PREMIÈRE PARTIE: Chapitre XX Les plaines argentines PART ONE: Chapter XX The Argentine plains PRIMERA PARTE: Capítulo XX La llanura argentina

Chapitre XX _Les plaines argentines_ |XX(1)|||

Après les premiers épanchements du retour, Paganel, Austin, Wilson, Mulrady, tous ceux qui étaient restés en arrière, sauf peut-être le major Mac Nabbs, s'aperçurent d'une chose, c'est qu'ils mouraient de soif. |||Ausbrüche|||||||||||||||||||||||||||| |||spillages|||||||||||||||||||||noticed||||||| Fort heureusement, la Guamini coulait à peu de distance. ||||was flowing|||| On se remit donc en route, et à sept heures du matin la petite troupe arriva près de l'enceinte. À voir ses abords jonchés des cadavres des loups, il fut facile de comprendre la violence de l'attaque et la vigueur de la défense. |||approaches|littered||||||||||||||||||| Bientôt les voyageurs, abondamment rafraîchis, se livrèrent à un déjeuner phénoménal dans l'enceinte de la _ramada_. |||abundantly|refreshed||indulged||||||the enclosure||| Les filets de nandou furent déclarés excellents, et le tatou, rôti dans sa carapace, un mets délicieux. |||Nandu||||||Das Tier||||||| |||||declared|||||||||||

«En manger raisonnablement, dit Paganel, ce serait de l'ingratitude envers la providence, il faut en manger trop.» Et il en mangea trop, et ne s'en porta pas plus mal, grâce à l'eau limpide de la Guamini, qui lui parut posséder des qualités digestives d'une grande supériorité. |||||||||||||||klare||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||digestive||| À dix heures du matin, Glenarvan, ne voulant pas renouveler les fautes d'Annibal à Capoue, donna le signal du départ. ||||||||||||of Hannibal||Capua||||| Les outres de cuir furent remplies d'eau, et l'on partit. Les chevaux bien restaurés montrèrent beaucoup d'ardeur, et, presque tout le temps, ils se maintinrent à l'allure du petit galop de chasse. |||restored|showed||of vigor||||||||maintained||||||| Le pays plus humide devenait aussi plus fertile, mais toujours désert. Nul incident ne se produisit pendant les journées du 2 et du 3 novembre, et le soir, les voyageurs, rompus déjà aux fatigues des longues marches, campèrent à la limite des pampas, sur les frontières de la province de Buenos-Ayres. |||||||||||||||||broken||||||march||||||||||||||| Ils avaient quitté la baie de Talcahuano le 14 octobre; ainsi donc, en vingt-deux jours, quatre cent cinquante milles, c'est-à-dire près des deux tiers du chemin, se trouvaient heureusement franchis. |||||||||||||||||||||||||||||||crossed Le lendemain matin, on dépassa la ligne conventionnelle qui sépare les plaines argentines de la région des pampas. ||||crossed||||||||||||| C'est là que Thalcave espérait rencontrer les caciques aux mains desquels il ne doutait pas de trouver Harry Grant et ses deux compagnons d'esclavage. |||||||Häuptlinge|||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||of slavery Des quatorze provinces qui composent la république argentine, celle de Buenos-Ayres est à la fois la plus vaste et la plus peuplée. Sa frontière confine aux territoires indiens du sud, entre le soixante-quatrième et le soixante-cinquième degré. ||confines||||||||||||||

