CHAPITRE DIXIÈME |tenth ZEHNTES KAPITEL CHAPTER TEN CAPÍTULO DIEZ HOOFDSTUK TIEN CAPÍTULO DEZ ГЛАВА ДЕСЯТАЯ ONUNCU BÖLÜM РОЗДІЛ 10 第十章 第十章

DANS QUELLE DÉTRESSE ||положение бедствия ||DISTRESS ||En qué angustia IN WHAT DISTRESS

CANDIDE, CUNÉGONDE ET LA VIEILLE CANDIDE|CUNÉGONDE|AND|THE|OLD CANDIDE, CUNÉGONDE AND THE OLD WOMAN

ARRIVENT À CADIX, ARRIVE||Cádiz ARRIVE IN CADIZ,

ET DE LEUR EMBARQUEMENT |||посадка на б |||BOARDING |||Embarque AND THEIR EMBARKATION

« Qui a donc pu me voler mes pistoles et mes diamants ? |||||||пистолеты||| ||therefore|could|me|steal||pistols|and|my|diamonds |||||||pistolas||| "Wer könnte meine Pistolen und meine Diamanten stehlen? "Who could have stolen my pistoles and my diamonds?" "Wie kan mijn pistolen en diamanten gestolen hebben? «Кто мог украсть мои пистолеты и бриллианты?» disait en pleurant Cunégonde ; de quoi vivrons-nous ? ||crying||||will live| said Cunegonde, weeping; what will we live on? zei Cunégonde huilend; waar zullen we van leven? comment ferons-nous ? |will| how shall we do? hoe gaan we dat doen? où trouver des inquisiteurs et des Juifs qui m'en donnent d'autres ? |||inquisitors||some|Jews||give me|give|others Wo finde ich Inquisitoren und Juden, die mir andere geben? where to find inquisitors and Jews who give me others? Waar kan ik inquisiteurs en Joden vinden die me meer kunnen vertellen? где я могу найти инквизиторов и евреев, которые дают мне больше? -- Hélas ! dit la vieille, je soupçonne fort un révérend père cordelier qui coucha hier dans la même auberge que nous à Badajoz ; Dieu me garde de faire un jugement téméraire ! |||||||отец||брат-капуц|||||||||||||||||||опрометчивый ||||suspect|||reverend||Franciscan||slept|yesterday|in|||inn|that|us||Badajoz|God|me|guards|||a|judgment|rash ||||sospecho fuertemente|||||fraile franciscano|||||||posada|||||||||||| said the old woman, I strongly suspect a Reverend Father Cordelier who slept yesterday in the same inn as us in Badajoz; God keep me from making a rash judgment! dijo la anciana-, tengo la fuerte sospecha de que un reverendo padre Cordelier se alojó ayer en Badajoz en el mismo hostal que nosotros ¡Dios me libre de hacer un juicio precipitado! zei de oude dame, "ik heb een sterk vermoeden dat een eerwaarde Cordelier vader verbleef in dezelfde herberg als wij gisteren in Badajoz. God verhoede dat ik een overhaast oordeel zou vellen! disse a velha, suspeito fortemente de um reverendo padre Cordelier que dormiu ontem na mesma estalagem que nós em Badajoz; Deus me impeça de fazer julgamentos precipitados! сказала старуха: "Я очень подозреваю, что преподобный отец Корделье спал вчера в той же гостинице, что и мы, в Бадахосе; Боже, сохрани меня от необдуманных суждений! mais il entra deux fois dans notre chambre, et il partit longtemps avant nous. ||||||||||left||| but he entered our room twice, and left long before us. maar hij kwam twee keer onze kamer binnen en ging lang voor ons weg. но он дважды входил в нашу комнату и ушел задолго до нас. -- Hélas ! dit Candide, le bon Pangloss m'avait souvent prouvé que les biens de la terre sont communs à tous les hommes, que chacun y a un droit égal. ||||||||||||||||общие||||||||||| ||||||had shown||proven||||||||common|||||that|each|||||equal -- Alas! said Candide, good Pangloss had often proven to me that the goods of the earth are common to all men, and that everyone has an equal right to them. Ce cordelier devait bien, suivant ces principes, nous laisser de quoi achever notre voyage. |монах-ординар||||||||||завершить|| |cordelier|was to||following||principles||leave|||complete|| |fraile franciscano||||||||||terminar|| sagte Candide, der gute