Conférence de Copenhague : leurre ou espoir ? - Publiée le 4-12-2009 Copenhagen Conference: hope or delusion? - Published on 4-12-2009 Conferentie van Kopenhagen: hoop of waanidee? - Gepubliceerd op 4-12-2009

L'actualité écologique commentée depuis Bruxelles, capitale de l'Europe. La noticia ecológica la comentaron desde Bruselas, capital de Europa. Jusqu'au 18 décembre, il y aura du monde, beaucoup de monde, à la Conférence de Copenhague et, gageons que les politiques se presseront à ce rassemblement planétaire afin de ne pas passer à côté de pareil rendez-vous hautement médiatisé. ||||||||||||||||let's bet|||||will press||||||||||||||||| Hasta el 18 de diciembre, habrá mucha gente, mucha gente, en la Conferencia de Copenhague y, podemos apostar que los políticos se apresurarán a esta reunión mundial para no perderse una reunión tan publicitada. Gageons, aussi, que la nouvelle Commission européenne composée de 27 membres placés sous la férule de José-Manuel Barroso, va tenter de démontrer que ses commissaires sont de véritables « spécialistes ». También podemos apostar que la nueva Comisión Europea, formada por 27 miembros sometidos al mandato de José-Manuel Barroso, intentará demostrar que sus comisarios son verdaderos “especialistas”. Mais, je mets à dessein le terme « spécialistes » entre guillemets. Pero, a propósito, puse el término "especialistas" entre comillas.

Effectivement, en analysant la composition de ladite commission, on se rend compte, deux exemples parmi d'autres, que le Slovène Potocnik, commissaire à l'Environnement était auparavant commissaire à la Recherche, et que le Letton Piebalgs, commissaire au Développement était précédemment commissaire à l'Energie. ||||||||||||||||||||||||||||Research||||||||||||| De hecho, al analizar la composición de dicha comisión, nos damos cuenta, entre otros dos ejemplos, de que el esloveno Potocnik, Comisario de Medio Ambiente fue anteriormente Comisario de Investigación, y que el letón Piebalgs, Comisario de Desarrollo fue anteriormente Comisionado de Energía. Assurément, un jeu politicien de chaises musicales qui laisse pantois. |||||||||dumbfounded It's a game of political musical chairs that leaves you breathless. Sin duda, un juego político de sillas musicales que te deja sin palabras. Ce n'est pas tout. No es todo. Ainsi, le commissaire à l'Agriculture et au Développement rural est le Roumain Ciolos, ancien conseiller auprès du président de la Roumanie, dont la politique fait dire à notre confrère Sébastien Maillard de « La Croix », je le cite : « Le paradoxe de la Roumanie est ainsi d'être un pays agricole en manque d'agriculteurs entreprenants » ! For example, the Commissioner for Agriculture and Rural Development is Romanian Ciolos, a former advisor to the President of Romania, whose policies have prompted our colleague Sébastien Maillard of "La Croix" to say, and I quote: "The paradox of Romania is that it is an agricultural country lacking in enterprising farmers"! Alors, pourra-t-on véritablement compter sur la Danoise Connie Hedegaard (photo : Gouvernement danois), commissaire à l'Action climatique et qui préside ce sommet de Copenhague ? « Libération » brosse un tableau contrasté de cette femme. "Libération" paints a contrasting picture of this woman. D'un côté, on l'appelle « la guerrière du climat » à cause de son action qui amena le Danemark en tête des pays en lutte contre les changements climatiques, d'un autre côté, on met en doute son pouvoir lors de la Conférence de Copenhague comme le signale en forme de raillerie un diplomate français cité par « Libération » : « Elle est conservatrice et très proche des Américains », dit-il. Alors, malgré les promesses chinoises et américaines, deux grands pays pollueurs de la planète, cette conférence de Copenhague débouchera-t-elle sur un leurre ou un véritable sommet que les générations futures prendront en exemple et référence comme un tournant majeur pour l'environnement ? Il est à espérer que l'Europe et ses commissaires agiront pour cette dernière hypothèse sans langue de bois et sans chaises musicales ! |||||||||will act|||||||||||| ¡Es de esperar que Europa y sus comisarios actúen sobre esta última hipótesis sin bromas y sin sillas musicales! Pierre Guelff.