Son territoire est étonnamment fertile. |||amazingly| Un climat particulièrement salubre règne sur cette plaine couverte de graminées et de plantes arborescentes légumineuses, qui présente une horizontalité presque parfaite jusqu'au pied des sierras Tandil et Tapalquem. ||||||||||Gräser|||||||||||||||||| |||healthy|||||||grasses|||||legumes|||||||||||||Tapalquem Depuis qu'ils avaient quitté la Guamini, les voyageurs constataient, non sans grande satisfaction, une amélioration notable dans la température. ||||||||were observing|||||||||| Sa moyenne ne dépassait pas dix-sept degrés centigrades, grâce aux vents violents et froids de la Patagonie qui agitent incessamment les ondes atmosphériques. |average|||||||centigrades||||||||||||||| Bêtes et gens n'avaient donc aucun motif de se plaindre, après avoir tant souffert de la sécheresse et de la chaleur. |||||||||||||suffered||||||| On s'avançait avec ardeur et confiance. Mais, quoi qu'en eût dit Thalcave, le pays semblait être entièrement inhabité, ou, pour employer un mot plus juste, «déshabité.» |||||||||||uninhabited||||||||uninhabited Souvent la ligne de l'est côtoya ou coupa des petites lagunes, faites tantôt d'eaux douces, tantôt d'eaux saumâtres. |||||||||||||||||salzhaltigen |||||bordered||||||||of waters||||brackish Sur les bords et à l'abri des buissons sautillaient de légers roitelets et chantaient de joyeuses alouettes, en compagnie des «tangaras», ces rivaux en couleurs des colibris étincelants. ||||||||hüpfte|||Köpfchen|||||Lerchen||||||||||| ||||||||fluttered|||wrens||||joyful|larks||||tangaras||||||| En los bordes y al abrigo de los arbustos, saltaban ligeros reyezuelos y cantaban alegres alondras, en compañía de las "tangaras", las coloridas rivales de los centelleantes colibríes. Ces jolis oiseaux battaient gaiement de l'aile sans prendre garde aux étourneaux militaires qui paradaient sur les berges avec leurs épaulettes et leurs poitrines rouges. |||||||||||Stare||||||Ufern|||Epauletten|||| ||||cheerfully|||||||starlings|||paraded|||banks|||epaulettes|||chests| Estas bonitas aves aleteaban alegremente, ajenas a los estorninos militares que desfilaban por las orillas con sus charreteras y pecheras rojas. Aux buissons épineux se balançait, comme un hamac de créole, le nid mobile des «annubis», et sur le rivage des lagunes, de magnifiques flamants, marchant en troupe régulière, déployaient au vent leurs ailes couleur de feu. |||||||||||||||||||||||Flamingos|||||||||||| |||||||hammock||creole|||||annubis|||||||||flamingos|||||spread||||wings||| Sobre los arbustos espinosos, como una hamaca criolla, se balanceaba el nido móvil del "annubis", y en las orillas de las lagunas, magníficos flamencos, marchando en tropas regulares, desplegaban al viento sus alas de colores encendidos. On apercevait leurs nids groupés par milliers, en forme de cônes tronqués d'un pied de haut, qui formaient comme une petite ville. |||||||||||abgeschnitten|||||||||| |could see||nests||||||||truncated||foot|||||||| Les flamants ne se dérangeaient pas trop à l'approche des voyageurs. ||||disturbed|||||| Ce qui ne fit pas le compte du savant Paganel. ||||||||scholar|

«Depuis longtemps, dit-il au major, je suis curieux de voir voler un flamant. ||||||||||see|||flamingo

--Bon! dit le major.

--Or, puisque j'en trouve l'occasion, j'en profite. --Profitez-en, Paganel.

--Venez avec moi, major. Viens aussi, Robert. J'ai besoin de témoins.» Et Paganel, laissant ses compagnons marcher en avant, se dirigea, suivi de Robert Grant et du major, vers la troupe des phénicoptères. |||||||||directed||||||||||||flamingos

Arrivé à bonne portée, il tira un coup de fusil à poudre, car il n'aurait pas versé inutilement le sang d'un oiseau, et tous les flamants de s'envoler d'un commun accord, pendant que Paganel les observait attentivement à travers ses lunettes. Arrived|to||range||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Als er in Reichweite war, gab er einen Schuss aus seiner Pulverflinte ab, denn er hätte nicht unnötig das Blut eines Vogels vergossen, und alle Flamingos flogen einvernehmlich davon, während Paganel sie durch seine Brille aufmerksam beobachtete. «Eh bien, dit-il au major quand la troupe eut disparu, les avez-vous vus voler?