Pangloss hatte mir oft bewiesen, dass die Güter der Erde allen Menschen gemeinsam sind, dass jeder das gleiche Recht auf sie hat. This cordelier should have, according to these principles, left us enough to complete our journey. - сказал Кандид, - добрый Панглосс часто доказывал мне, что земные блага являются общими для всех людей, что каждый имеет на них равные права. Il ne vous reste donc rien du tout, ma belle Cunégonde -- Pas un maravédis, dit-elle. |||||||||||||мараведи|| |||remains||||||||||maravedi|| |||||||||||||ni un maravedí|| Dieser Cordelier war in Ordnung und folgte diesen Grundsätzen. Lassen Sie uns genug Zeit, um unsere Reise zu beenden. You have nothing left at all, my beautiful Cunégonde -- Not a maravedi, she said. Então você não tem mais nada, minha linda Cunegundes - Não é um maravédis, ela disse. Согласно этим принципам, этот Кордельер должен оставить нам достаточно, чтобы завершить наше путешествие. -- Quel parti prendre ? |party|take Du hast also nichts mehr, meine schöne Cunégonde - keine Maravedis, sagte sie. -- Which side to take? Значит, у тебя совсем ничего не осталось, моя прекрасная Кунегонда. Не мараведис, - сказала она. dit Candide. - Welche Party soll ich machen? said Candide. -- Vendons un des chevaux, dit la vieille ; je monterai en croupe derrière mademoiselle, quoique je ne puisse me tenir que sur une fesse, et nous arriverons à Cadix. продадим||||||||сяду||задом|||||||||||||||приедем|| Let's sell|a||||||I|will ride||croup|behind|mademoiselle|although|||can|me|sit|that||a|buttock||we|will arrive|| Vendamos||||||||||grupa trasera||||yo||||mantenerme||||nalgas||||| -- Let's sell one of the horses, said the old woman; I will ride behind the young lady, although I can only manage to sit on one cheek, and we will arrive in Cadiz. "Vamos vender um dos cavalos", disse a velha; Subirei atrás de mademoiselle, embora só possa ficar em uma nádega, e chegaremos a Cádiz. » Il y avait dans la même hôtellerie un prieur de bénédictins ; il acheta le cheval bon marché. ||||||||приор||бенедиктин|||||| |||in||same|hospitality|a|prior||Benedictines||bought|the|horse|good|market ||||||posada||prior benedictino||benedictinos||compró|||| "Lassen Sie uns eines der Pferde verkaufen," sagte die alte Frau; Ich werde hinter Mademoiselle hinaufsteigen, obwohl ich nur auf einem Gesäß stehen kann, und wir werden in Cadiz ankommen. » There was in the same inn a prior of Benedictines; he bought the cheap horse. Havia na mesma hospedaria um prior dos beneditinos; ele comprou o cavalo barato. Candide, Cunégonde et la vieille passèrent par Lucena, par Chillas, par Lebrixa, et arrivèrent enfin à Cadix. |Cunegonde|||old|passed||Lucena||Chillas||Lebrixa||arrived||| |||||||Lucena||Chillas||Lebrija||||| Im selben Gasthaus gab es einen Benediktiner vor; er kaufte das billige Pferd. Candide, Cunégonde, and the old woman passed through Lucena, Chillas, and Lebrixa, and finally arrived in Cadiz. Был в том же отеле настоятель бенедиктинцев; он купил лошадь недорого. On y équipait une flotte, et on y assemblait des troupes pour mettre à la raison les révérends pères jésuites du Paraguay, qu'on accusait d'avoir fait révolter une de leurs hordes contre les rois d'Espagne et de Portugal, auprès de la ville du Saint- Sacrement. One||equipped||fleet|and|||assembled|of the|troops||put|||||reverend|fathers|Jesuits||Paraguay|that one|accused|||rebel||||hordes||||of Spain||||near||||||Sacrament ||equipaba||||||reunían|||||||||||||Paraguay|||||||||hordas||||||||||||||Santísimo Sacramento There a fleet was being equipped, and troops were being assembled to bring to order the reverend Jesuit fathers of Paraguay, who