12 fautes courantes à ne plus commettre en français ! 12 häufige Fehler, die man im Französischen nicht machen sollte! 12 common mistakes to make in French! 12 errores comunes que hay que evitar en francés 12 errori comuni da evitare in francese! 프랑스어로 피해야 할 12가지 일반적인 실수! 12 typowych błędów, których należy unikać w języku francuskim! 12 erros comuns a evitar em francês! 12 vanliga misstag att undvika på franska! 用法语避免犯的 12 个常见错误！

Aujourd'hui je vous propose une leçon un petit peu particulière, qui intéressera |||||||||||will interest

ceux qui apprennent la langue française évidemment, mais aussi les natifs. Alors

si je dis que moi même j'ai réappris pas mal de choses en préparant la leçon... |||||||||||||preparing||

c'est un petit peu la honte... Non je couperai ça au montage... Alors en é uma pena... Não, vou cortar isso durante a edição... это немного стыдно... Нет, я вырежу это во время редактирования... Так что в

effet ça concerne des phrases qu'on utilise tous les jours au quotidien, que

ce soit lorsque vous envoyez un mail au travail par exemple ou quand vous ||||send||email|||||||

écrivez un sms sur votre téléphone à quelqu'un. Quand vous notez un message sur ||text|||||||||||

un post-it par exemple, vous savez un post-it c'est un petit bout de papier пост-это например, вы знаете пост-это небольшой лист бумаги

comme ça autocollant qu'on colle n'importe où pour ne pas oublier quelque ||sticker||stick|||||||

chose. Ou même parfois lorsqu'on rédige une lettre de motivation pour un emploi ||||when one|||||||| thing. Or even sometimes when writing a cover letter for a job cosa. O a veces incluso al escribir una carta de presentación para un trabajo. вещь. Или даже иногда при написании сопроводительного письма на работу

auquel on veut postuler. Et bien on fait très souvent des erreurs ao qual queremos aplicar. Bem, muitas vezes cometemos erros.

sur des groupes de mots, des phrases qu'on pense savoir écrire mais sur

lesquelles on se trompe tout le temps. Et le problème en faisant ces erreurs, c'est which we get it wrong all the time. And the problem with making these mistakes is

que déjà c'est moche et c'est incorrect, ça peut vous faire faire des erreurs de that it is already ugly and it is incorrect, it can make you make mistakes це потворно і неправильно, і це може змусити вас робити помилки, коли справа доходить до

prononciation, mais surtout ça vous amène à faire d'autres erreurs sur d'autres але, перш за все, це призводить до того, що ви робите інші помилки в інших мовах.

groupes de mots puisque vous ne maîtrisez pas la règle d'orthographe. ||||||master||||of spelling

Alors niveau apprentissage, c'est un peu moyen. Alors installez-vous |nível|||||um pouco mediano||| Então o nível de aprendizado, é um pouco mediano. Então acalme-se Так что уровень обучения, это немного средний. Так успокойся

confortablement, on va étudier 12 fautes que tout le monde fait tout le temps.

Pour celles et ceux qui vivent avec un francophone, n'hésitez pas à partager la

vidéo avec eux ou même à la regarder ensemble parce qu'ils risquent de |||||||||||might|

réapprendre certaines choses... Allez on se retrouve tout de suite juste relearn||||||||||

après ça.

Bonjour à tous et bienvenue sur le français by Alex.

Alors vous le savez, si ce n'est pas déjà fait, pensez à vous abonner à la chaîne,

à cliquer sur la cloche à côté pour recevoir une notification à chaque натисніть на дзвіночок поруч, щоб щоразу отримувати сповіщення

nouvelle parution, c'est à dire tous les lundis et tous les

jeudis à 20h heure de Paris, et puis pourquoi pas prendre quelques |||hora|||||||| Thursdays at 8 p.m. Paris time, and then why not take a few

secondes pour m'écrire un commentaire sous la vidéo pour me dire si la leçon

vous a plu, ou pas d'ailleurs, et me soumettre pourquoi pas des sujets de ||||||||submit||||| you liked it, or not besides, and submit to me why not subjects of agradou a você, ou não, e por que não me apresentar assuntos de

leçons que vous souhaiteriez que j'aborde prochainement. Je vous l'ai déjà ||||||soon|||| lessons you would like me to address soon. I already have it for you

dit, l'interaction entre nous est très importante, said, the interaction between us is very important,

alors prenez ces quelques secondes de sorte à ce qu'il y ait un dialogue à |tome||||||||||||| so take those few seconds so that there is a dialogue

distance entre nous. Allez assez de blabla, on commence la leçon tout de ||||||blah|||||| distance between us. Come on, enough talk, let's start the lesson right away

suite avec le premier exemple. Numéro un, une faute qu'on fait tous très souvent: ||||||||fault|||||

