Etre dur à la détente be hard to relax

Être difficile à persuader, à décider Mettre du temps à comprendre Be difficult to persuade, to decide Take time to understand

Pour certains, la véritable détente, c’est le repos complet, les doigts de pieds en éventail, dans la position du guetteur d’avions, sur le sable fin d’une plage bordée d’une eau limpide et turquoise, pendant que la brise agite les branches des cocotiers et que le doux bruit régulier des vagues entretient une agréable somnolence que seul le cri du goéland viendra parfois perturber. For some, true relaxation is complete rest, fan-shaped toes, in the position of an aircraft lookout, on the fine sand of a beach bordered by clear turquoise water, while the the breeze shakes the branches of the coconut palms and the gentle regular sound of the waves maintains a pleasant drowsiness that only the cry of the seagull will sometimes disturb.

Mais ceux qui sont férus d’armes savent que la détente (ou plus exactement "queue de détente" qu’on appelle souvent à tort la gâchette) est cette pièce métallique sur laquelle l’index appuie pour provoquer le décrochage de ladite gâchette qui va alors libérer le chien , frapper le percuteur et faire partir le coup une fois que celui-là (parfois directement intégré au chien) frappera l’amorce de la munition. But those who are keen on weapons know that the trigger (or more exactly "trigger tail" which is often wrongly called the trigger) is this metal part on which the index presses to cause the release of said trigger which goes. then release the hammer, strike the firing pin and fire the shot once this one (sometimes directly integrated into the hammer) hits the primer of the ammunition.

Alors si jamais le ressort du mécanisme est trop ferme, la détente est dure et l’arme est plus difficile à déclencher. So if ever the mechanism spring is too firm, the trigger is hard and the weapon is more difficult to trigger. Et c’est cette difficulté de déclenchement qui, au figuré, a donné naissance à notre expression, la prise de décision, la compréhension de quelque chose étant comparées à un déclic, d’autant plus difficile à obtenir que la personne est indécise ou mal-comprenante. And it is this difficulty of triggering which, figuratively, gave birth to our expression, decision-making, understanding of something being compared to a click, all the more difficult to obtain when the person is undecided or badly. -understanding.