were accused of having instigated one of their hordes against the kings of Spain and Portugal, near the city of the Holy Sacrament. Candide, ayant servi chez les Bulgares, fit l'exercice bulgarien devant le général de la petite armée avec tant de grâce, de célérité, d'adresse, de fierté, d'agilité, qu'on lui donna une compagnie d'infanterie à commander. |||||||the exercise|Bulgarian|||||||army||so||||celerity|of skill||pride|of agility|||||company|of infantry||command |||||||||||||||||||||rapidez|de destreza||orgullo|de agilidad||||||de infantería|| Dort wurde eine Flotte ausgerüstet und Truppen versammelt, um die Reverend - Jesuiten - Väter von Paraguay, denen vorgeworfen wurde, eine ihrer Horden gegen die Könige von Spanien und Portugal empört zu haben, zur Vernunft zu bringen Stadt des Allerheiligsten. Candide, having served with the Bulgarians, performed the Bulgarian exercise in front of the general of the small army with such grace, speed, skill, pride, and agility that he was given a company of infantry to command. Le voilà capitaine ; il s'embarque avec Mlle Cunégonde, la vieille, deux valets et les deux chevaux andalous qui avaient appartenu à M. le grand inquisiteur de Portugal. ||||embarks|||||||valets||||horses|Andalusian|||belonged|||||inquisitor||Portugal |||||||||||criados||||||||||||||| Candide, der bei den Bulgaren gedient hatte, übte den Bulgaren vor dem General der kleinen Armee mit so viel Anmut, Schnelligkeit, Geschicklichkeit, Stolz und Beweglichkeit, dass ihm eine Kompanie Infanterie anvertraut wurde bestellen. There he is, a captain; he embarks with Miss Cunégonde, the old woman, two valets, and the two Andalusian horses that had belonged to Monsieur the Grand Inquisitor of Portugal. Aqui está ele, capitão; embarca com a Sra. Cunegundes, a velha, dois criados e os dois cavalos andaluzes que tinham pertencido ao Grande Inquisidor de Portugal.

Pendant toute la traversée ils raisonnèrent beaucoup sur la philosophie du pauvre Pangloss. |||crossing||reasoned||||||| |||||razonaron mucho||||||| During the entire crossing, they reasoned a lot about the philosophy of poor Pangloss. « Nous allons dans un autre univers, disait Candide ; c'est dans celui-là sans doute que tout est bien. ||||||||||that||||||| "We are going to another universe, said Candide; it is surely in that one that everything is well." Car il faut avouer qu'on pourrait gémir un peu de ce qui se passe dans le nôtre en physique et en morale. Because|it||admit||could|moan||||||||||ours||physics||| ||||||gemir||||||||||||||| "For we must admit that one could lament a bit about what is happening in ours in terms of physics and morality." -- Je vous aime de tout mon coeur, disait Cunégonde ; mais j'ai encore l'âme tout effarouchée de ce que j'ai vu, de ce que j'ai éprouvé. ||||||||||||||startled||||||||||experienced ||||||||||||||asustada||||||||||experimentado "I love you with all my heart, said Cunegonde; but my soul is still quite frightened by what I have seen, by what I have experienced." -- Te amo con todo mi corazón -dijo Cunégonde-, pero mi alma sigue destrozada por lo que he visto y vivido. -- Tout ira bien, répliquait Candide ; la mer de ce nouveau monde vaut déjà mieux que les mers de notre Europe ; elle est plus calme, les vents plus constants. Everything|will go||replied||||||new||||better||||||||||||winds||constants -- Everything will be fine, replied Candide; the sea of this new world is already better than the seas of our Europe; it is calmer, the winds more stable. "Tudo vai ficar bem", respondeu Cândido; o mar deste novo mundo já é melhor que os mares da nossa Europa; é mais calmo, os ventos mais