"vous trouverez XXX les photos que vous m'avez demandé" ||the photos|||||| "you will find XXX the photos you requested from me"

"vous trouverez XXX les photos que vous m'avez demandé". Est-ce qu'on dira ci-joint ||||||||||||||attached |||||||||||||Sim, "ci-junto".| "you will find XXX the photos you requested from me". Will we say attached "você encontrará XXX as fotos que pediu". Vamos dizer anexado

ou ci-jointe? ||attached or attached? или прилагается?

Et bien on dira ci-jointe. "vous trouverez ci-jointes |||||||||attached Well we will say attached. "you will find attached Ну скажем прилагается. "Вы найдете вложенные

les photos que vous m'avez demandées. Deuxième exemple, pour valider cette |||||requested||||validate| the photos you requested from me. Second example, to validate this

première faute qu'on fait très souvent: "voici XXX réponse à votre question" first mistake we make very often: "here is XXX answer to your question"

"voici XXX réponse à votre question". Est-ce qu'on dira ci-joint ou ci-jointe? "here is XXX answer to your question". Will we say attached or attached?

Et bien dans ce cas on dira ci-joint. "Vous trouverez ci-joint réponse à votre |||||||||Você encontrará anexo|||||| Well in this case we will say attached. "You will find attached a response to your

question". Je sais que c'est pas facile mais voici la règle. Alors trois choses à

retenir dans la règle. La première, ci-joint est invariable, il ne s'accorde jamais |||||||||invariable|||agrees| retain in the rule. The first, attached is invariable, it never matches mantenha na regra. O primeiro, anexado é invariável, nunca concorda держать в правиле. Первый, привязанный неизменен, он никогда не соглашается

quand il est en début de phrase. Exemple: "ci-joint les réponses à vos questions". ||||||||aqui|anexo||||| when it is at the beginning of a sentence. Example: "attached the answers to your questions". cuando se encuentra al principio de una frase. Ejemplo: "Adjunto encontrará las respuestas a sus preguntas".

La deuxième chose à retenir, ci-joint ne s'accorde jamais, il est invariable The second thing to remember, attached never fits, it is invariable Друга річ, яку слід пам'ятати, це те, що ci-joint ніколи не можна узгодити, він є незмінним.

quand il est avant le nom et sans déterminant. Exemple: "voici ci-joint when it is before the name and without determinant. Example: "here is attached когда оно стоит перед существительным и без определителя. Пример: "Здесь прилагается

réponses à vos questions". "voici ci-joint" réponses à vos questions. answers to your questions "." herewith are "answers to your questions.

Si on avait ajouté un article "les" réponses à vos questions,

ça aurait donné: "voici ci-jointes les réponses à vos questions". Et troisième

chose à retenir dans la règle, ci-joint s'accorde quand il est utilisé comme

adjectif qualificatif et qu'il est placé après le nom. Exemple: "les images |qualifying||||||||||

ci-jointes vous permettront de comprendre". "Les images ci-jointes vous permettront de comprendre". |||will allow||||||||||

Deuxième exemple d'une faute très

souvent commise. Si vous envoyez un SMS à une amie par exemple et vous lui dites |committed|||||||||||||| muitas vezes cometidos. Se você enviar um SMS para uma amiga, por exemplo, e você disser a ela

"je préfère qu'on en parle de vive voix" "je préfère qu'on en parle de vive voix" "Prefiro falar sobre isso em voz alta" "Prefiro falar sobre isso em voz alta" «Я предпочитаю говорить об этом вслух» «Я предпочитаю говорить об этом вслух»

Est-ce qu'on écrit VOIE ou VOIX? ||||WAY||

Et bien c'est VOIX. C'est la voix avec laquelle on parle. Et autre exemple pour

comprendre la règle, si vous êtes en voiture par exemple et que vous dites à |||||||||||||dizem|

la personne qui conduit: "attention c'est une voie sans issue" a pessoa dirigindo: "cuidado, é um beco sem saída" человек за рулем: "будьте осторожны, это тупик"

"attention c'est une voie sans issue" VOIE ou VOIX? Et bien VOIE.

