(#75) Learn French the natural way - Familiale d'après un poème de Jacques Prévert - YouTube
|||||||||||Prévert|
|||||Familiale|||||||
Learn|||||Family|||poem||Jacques|Prévert|
|||||||||||Prévert|
(#75) Learn French the natural way - Familienfreundlich nach einem Gedicht von Jacques Prévert - YouTube
(#75) Learn French the natural way - Familiale based on a poem by Jacques Prévert - YouTube
(#75) Aprender francés de forma natural - Familia basada en un poema de Jacques Prévert - YouTube
(#75) Imparare il francese in modo naturale - Famiglia basata su una poesia di Jacques Prévert - YouTube
(#75) 自然な方法でフランス語を学ぶ - ジャック・プレヴェールの詩による家族 - YouTube
(#75) Ucz się francuskiego w naturalny sposób - Rodzina na podstawie wiersza Jacques'a Préverta - YouTube
(#75) Aprender francês de forma natural - Família baseada num poema de Jacques Prévert - YouTube
(#75) Изучайте французский язык естественным путем - Семья по мотивам стихотворения Жака Превера - YouTube
(#75) Fransızcayı doğal yoldan öğrenin - Jacques Prévert'in bir şiirine dayanan aile - YouTube
(#75) Вивчайте французьку природним шляхом - Сім'я за мотивами вірша Жака Превера - YouTube
(#75) 以自然的方式学习法语 - 根据雅克-普雷维特的诗歌改编的家庭 - YouTube
(#75) 以自然的方式學習法語 - 基於 Jacques Prévert 一首詩的家庭 - YouTube
Coucou
Hello
Merhaba
demain
tomorrow
tomorrow
yarın
c'est le 11 novembre
||November
it's november 11
11 Kasım
c'est un jour très spécial en France
||||special||
it's a very special day in France
Fransa'da çok özel bir gün
c'est l'armistice
|la trêve
|the armistice
|ateşkes
|休戦
it's armistice
Silahların bırakılması
la fin de la première guerre mondiale
|||||war|world
|||||oorlog|wereldwijde
das Ende des Ersten Weltkriegs
the end of the first world war
Birinci Dünya Savaşı'nın sonu
et demain, c'est le 11 novembre 2018
und morgen ist der 11. November 2018
ve yarın, 11 Kasım 2018
et l'armistice
|the armistice
|de wapenstilstand
and the armistice
ve ateşkes
a été signée
||imzalanmıştır
||a été paraphée
|has been|signed
||getekend
||署名された
wurde unterzeichnet
was signed
imzalandı
en 1918
In 1918
1918'de
donc demain est très spécial
|tomorrow|||
also ist morgen etwas ganz Besonderes
so tomorrow is very special
yani yarın çok özel
parce que nous commémorons
|||anıyoruz
|||wir gedenken
|||herdenken
|||記念します
|||commemorate
because we are commemorating
çünkü anma töreni düzenliyoruz
100 ans
100 ans de la fin de la première guerre mondiale
|||||||war|
Birinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinin üzerinden 100 yıl
et
ve
cette guerre a été tragique
||||trajik
||||tragic
||||tragisch
||||悲劇的な
this war was tragic
bu savaş trajik oldu
pour la France et aussi pour l'Allemagne
||||||Germany
Fransa ve aynı zamanda Almanya için
car il y a eu beaucoup beaucoup de morts
denn es gab viele viele Tote
because there have been many, many deaths
çünkü çok çok fazla ölü oldu
et pour cette raison
und aus diesem Grund
ve bu yüzden
aujourd'hui
bugün
je vais te raconter
I'll tell you
sana anlatacağım
un poème qu'a écrit
||that has|written
ein Gedicht, das
a poem written
bir şiir yazdı
Jacques Prévert
|Prévert
what wrote
Jacques Prévert
et ce poème s'intitule :
||ce texte poétique|
and this poem is entitled :
ve bu şiirin adı:
Familiale
Family
Aile
il y a très longtemps en France
||||a long time||
a long time ago in France
Fransa'da çok uzun zaman önce
il y a 104 ans
it|||
104 years ago
104 yıl önce
précisément
tam olarak
c'était en 1914
1914'tü
c'était le début de la guerre
it was||begin|||
savaşın başlangıcıydı
le commencement de la guerre
|beginning|||
|de aanvang|||
|始まり|||
the beginning of the war
savaşın başlangıcı
la France
Fransa
la France était en guerre
||||war
Frankreich befand sich im Krieg
France was at war
Fransa savaştaydı
contre l'Allemagne
against|
against Germany
Almanya'ya karşı
les français étaient en guerre contre les allemands
|||||||Almanlar
||||war|||Germans
|||||||duits
|||||||ドイツ人
die Franzosen waren im Krieg gegen die Deutschen
the French were at war against the Germans
Fransızlar Almanlara karşı savaştaydı
c'était le début, le commencement de la
it was||||beginning||
it was the beginning, the start of it
bu başlangıçtı, başlangıç
première
birinci
guerre
mondiale
global
worldwide
et
and
dans une famille française
||family|
in a French family
il y avait la mère
||||mother
in a French family
il y avait le père aussi
||||father|
there was the father too
le papa
the dad
la mère, la maman
le papa
et il y avait le fils
and|||had||
and there was the son
la mère et le père avait un enfant
|||||had||
anne ve baba bir çocuk sahibi oldu
le fils, c'était un garçon
oğul, bir erkekti
et le garçon était jeune
ve çocuk gençti
il avait probablement
||probably
he probably had
muhtemelen vardı
17 ou 18 ans
he probably had
17 veya 18 yaşında
il était jeune
gençti
donc
il est parti
||left
he left
à la guerre
||war
il est parti se battre contre les allemands dans les tranchées
||||||||||siperlerde
||||combattre||||||trous de combat
||||fight|against|||||trenches
||||vechten||||||graven
||||戦う||||||塹壕
er ging in die Schützengräben, um gegen die Deutschen zu kämpfen
he went to fight the Germans in the trenches
Almanlara karşı siperlerde savaşmaya gitti.
