EMISSIONS DE CO2 : 400 VILLES S'ENGAGENT A TRAVERS LE PACTE DES MAIRES - Publiée le 11-04-2009 EMISSIONS|||||||||||| CO2 EMISSIONS: 400 CITIES COMMIT THROUGH THE MAYORS' PACT - Publiée le 11-04-2009

En mars 2007, les dirigeants de l’Union européenne ont décidé de réduire les émissions de CO2 d’au moins 20 % d’ici 2020.

Dans le même temps, la part des énergies renouvelables devra atteindre 20%. At the same time, the share of renewable energy must reach 20%. Les plans d’actions qui doivent être mis en œuvre visent à améliorer la performance énergétique des bâtiments et des services, mais aussi à améliorer le rendement de la production et de la distribution d’énergie.L’impact des transports sur la consommation énergétique doit aussi être réduit. The action plans that need to be implemented aim to improve the energy performance of buildings and services, but also to enhance the efficiency of production and distribution of energy. The impact of transport on energy consumption must also be reduced. De même, il faut susciter et renforcer un comportement rationnel vis-à-vis de la consommation d’énergie. ||||sustain|||||||||||| Likewise, it is necessary to encourage and strengthen rational behavior regarding energy consumption.

Ces émissions de gaz à effet de serre sont dues notamment à toute l’énergie que consomment les villes. |||||||||||||||||cities These greenhouse gas emissions are primarily due to all the energy consumed by cities. 80% de l’énergie européenne est consommée en milieu urbain. ||||consumed||| 80% of European energy is consumed in urban areas. C’est pourquoi plus de 400 villes viennent de s’engager à dépasser les objectifs énergétiques de l’Union Européenne, et d’aller au-delà des 20% de réduction de gaz à effet de serre. That's why more than 400 cities have just committed to exceed the European Union's energy targets and go beyond the 20% reduction in greenhouse gases. Un engagement inscrit dans le Pacte des Maires , un texte élaboré par la Commission européenne, soutenu par le Parlement et le Comité des régions, et qui a été signé à Strasbourg par les représentants de ces métropoles européennes. ||||||||||elaborated||||||||||||||||||||||||||| A commitment recorded in the Covenant of Mayors, a text developed by the European Commission, supported by Parliament and the Committee of the Regions, and signed in Strasbourg by the representatives of these European metropolitan areas. Ce pacte prévoit une mise en œuvre immédiate par les signataires de mesures de tout type. ||provides|an|||||||signers||||| This covenant provides for immediate implementation by the signatories of measures of all types. Ils devront établir un état des lieux des émissions dans leur ville, consacrer des moyens humains suffisants au déploiement des actions envisagées, mobiliser la société civile, organiser des journées de l’énergie ou encore préparer un bilan régulier des actions menées. |||||||||||||||||||||envisioned|||||||||||||||||| They will need to establish an inventory of emissions in their city, devote sufficient human resources to the deployment of the planned actions, mobilize civil society, organize energy days, and prepare a regular assessment of the actions taken. Deberán establecer un inventario de emisiones en su ciudad, dedicar suficientes recursos humanos al despliegue de las acciones planificadas, movilizar a la sociedad civil, organizar jornadas energéticas o incluso preparar una revisión periódica de las acciones realizadas.

Si l’accent est mis sur ces collectivités locales, c’est qu’elles sont les mieux à même de sensibiliser l’opinion et de communiquer efficacement auprès des citoyens européens. If the emphasis is placed on these local communities, it is because they are the best equipped to raise awareness and communicate effectively with European citizens. Parmi les signataires de ce pacte des maires figurent 41 villes françaises dont Paris, Lyon, Grenoble, Rennes, Dijon ou encore Lille. Among the signatories of this mayor's pact are 41 French cities including Paris, Lyon, Grenoble, Rennes, Dijon, and Lille.

La Préfecture du Nord vise une division par 4 de ces gaz à effet de serre pour 2050. The Nord Prefecture aims for a reduction of these greenhouse gases by a factor of 4 by 2050. Et d’ici 2014, date des prochaines élections municipales, elle prévoit d’augmenter de 25% la part d’énergies renouvelables. And by 2014, the date of the next municipal elections, it plans to increase the share of renewable energies by 25%.

La ville de Paris, elle aussi, s’est engagée à dépasser l’objectif énergétique et climatique de l’Union Européenne. The city of Paris has also committed to exceeding the European Union's energy and climate goals. D’ici 2020, ses émissions seront réduites de 25%, de même que sa consommation d’énergie. By 2020, its emissions will be reduced by 25%, as will its energy consumption. La capitale se fixe aussi d’atteindre 25% d’énergie renouvelable dans sa consommation. The capital also aims to achieve 25% renewable energy in its consumption.

Ce Pacte n’est pas seulement destiné aux grandes villes. This Pact is not only intended for large cities. Les communes de toutes dimensions, de même que les régions, sont encouragées à signer ce pacte et à prendre cet engagement environnemental. Communities of all sizes, as well as regions, are encouraged to sign this pact and to commit to this environmental engagement. Et pour aider à la diffusion des bonnes pratiques entre les signataires, le portail internet de la Commission européenne héberge désormais un site dédié au Pacte des maires. |||||||||||||||||||hosts|||||||| And to help spread good practices among the signatories, the European Commission's internet portal now hosts a dedicated site for the Covenant of Mayors. www.eumayors.eu/ |EU mayors| www.eumayors.eu/

A noter dans votre agenda, le Salon de l’environnement et du développement durable qui se tiendra au Pradet, dans le Var, du 8 au 12 avril . ||||agenda|||||||||||||Pradet|||||| Note in your agenda the Environment and Sustainable Development Fair which will be held in Le Pradet, Var, from April 8 to 12. Plus de 40 stands vous présenteront toutes les solutions écologiques et environnementales permettant d’agir simplement pour notre planète. ||||||||||environmental|||||| More than 40 stands will present you with all the ecological and environmental solutions that allow for simple action for our planet. Des associations vous proposeront des ateliers pédagogiques et ludiques pour les enfants… Et pour les adultes, des expositions sur l’eau, les énergies, la nature et l’habitat responsable, mais aussi des conférences, des débats… Bref, une multitude d’occasions pour comprendre comment vivre aujourd’hui en respectant la Terre… à découvrir sur www.naturoscope.fr/ |||will propose|||||||||||||||||||||||||||||||||of occasions||||||||||||||| Associations will offer you educational and fun workshops for children... And for adults, exhibitions on water, energy, nature, and responsible living, as well as conferences, debates... In short, a multitude of opportunities to understand how to live today while respecting the Earth... to discover at www.naturoscope.fr/

Enfin, le 15 avril se tiendront à Tours les Assises régionales de l’éducation à l’environnement vers un développement durable en Région Centre. ||||will be||||Assizes|||||||||||| Finally, on April 15, the Regional Assizes for Education for Sustainable Development will be held in Tours in the Centre Region. Finalmente, el 15 de abril se llevará a cabo en Tours la conferencia regional sobre educación ambiental hacia el desarrollo sostenible en la Región Centro. Parce qu’il n’y aura pas de développement durable sans éducation à l’environnement, ces assises sont un moment politique fort pour informer, sensibiliser et former tout un chacun aux enjeux du développement durable. ||||||||||||||||||||inform||||||||||| Informations sur www.grainecentre.org |||seed center|

La convention des maires Le Salon de l’environnement et du développement durable du Pradet Assises régionales de l’éducation à l’environnement vers un développement durable en Région Centre.

philippe, pour la Rédaction