Alors pour comprendre cette faute très souvent commise il faut simplement Так что понять эту ошибку очень часто совершают, просто необходимо

regarder la définition de ces deux mots. Alors la VOIX посмотрите на определение этих двух слов. Итак, ГОЛОС

c'est l'ensemble des sons produits par les cordes vocales. Exemple cette |the set||sounds||||strings|vowels||

chanteuse a une très jolie voix. Et c'est aussi l'expression de l'opinion. Par |||||||||the expression||the opinion|

exemple le maire n'a pas été élu, il n'a pas récolté assez de voix. Voilà, quand on ||||||||||collected|||||| exemplo, o prefeito não foi eleito, ele não conseguiu votos suficientes. Aqui, quando nós например мэра не избрали, ему не хватило голосов. Здесь, когда мы

va voter, on donne sa voix. Alors attention, on a dit que ce mot vá votar, damos o nosso voto. Então tenha cuidado, nós dissemos que esta palavra

était invariable, ça veut dire que dans l'exemple "j'ai récolté qu'une seule voix ||||||||||||voto era invariável, o que significa que no exemplo "Recolhi apenas um voto

au vote" une voix ça s'écrit VOIX. Et le mot VOIE c'est un nom féminin |||||is written|||||||||

qui n'est pas un variable attention, il prendra un S au pluriel et which||||variable||||||||

ça veut dire une route, un chemin. Une voie sans issue c'est une route sans

issue. Au sens figuré ça peut également

signifier une voie professionnelle par exemple. Il a suivi sa voie ou il a signify|||professional|||||followed||||| significar um caminho profissional, por exemplo. Ele seguiu seu caminho ou ele обозначают, например, профессиональный путь. Он следовал своему пути или он

trouvé sa voie professionnelle. Alors troisième exemple, une erreur que tout le

monde fait, mais même les natifs, c'est le mot accueil.

"je te retrouves à l'accueil du supermarché". "je te retrouves à l'accueil |||||||||||o balcão de informações "Te encontro na recepção do supermercado". "Te encontro na recepção

du supermarché". Accueil, est-ce que ça s'écrit ACCEUIL ou ACCUEIL? ||||||||WELCOME||

C'est la deuxième solution, ACCUEIL. Alors pourquoi ça

s'écrit comme ça? D'où vient l'orthographe...? Je peux en tout cas vous |||||the spelling||||||

dire que le U et le E ont été inversés pour que la syllabe se prononce [K] et

non pas "açueil". ACCUEIL. Mais j'ai une solution à vous apporter

Une Excellente Idée pour vous rappeler de l'orthographe.

Une Excellente Idée U....E.....I....à chaque fois que vous aurez un

doute sur l'orthographe du mot accueil, pensez à une excellente idée que Alex

nous a donné. Une excellente idée. U...E...I... Et ça fonctionnera aussi pour |||||||||||will work||

le mot orgueil et le verbe cueillir. Exemple numéro 4, une erreur très

courante également: "je suis content j'ai eu un entretien d'embauche aujourd'hui". também comum: "Estou feliz por ter tido uma entrevista de emprego hoje".

"je suis content j'ai eu un entretien d'embauche

aujourd'hui". Entretien, avec un T ou sans T à la fin. C'est la réponse

numéro 2. Sans le T à la fin puisque c'est un nom. Un entretien d'embauche.

Lorsqu'il y a un T à la fin c'est la troisième personne du singulier au

présent, c'est la forme conjuguée du verbe entretenir. Il entretient. ||||conjugated|||maintain|| настоящее время является спряженной формой глагола поддерживать. Он поддерживает.

Autre exemple du même type: le maintien, le soutien, si on met un T à la fin c'est ||||||maintenance||||||||||| Outro exemplo do mesmo tipo: manutenção, suporte, se colocar um T no final é

la forme conjuguée du verbe soutenir et du verbe maintenir. S'il n'y a pas de T

à la fin c'est le nom. "Le soutien scolaire" par exemple, ou "il te soutient ||||||O||||||||apoio / sustenta / apoia at the end is the name. "School support" for example, or "he supports you no final está o nome. "Apoio escolar" por exemplo, ou "ele apoia você в конце имя. "Школьная поддержка" например, или "он тебя поддерживает

dans ta démarche". "Le maintien de cette réforme "et "il in your approach". "Maintaining this reform" and "it en su planteamiento". "El mantenimiento de esta reforma "y "se na sua abordagem". "Manter esta reforma" e "que в вашем подходе». «Поддержание этой реформы» и «она

maintient la porte ouverte". Cinquième exemple d'une faute commise très souvent : |||open||||||| держит дверь открытой». Пятый пример неисправности, совершаемой очень часто:

"la Terre tout entière a eu peur". "La Terre tout entière a eu peur". Est-ce qu'on "toda a Terra estava com medo". "Toda a Terra estava com medo". Nós somos

écrit TOUT ou TOUTE?