les tranchées
|siperler
the trenches
siperler
dans les tranchées, les soldats se battaient dans les tranchées
||||||savaşırken|||
||trenches||soldiers||fought|||
||||||vochten|||
||||||戦っていた|||
to fight
siperlerde, askerler siperlerde savaşıyordu.
c'était normal
das war normal
c'était une famille française normale
|||French|
es war eine normale französische Familie
they were a normal French family
l'homme
le jeune homme, le jeune fils de la famille
|young||||son|||
the young man, the young son of the family
est parti à la guerre
|went|||war
were fighting in the trenches
il a dit à ses parents :
||||his|
"à bientôt !"
|soon
et il est parti se battre
|||||fight
and went off to fight
contre les allemands
against||Germans
c'était normal
c'était naturel !
|natural
la mère du fils
|||son
la mère du fils
est restée
|remained
has remained
à la maison
elle est restée à la maison
||remained|||
c'était
war
normal
c'était naturel
les femmes
|women
les mères
|mothers
de|
ne partaient pas
|gitmiyorlardı|
|were not leaving|
|vertrokken|
|出発しなかった|
nicht weggingen
did not leave
à la guerre
||war
for war
elles ne se battaient pas
they|||were fighting|
they did not fight
c'était normal
la mère est restée à la maison
et
did not leave
elle a fait du tricot
||||örgü
||||tricotage
||knitted||knitting
||||breien
||||編み物
she knitted
elle faisait du tricot
|was doing||knitting
|||örgü örme
they did not fight
elle faisait du tricot
|||knitting
she knitted
en attendant
|waiting
in the meantime
en attendant son fils
|waiting||
waiting for his son
la mère
she knitted
attendait
was waiting
verwachtte
she was knitting
que son fils
that||
elle attendait que son fils
she|was waiting|||
waiting for
revienne à la maison
come|||
come back home
eve dönsün
elle attendait
|was waiting
o bekliyordu
que la guerre
that||war
that the war
savaşın
se
to
que la guerre
se termine
ends|ends
que la guerre
finisse
bitirirsen
finish
eindigen
finish
et
and
elle attendait
|was waiting
sie wartete
she was waiting
son fils
elle attendait que son fils retourne à la maison
|was waiting|||||||
sie wartete darauf, dass ihr Sohn nach Hause kam
she was waiting for her son to come home
elle faisait du tricot
it|was knitting||
c'était normal
c'était naturel
le père
le père du fils
le papa
était vieux
|was old
was old
il n'était pas jeune
donc
le père
n'allait pas à la guerre
||||war
ging nicht in den Krieg
il n'est pas parti à la guerre
|||left|||
he did not go to war
parce qu'il était vieux
||was|
le père du fils
est resté aussi
il est resté avec sa femme
||remained|||
avec la mère du fils
c'était normal
c'était naturel
|natural
les hommes vieux
||old
old men
ne partaient pas à la guerre
|left||||war
didn't go to war
le père
est resté à la maison
is||||
evde kaldı
et il travaillait
||worked
and he worked
ve çalışıyordu
il faisait des affaires
|was doing||business
er machte Geschäfte
he was doing business
iş yapıyordu
il faisait des affaires
hizo negocios
iş yapıyordu
il achetait
|was buying
|kocht
er kaufte
he bought
satın alıyordu
il vendait
|satıyordu
|was selling
|verkocht
|売っていた
he was selling
satıyordu
il faisait du commerce
|was doing||commerce
|||商売をしていた
er handelte
he was doing business
ticaret yapıyordu
des affaires
|business
business
işler
c'était normal
he was doing business
normaldi
c'était naturel
il allait au travail pour faire des affaires
|was going||work||||
er ging zur Arbeit, um Geschäfte zu machen
he went to work to do business
iş yapmak için işe gidiyordu
et il attendait
||was waiting
und er wartete
he was trading
ve bekliyordu
il attendait
he was waiting
bekliyordu
que son fils
than his son
qui était à la guerre dans les tranchées
||||war|||trenches
who was at war in the trenches
revienne
come
he went to work to do business
il attendait que la guerre
|was waiting|||
he was waiting for the war
se termine
|ends
que la guerre finisse
that|||ends
et il attendait que son fils
||was waiting|||
retourne à la maison
c'était normal
c'était naturel
le fils
était à la guerre
was|||
et
il était dans les tranchées
il se battait
||savaşırdı
||was fighting
||vocht
er kämpfte
he was fighting
contre les allemands
contre les soldats
allemands
Germans
c'était normal
c'était naturel, c'était la guerre
||||war
he was fighting
il se battait contre les soldats allemands
||was fighting||||
dans les tranchées
et il pensait
||thought
Ah !