--Oui certes, répondit Mac Nabbs, et, à moins d'être aveugle, on ne pouvait faire moins. |||||||||blind||||| --Avez-vous trouvé qu'en volant ils ressemblaient à des flèches empennées? ||||||||||gefiedert ||||||||||fletched --Pas le moins du monde.

--Pas du tout, ajouta Robert.

--J'en étais sûr! reprit le savant d'un air de satisfaction. Cela n'a pas empêché le plus orgueilleux des gens modestes, mon illustre compatriote Chateaubriand, d'avoir fait cette comparaison inexacte entre les flamants et les flèches! ||||||proud||||||compatriot|||||||||||| Ah! Robert, la comparaison, vois-tu bien, c'est la plus dangereuse figure de rhétorique que je connaisse. Défie-t'en toute la vie, et ne l'emploie qu'à la dernière extrémité. Challenges|||||||the employment|||| Verweigere dich ihm ein Leben lang und wende es nur im äußersten Notfall an. --Ainsi vous êtes satisfait de votre expérience? dit le major.

--Enchanté.

--Et moi aussi; mais pressons nos chevaux, car votre illustre Chateaubriand nous a mis d'un mille en arrière.» ||||press||||||||||||| Lorsqu'il eut rejoint ses compagnons, Paganel trouva Glenarvan en grande conversation avec l'indien qu'il ne semblait pas comprendre. Thalcave s'était souvent arrêté pour observer l'horizon, et chaque fois son visage avait exprimé un assez vif étonnement. Glenarvan, ne voyant pas auprès de lui son interprète ordinaire, avait essayé, mais en vain, d'interroger l'indien. Aussi, du plus loin qu'il aperçut le savant, il lui cria: «Arrivez donc, ami Paganel, Thalcave et moi, nous ne parvenons guère à nous entendre!» |||||||||manage||||

Paganel s'entretint pendant quelques minutes avec le patagon, et se retournant vers Glenarvan: |conversed||||||||||| «Thalcave, lui dit-il, s'étonne d'un fait qui est véritablement bizarre. --Lequel?

--C'est de ne rencontrer ni indiens ni traces d'indiens dans ces plaines, qui sont ordinairement sillonnées de leurs bandes, soit qu'ils chassent devant eux le bétail volé aux estancias, soit qu'ils aillent jusqu'aux Andes vendre leurs tapis de _zorillo_ et leurs fouets en cuir tressé. |||||||||||||||traversed||||||hunt||||||||||||||||||||||| --Et à quoi Thalcave attribue-t-il cet abandon?

--Il ne saurait le dire; il s'en étonne, voilà tout. --Mais quels indiens comptait-il trouver dans cette partie des pampas?

--Précisément ceux qui ont eu des prisonniers étrangers entre leurs mains, ces indigènes que commandent les caciques Calfoucoura, Catriel ou Yanchetruz. ||||||||||||||||caciques||||Yanchetruz

--Quels sont ces gens-là?

--Des chefs de bandes qui étaient tout-puissants il y a une trentaine d'années, avant qu'ils eussent été rejetés au delà des sierras. Depuis cette époque, ils se sont soumis autant qu'un indien peut se soumettre, et ils battent la plaine de la Pampasie aussi bien que la province de Buenos-Ayres. Je m'étonne donc avec Thalcave de ne pas rencontrer leurs traces dans un pays où ils font généralement le métier de _salteadores_. |||||||||||||||||||||bandits --Mais alors, demanda Glenarvan, quel parti devons-nous prendre?

--Je vais le savoir», répondit Paganel.

Et après quelques instants de conversation avec Thalcave, il dit:

«Voici son avis, qui me paraît fort sage. Il faut continuer notre route à l'est jusqu'au fort indépendance, --c'est notre chemin, -- et là, si nous n'avons pas de nouvelles du capitaine Grant, nous saurons du moins ce que sont devenus les indiens de la plaine argentine. --Ce fort indépendance est-il éloigné? répondit Glenarvan.

