son compte.
||||||||||||||||||||||||||||||Sik||||||||||||||||||
Still, nothing is settled: the trial will continue, next hearings on January 2 ... Ironically, while Asli Erdogan is now, at least temporarily, released, an important journalist, Ahmet Sik has been him placed in custody this morning, for a simple tweet posted on his account.
Aún así, nada está resuelto: el juicio continuará, próximas audiencias el 2 de enero ... Ironía de la historia: mientras Asli Erdogan es ahora, al menos temporalmente, liberado, un importante periodista, Ahmet Sik era lo puso bajo custodia esta mañana, por un simple tweet publicado en su cuenta.
Alexandre Billette, Istanbul, RFI
AC En République démocratique du Congo, la médiation des évêques touche à sa fin.
AC In the Democratic Republic of Congo, the bishops' mediation is coming to an end.
L'église catholique tente de mettre d'accord le gouvernement et l'opposition sur la période de transition entre la fin du mandat du président Joseph Kabila et l'élection de son successeur.
The Catholic Church is trying to get the government and the opposition to agree on the transition period between the end of President Joseph Kabila's mandate and the election of his successor.
Leur médiation prendra fin ce vndredi, avec ou sans accord
Their mediation will end on Friday, with or without agreement
FG A signaler dans l'actualité française, le premier déplacement à l'étranger du nouveau premier ministre Bernard Cazeneuve, au Tchad.
FG To report in French news, the first trip abroad of the new Prime Minister Bernard Cazeneuve, in Chad.
Il est allé saluer les soldats de la force Berkhane déployés dans le Sahel.
He went to greet the soldiers of the Berkhane force deployed in the Sahel.
Bernard Cazeneuve a dit qu'il faudra renforcer le budget des armées qui doivent faire face à une guerre longue
Bernard Cazeneuve said that it will be necessary to reinforce the budget of the armies which must face a long war
AC L'Espagne vient de vivre une journée historique.
AC Spain has just experienced a historic day.
AC España acaba de experimentar un día histórico.
Face à la pollution de l'air, la ville de Madrid a décidé de mettre en place la circulation alternée.
Faced with air pollution, the city of Madrid has decided to set up alternating traffic.
FG Une mesure que les Parisiens, notamment, connaissent bien.
FG A measure that Parisians, in particular, know well.
Un jour, les voitures avec des plaques d'immatriculation se terminant par un chiffre pair circulent, et le lendemain, ce sont les plaques avec un chiffre impair.
|||||||||||||||||||||plates||||odd
One day cars with license plates ending in an even number are driving, and the next day it's the plates with an odd number.
A Madrid, la correspondance de François Musseau
Avenues presque désertes, rues peu transitées, la sensation d'une ville un peu fantôme : c'est une ambiance curieuse à Madrid, et une chose peu habituelle en cette période festive où les gens adorent se précipiter dans le centre, en voiture, pour s'amuser et faire des achats.
|||||traveled|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Almost deserted avenues, streets with little traffic, the feeling of a somewhat ghost town: it's a curious atmosphere in Madrid, and something unusual in this festive period when people love to rush into the center, by car, to having fun and shopping.
Or, la dissuasion était forte.
But the deterrent was strong.
D'innombrable policiers un peu partout pour procéder à des contrôles aléatoires et vérifier que seules les véhicules à la plaque d'immatriculation impair peuvent circuler à l'intérieur de la M30, le périphérique de la capitale.
Countless||||||||||random||check|||||||||||||||||||||
Countless police everywhere to carry out random checks and verify that only vehicles with odd license plates can circulate inside the M30, the capital's ring road.
Dans le cas contraire, l'amende tombe comme un couperet immédiat, 90 euros.
Otherwise, the fine falls like an immediate cleaver, 90 euros.
Seules exceptions, les taxis, les camions de déménagements, les deux roues ou autres cas d'urgences.
|||||||movements|||||||of emergencies
The only exceptions are taxis, moving trucks, two-wheelers or other emergencies.
Pour beaucoup, la maire Manuela Carmena, 72 ans, y va trop fort et atteinte à la liberté de l'automobiliste.
|||||||||||||||||the motorist
For many, the mayor Manuela Carmena, 72, is going too hard and undermining the freedom of motorists.
Mais à la mairie, on répond seulement : c'est une affaire de santé publique ; et cette opération se répètera à chaque fois qu'on détectera plus de 180 microgrammes par m3 de dioxyde de nitrogène dans l'atmosphère.
||||||||||||||||||||||will detect|||||||||nitrogen||
But at the town hall, we only answer: it is a matter of public health; and this operation will be repeated each time more than 180 micrograms per m3 of nitrogen dioxide is detected in the atmosphere.
Autant dire que les Madrilène devront s'accoutumer à ces restrictions.
||||Madrid residents||get used|||
Suffice to say that the people of Madrid will have to get used to these restrictions.
François Musseau, Madrid, RFI
FG 21 heures 10, bientôt, à Madrid et à Paris.
C'est la fin de ce journal en français facile.
Merci Arnaud Contreras.
On se retrouve demain.