constantes. C'est certainement le nouveau monde qui est le meilleur des univers possibles. |certainly|||||||||| Certainly the new world is the best of all possible worlds. -- Dieu le veuille ! ||will ||quiera -- God willing! disait Cunégonde ; mais j'ai été si horriblement malheureuse dans le mien que mon coeur est presque fermé à l'espérance. ||||||horribly|unfortunate|||mine|||||almost|closed||hope |||||||desdichada||||||||||| Cunégonde said; but I have been so horribly unhappy in mine that my heart is almost closed to hope. -- Vous vous plaignez, leur dit la vieille ; hélas ! ||complain||||| ||se quejan||||| -- You complain, said the old woman to them; alas! vous n'avez pas éprouvé des infortunes telles que les miennes. you|have not||experienced||misfortunes|such|that||mine |||||desgracias|||| you have not experienced misfortunes as great as mine. » Cunégonde se mit presque à rire, et trouva cette bonne femme fort plaisante de prétendre être plus malheureuse qu'elle. ||||||||||||amusing||pretend|||| |||||||||||||||||desdichada| Cunegonde almost laughed, and found this good woman very joking in claiming to be more unhappy than herself. Cunegundes quase riu, e achou muito agradável esta boa mulher fingir-se mais infeliz do que ela. « Hélas ! Cunegonde hätte beinahe gelacht und fand es sehr angenehm, vorzugeben, unglücklicher zu sein als sie. lui dit-elle, ma bonne, à moins que vous n'ayez été violée par deux Bulgares, que vous n'ayez reçu deux coups de couteau dans le ventre, qu'on n'ait démoli deux de vos châteaux, qu'on n'ait égorgé à vos yeux deux mères et deux pères, et que vous n'ayez vu deux de vos amants fouettés dans un auto-da-fé, je ne vois pas que vous puissiez l'emporter sur moi ; ajoutez que je suis née baronne avec soixante et douze quartiers, et que j'ai été cuisinière. ||||good|||||have||violated||||||have|||slashes||knife|||||has|demolished||||castles|that one||gouged|||||mothers||||and|||have|seen|two|||lovers|whipped|||car|||||||||can|prevail|||add||||born|baron||sixty|||quarters|||||cook |||||||||||||||||||||||||vientre||||||||||degollado|||||||||||||||||amantes|azotados|||||||||||||superarme||||||||||sesenta|||||||| she said to her, my dear, unless you have been raped by two Bulgarians, or have been stabbed twice in the stomach, or two of your castles have been demolished, or have not slaughtered in your eyes two mothers and two fathers, and that you have not seen two of your lovers whipped in an auto-da-fe, I do not see that you can prevail over me; add that I was born a baroness with seventy-two quarters, and that I have been a cook. -- Mademoiselle, répondit la vieille, vous ne savez pas quelle est ma naissance ; et si je vous montrais mon derrière, vous ne parleriez pas comme vous faites, et vous suspendriez votre jugement. |||||||||||||||||||||говорили бы|||||||приостановили бы|| Miss|responded||||||||||birth|||||showed||behind|||would speak|||||||would suspend|| ||||||||||||||||||||||||||||suspenderían|| “Mademoiselle,” replied the old woman, “you don't know what my birth is; and if I showed you my behind, you would not speak as you do, and you would suspend your judgment. » Ce discours fit naître une extrême curiosité dans l'esprit de Cunégonde et de Candide. |speech|made|arise|||||the mind||||| "Mademoiselle", antwortete die alte Frau, "Sie wissen nicht, was meine Geburt ist; und wenn ich dir meinen Hintern zeigen würde, würdest du nicht so sprechen wie du, und du würdest dein Urteil aussetzen. This speech aroused extreme curiosity in the minds of Cunegonde and Candide. La vieille leur parla en ces termes. ||||||terms The old woman spoke to them in these terms.