--Non, il est situé dans la sierra Tandil, à une soixantaine de milles.

--Et nous y arriverons?...

--Après-demain soir.»

Glenarvan fut assez déconcerté de cet incident. |||disconcerted||| Ne pas trouver un indien dans les pampas, c'était à quoi on se fût le moins attendu. ||||||||||||||||expected Il y en a trop ordinairement. Il fallait donc qu'une circonstance toute spéciale les eût écartés. |||||||||excluded Mais, chose grave surtout, si Harry Grant était prisonnier de l'une de ces tribus, il avait été entraîné dans le nord ou dans le sud? |||||||||||||||||trained||||||| Ce doute ne laissa pas d'inquiéter Glenarvan. |||||to worry| Il s'agissait de conserver à tout prix la piste du capitaine. Enfin, le mieux était de suivre l'avis de Thalcave et d'atteindre le village de Tandil. Là, du moins, on trouverait à qui parler.

Vers quatre heures du soir, une colline, qui pouvait passer pour une montagne dans un pays si plat, fut signalée à l'horizon. |||||||||||||||||||signaled|| C'était la sierra Tapalquem, au pied de laquelle les voyageurs campèrent la nuit suivante. |||Tapalquem|||||||||| Le passage de cette sierra se fit le lendemain le plus facilement du monde. On suivait des ondulations sablonneuses d'un terrain à pentes douces. |||undulations|||||| Une pareille sierra ne pouvait être prise au sérieux par des gens qui avaient franchi la cordillère des Andes, et les chevaux ralentirent à peine leur rapide allure. ||||||||||||||||||||||slowed||barely|||pace

À midi, on dépassait le fort abandonné de Tapalquem, premier anneau de cette chaîne de fortins tendue sur la lisière du sud contre les indigènes pillards. |||||||||||||||forts||||||||||raiders Mais d'indiens, on n'en rencontra pas l'ombre, à la surprise croissante de Thalcave. Cependant, vers le milieu du jour, trois coureurs des plaines, bien montés et bien armés, observèrent un instant la petite troupe; mais ils ne se laissèrent pas approcher, et s'enfuirent avec une incroyable rapidité. |||||||||||||||observed||||||||||let|||||||| Glenarvan était furieux.

«Des gauchos», dit le patagon, en donnant à ces indigènes la dénomination qui avait amené une discussion entre le major et Paganel. |gauchos||||||||||||||||||||

«Ah! Des gauchos, répondit Mac Nabbs. Eh bien, Paganel, le vent du nord ne souffle pas aujourd'hui. Qu'est-ce que vous pensez de ces animaux-là? |||||||animals| --Je pense qu'ils ont l'air de fameux bandits, répondit Paganel. --Et de là à en être, mon cher savant? --Und was ist damit, mein lieber Wissenschaftler?