bientôt
soon
bientôt
je vais retourner à la maison
|will||||
bientôt la guerre va se terminer
soon||war|||
et bientôt
je vais travailler avec Papa
le fils pensait à son père
||thought|||
bientôt je vais faire des affaires
||||some|
soon I'll be in business
avec Papa
soon
bientôt
je vais retourner à la maison
et je vais voir Maman aussi
and I'm going to see Mom too
qui fait du tricot
who knits
c'est normal, c'est naturel
et puis la guerre a continué
and then the war continued
à la maison
|the|
la mère
a continué
de faire du tricot
|||faire du tricot
|to knit||knitting
knitting
elle a continué de tricoter
||||örmeye
||||knit
||||breien
||||編む
who knits
le père a continué
d'aller au travail
||work
et de faire des affaires
ve iş yapmak
il a continué de travailler
||continued||
çalışmaya devam etti
mais
ama
le fils aussi a continué de faire la guerre
||||||make||
the son also continued to fight in the war
oğul da savaşa devam etti
mais le fils
ama oğul
à la guerre
||war
savaşta
a été tué !
|been|killed
wurde getötet!
has been killed!
öldürüldü!
Prrou !
Ouch!
Aferin
驚きの声
Prrou!
il a été tué
|||killed
er wurde getötet
öldürüldü
et il est mort !
||is|
ve o öldü!
le fils n'a pas continué de faire la guerre
||||continued||||
the son also continued to fight
oğul savaşa devam etmedi
il est mort
||died
but the son
o öldü
il n'a plus continué de faire la guerre, c'était fini
|||continued||||||finished
he didn't continue to wage war, it was over
artık savaşa devam etmedi, hepsi bitti
le père
was killed !
baba
et la mère
ve anne
sont allés
|went
went
la mère
pleurait, elle était très triste
was crying||||
the son did not continue to fight
la père
était désespéré aussi
|was desperate|
was also desperate
da umutsuzdu
ils sont allés au cimetière pour enterrer leur fils
||||||gömmek||
||||cimetière||||
||||cemetery||bury||
||||begraafplaats||begraven||
||||墓地||埋葬する||
sie gingen auf den Friedhof, um ihren Sohn zu beerdigen
oğullarını gömmek için mezarlığa gittiler
et
ve
le père et la mère
went
sont retournés à la maison
|returned|||
et ils ont continué
|||continued
la mère a continué de faire du tricot
et le père a continué de faire des affaires
du commerce
|commerce
et ils ont continué
d'aller au cimetière aussi
to go||cemetery|
auch auf den Friedhof zu gehen
et voilà
and here it is
c'est la fin du poème, de l'histoire
tu peux lire
|can|
le poème de Jacques Prévert qui est très beau
et qui est très triste aussi
alors dis-moi dans les commentaires si tu as aimé cette histoire
et si tu vas commémorer la fin de la 1ère guerre mondiale demain
||||anmak||||||||
||||commemorate|||||war|||
||||herdenken||||||||
||||記念する||||||||
and if you are going to commemorate the end of the 1st World War tomorrow
et n'oublie pas de t'inscrire à ma chaîne sur Youtube
and don't forget to subscribe to my channel on Youtube
et de partager ma chaîne avec d'autres personnes que tu connais dans ton entourage
||share|||||||||||circle
|||||||||||||omgeving
|||||||||||||周囲の人々
and to share my channel with other people you know in your circle
qui veulent acquérir le français naturellement
et aussi tu peux souscrire à ma newsletter sur aliceayel.com
and also you can subscribe to my newsletter on aliceayel.com
À bientôt !
See you soon !
