Pierre de Ronsard : Comme on voit sur la branche au mois de mai la rose Pierre de Ronsard: Comme on voit sur la branche au mois de mai la rose

Sonnet. Pierre de Ronsard.

Comme on voit sur la branche au mois de mai la rose, En sa belle jeunesse, en sa première fleur, Rendre le ciel jaloux de sa vive couleur, Quand l'Aube de ses pleurs au point du jour l'arrose;

La grâce dans sa feuille, et l'amour se repose, Embaumant les jardins et les arbres d'odeur; Mais battue, ou de pluie, ou d'excessive ardeur, Languissante elle meurt, feuille à feuille déclose.

Ainsi en ta première et jeune nouveauté, Quand la terre et le ciel honoraient ta beauté, La Parque t'a tuée, et cendres tu reposes. Thus in your first and young novelty, When the earth and the sky honored your beauty, The Fate killed you, and ashes you rest.

Pour obsèques reçois mes larmes et mes pleurs, Ce vase plein de lait, ce panier plein de fleurs, Afin que vif et mort, ton corps ne soit que roses. For funeral receive my tears and my cries, This vase full of milk, this basket full of flowers, So that alive and dead, your body is only roses.