--Il n'y a qu'un pas, mon cher major!» --Es ist nur ein kleiner Schritt, mein lieber Major!" L'aveu de Paganel fut suivi d'un rire général qui ne le déconcerta point, et il fit même, à l'occasion de ces indiens, une très curieuse observation. The confession|||||||||||unsettled|||||||||||||| «J'ai lu quelque part, dit-il, que chez l'arabe la bouche a une rare expression de férocité, tandis que l'expression humaine se trouve dans le regard. Eh bien, chez le sauvage américain, c'est tout le contraire. Ces gens-là ont l'œil particulièrement méchant.» Un physionomiste de profession n'eût pas mieux dit pour caractériser la race indienne. |physiognomist||||||||characterize||| Cependant, d'après les ordres de Thalcave, on marchait en peloton serré; quelque désert que fût le pays, il fallait se défier des surprises; mais la précaution fut inutile, et le soir même on campait dans une vaste _tolderia_ abandonnée, où le cacique Catriel réunissait ordinairement ses bandes d'indigènes. |||||||||Haufen|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||tight||||||||||||||||||||||||was camping||||||||||reunited|||| À l'inspection du terrain, au défaut de traces récentes, le patagon reconnut que la _tolderia_ n'avait pas été occupée depuis longtemps. Le lendemain, Glenarvan et ses compagnons se retrouvaient dans la plaine: les premières estancias qui avoisinent la sierra Tandil furent aperçues; mais Thalcave résolut de ne pas s'y arrêter et de marcher droit au fort indépendance, où il voulait se renseigner, particulièrement sur la situation singulière de ce pays abandonné. |||||||||||||||border|||||||||||||||||||||||||||||||||| Al día siguiente, Glenarvan y sus compañeros se encontraron en la llanura: las primeras estancias que bordeaban la sierra de Tandil se hicieron a la vista; pero Thalcave resolvió no detenerse allí y caminar directamente hacia el Fuerte Independencia, donde quería averiguar más cosas, en particular sobre la singular situación de este país abandonado. Les arbres, si rares, depuis la cordillère, reparurent alors, la plupart plantés après l'arrivée des européens sur le territoire américain. |||||||reappeared|||||||||||| Il y avait là des _azedarachs_, des pêchers, des peupliers, des saules, des acacias, qui poussaient tout seuls, vite et bien. |||||||||Pappeln||Weiden||||||||| |||||azedarachs||peach trees||poplars||||acacias||||||| Ils entouraient généralement les «corrales», vastes enceintes à bétail garnies de pieux. |||||||||||Pfählen ||||corrals||||||| Là paissaient et s'engraissaient par milliers bœufs, moutons, vaches et chevaux, marqués au fer chaud de l'estampille du maître, tandis que de grands chiens vigilants et nombreux veillaient aux alentours. |||fattened|||||||||||||the brand||||||||vigilant||||| Miles de bueyes, ovejas, vacas y caballos pastaban y engordaban allí, marcados con el hierro candente del amo, mientras grandes perros vigilantes vigilaban los alrededores. Le sol un peu salin qui s'étend au pied des montagnes convient admirablement aux troupeaux et produit un fourrage excellent. ||||||||||||||||||Futter| ||||saline||||||||||||||forage| On le choisit donc de préférence pour l'établissement des estancias, qui sont dirigées par un majordome et un contremaître, ayant sous leurs ordres quatre péons pour mille têtes de bétail. ||||||||||||||||||Vorarbeiter||||||||||| ||||||||||||directed|||butler|||foreman||||||||||| Ces gens-là mènent la vie des grands pasteurs de la bible; leurs troupeaux sont aussi nombreux, plus nombreux peut-être, que ceux dont s'emplissaient les plaines de la Mésopotamie; mais ici la famille manque au berger, et les grands «estanceros» de la pampa ont tout du grossier marchand de bœufs, rien du patriarche des temps bibliques. ||||||||||||||||||||||||filled||||||||||||shepherd||||herds||||||||||||||||biblical C'est ce que Paganel expliqua fort bien à ses compagnons, et, à ce sujet, il se livra à une discussion anthropologique pleine d'intérêt sur la comparaison des races. ||||||||||||||||engaged||||anthropological||||||| Il parvint même à intéresser le major, qui ne s'en cacha point. Es gelang ihm sogar, das Interesse des Majors zu wecken, der daraus kein Geheimnis machte. Paganel eut aussi l'occasion de faire observer un curieux effet de mirage très commun dans ces plaines horizontales: les estancias, de loin, ressemblaient à de grandes îles; les peupliers et les saules de leur lisière semblaient réfléchis dans une eau limpide qui fuyait devant les pas des voyageurs; mais l'illusion était si parfaite que l'œil ne pouvait s'y habituer. |||||||||||mirage||||||horizontal|||||||||||||||||border||||||||fled|||||||||||||||| Pendant cette journée du 6 novembre, on rencontra plusieurs estancias, et aussi un ou deux saladeros. ||||||||estates||||||saltworks

