Baisser les bras Die Arme senken Give up 포기 Opgeven

Il y a un an, j’ai décidé de me remettre à l’étude de l’Allemand que j’avais appris lorsque je fréquentais les bancs d’école, il y a de cela bien longtemps. A year ago, I decided to go back to studying the German that I had learned when I went to school, a long time ago. 一年前，我决定回去学习很久以前在学校学过的德语。

Puis, suite à mes vacances à Ibiza je me suis intéressé à l’Espagnol que j’ai commencé à étudier il y a peu. Then, after my holidays in Ibiza I became interested in the Spaniard I started to study recently. 然后，在伊维萨岛度假之后，我开始对最近开始学习的西班牙语产生兴趣。 Mais comme je souhaite garder mon niveau d’Anglais et que le tutorat de Français me prend beaucoup de temps, je me demande si je pourrai mener à bien tous mes objectifs. But as I want to keep my level of English and that French tutoring takes me a lot of time, I wonder if I can achieve all my goals. 但由于我想保持我的英语水平，而法语辅导需要我很多时间，我不知道我是否能够实现我的所有目标。 Quoi qu’il arrive, je n’ai pas l’intention de baisser les bras en cours de route et je vais m’organiser pour tenir mes engagements. Whatever happens, I do not intend to give up on the road and I will organize myself to keep my commitments. 无论发生什么，我都没有放弃的打算，我会组织自己来信守承诺。 Baisser les bras signifie renoncer à agir, à poursuivre une action entreprise. To give up means to give up acting, to pursue an action undertaken. 放弃意味着放弃行动，放弃采取的行动。 Cette expression remonterait à Charlemagne qui, pour déterminer qui avait raison de réclamer quelque chose parmi deux individus, avait pris l’habitude d’imposer aux personnes impliquées de maintenir les bras à l’horizontale le plus longtemps possible ; celui qui baissait les bras en premier devait alors renoncer à ses exigences. This expression goes back to Charlemagne who, to determine who was right to claim something from two individuals, had made it a habit to require those involved to keep their arms horizontal for as long as possible; whoever first lowered his arms should then give up his demands. 这个表达可以追溯到查理曼大帝，他为了确定两个人之间谁有权要求某事，养成了要求相关人员尽可能长时间保持手臂水平的习惯；谁先放弃，谁就必须放弃他们的要求。