C'est là que le bétail, après avoir été engraissé au milieu de succulents pâturages, vient tendre la gorge au couteau du boucher. ||||||||gemästet||||||||||||| ||||||||fattened||||succulents|||||||||butcher Le saladero, ainsi que son nom l'indique, est l'endroit où se salent les viandes. |||||||||||gesalzen|| |salting||||||||||salt||meats Der Saladero ist, wie der Name schon sagt, der Ort, an dem das Fleisch gesalzen wird. C'est à la fin du printemps que commencent ces travaux répugnants. ||||||||||repugnant Les «saladeros» vont alors chercher les animaux au corral; ils les saisissent avec le _lazo_, qu'ils manient habilement, et les conduisent au saladero; là, bœufs, taureaux, vaches, moutons sont abattus par centaines, écorchés et décharnés. ||||||||Pferch||||||||||||||||||||||||écorchés|| ||||||||corral|||seize|||||handle||||||||||cows|||butchered|||skinned|| Mais souvent les taureaux ne se laissent pas prendre sans résistance.

L'écorcheur se transforme alors en toréador, et ce métier périlleux, il le fait avec une adresse et, il faut le dire, une férocité peu communes. The skinner|||||tormentor||||perilous||||||||||||||| En somme, cette boucherie présente un affreux spectacle. Rien de repoussant comme les environs d'un saladero; de ces enceintes horribles s'échappent, avec une atmosphère chargée d'émanations fétides, des cris féroces d'écorcheurs, des aboiements sinistres de chiens, des hurlements prolongés de bêtes expirantes, tandis que les urubus et les auras, grands vautours de la plaine argentine, venus par milliers de vingt lieues à la ronde, disputent aux bouchers les débris encore palpitants de leurs victimes. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||palpitants||| ||repulsive||||||||||escape|||||emanations|foul|||ferocious|of skinning||bark||||||prolonged|||expiring||||vultures|||||vultures||||||||||||||||butchers||||palpitating||| No hay nada tan repulsivo como el entorno de un saladero; de estos horripilantes recintos, en una atmósfera cargada de fétidos humos, escapan los feroces gritos de los desolladores, los siniestros ladridos de los perros, los prolongados aullidos de las bestias expirando, mientras los urubus y los auras, los grandes buitres de las llanuras argentinas, acuden por millares desde veinte leguas a la redonda, disputándose con los carniceros los restos aún palpitantes de sus víctimas. Mais en ce moment les saladeros étaient muets, paisibles et inhabités. |||||||quiet|peaceful||uninhabited

L'heure de ces immenses tueries n'avait pas encore sonné. Thalcave pressait la marche; il voulait arriver le soir même au fort indépendance; les chevaux, excités par leurs maîtres et suivant l'exemple de Thaouka, volaient à travers les hautes graminées du sol. |||||||||||||||||||||||||||||Gräser|| ||||||||||||||||||||||||were flying|||||grasses|| On rencontra plusieurs fermes crénelées et défendues par des fossés profonds; la maison principale était pourvue d'une terrasse du haut de laquelle les habitants, organisés militairement, peuvent faire le coup de fusil avec les pillards de la plaine. ||||verzierte||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||battlemented|||||ditches|||||||||||||||||||||||||||| Glenarvan eût peut-être trouvé là les renseignements qu'il cherchait, mais le plus sûr était d'arriver au village de Tandil. On ne s'arrêta pas. On passa à gué le _rio_ de los Huesos, et, quelques milles plus loin, le Chapaléofu. |||Fußüberquerung|||||||||||| ||||||||Bones|||||||Chapaléofu Bientôt la sierra Tandil offrit au pied des chevaux le talus gazonné de ses premières pentes, et, une heure après, le village apparut au fond d'une gorge étroite, dominée par les murs crénelés du fort indépendance. ||||||||||||||||||||||||||||||||verzierten||| |||||||||||grassy||||slopes||||||||||||narrow|||||battlements||| Pronto la sierra de Tandil ofreció a los caballos las laderas cubiertas de hierba de sus primeras vertientes, y una hora más tarde apareció el pueblo al final de un estrecho desfiladero, dominado por las murallas almenadas del Fuerte Independencia.