Et bien ça s'écrit TOUT. La Terre tout entière. "Tout" a différentes natures. ||||||||entire||||natures

Il est adverbe quand il est placé devant un adjectif ou devant un autre adverbe.

Dans le cas présent, ça signifie "entièrement", "complètement". ||||||entirely|

Et comme tous les autres adverbe il est invariable, donc on ne touche pas à son E como todos os outros advérbios é invariável, então não tocamos em sua

orthographe. Alors attention il y a une exception,

c'est quand "tout" précède un adjectif féminin commençant par une consonne. |||precedes|||||||

Exemple: "elles sont toutes contentes" "elle était toutes contentes" ||||happy|||| ||||||||felizes

Elles étaient toutes contentes. Sixième exemple, une

faute très souvent commise également: "les quatre saisons"

"les quatre saisons". Est ce qu'on met un S à 4 ou pas?

Et bien non, on ne mettra pas de S à "quatre". Quatre est un adjectif numéral, un adjectif |||||||||||||||numerical||

numéral précède un nom et en donne son nombre. Les adjectifs numéraux sont |||||||||||numerals| ||||||||número||||

invariables. Les huit voitures. Les mille personnes. Les cinq appartements. invariables|||||||||

Les adjectifs numéraux ne s'accordent pas. Ils sont invariables. Alors il y a des ||||agree|||||||||

exceptions et vous les connaissez par coeur j'en suis sûr... les adjectifs numéraux

vingt (20) et cent (100). Vingt et cent s'accordent en nombre quand ils sont multipliés et qu'ils ne ||||||||||||multiplied||| ||||||||número, quantidade|||||||

sont pas suivis par un autre adjectif numéral. Exemple 300. Trois cents, on met un S à cent. ||followed||||||||||||||

80\. On met un S à vingt. 82, on mettra pas de S à vingt et 315 on ne mettra pas de S à cent. Je sais que c'est compliqué, mais voilà, il faut juste

retenir la règle une bonne fois pour toutes, les autres adjectifs numéros sont |||||||||||números adjetivos são| lembre-se da regra de uma vez por todas, os outros adjetivos numéricos são

invariables? Exemple numéro 7, Je vous en XXX parlé la semaine dernière.

Est-ce qu'on écrit AI, le verbe avoir...

ou EST le verbe être? Je vous en XX parlé la semaine dernière. ||||||||talk||||

Le piège ici c'est que les deux se prononcent de la même manière évidemment. |trap|||||||pronounce||||| Загвоздка здесь в том, что эти два произносятся, конечно же, одинаково.

Je vous en AI parlé ça se prononce comme EST, il est. Alors l'astuce

ici, c'est de conjuguer cette phrase à la troisième personne du singulier.

ça donnera: il ou elle vous en a parlé la semaine dernière. это даст: он или она рассказали вам об этом на прошлой неделе.

Il vous en a parlé, c'est l'auxiliaire avoir. Donc l'auxiliaire avoir avec le

sujet de la phrase "je" ça donnera: je vous en AI parlé la semaine dernière. |||||||eu|||||||

Numéro 8, vous allez faire des courses avec votre frère et vous lui envoyez un

SMS pour savoir s'il est prêt à partir. Vous écrivez: "tu es prêt?" "Tu es prêt?"

Mais XXX ça s'écrit "près" accent grave ou "prêt" accent circonflexe. Alors le

premier, "près", est une préposition invariable qui signifie être

proche de... ou sur le point de faire quelque chose par exemple.

Le deuxième avec l'accent circonflexe est un adjectif qui

s'accorde en genre et en nombre et qui signifie: être disposé à. être apte à ||||||||||disposed|||able|

faire quelque chose. Donc la petite astuce ici pour savoir comment ça

s'écrit dans la phrase c'est de le mettre au féminin. Admettons vous parlez ||||||||||Let's assume||

à votre soeur, vous lui direz: "Es-tu prête à partir? "Es-tu prête à partir?"

C'est donc qu'il y à un T à la fin du mot, ce sera le deuxième: "prêt".

Exemple numéro 9, une phrase un peu plus longue: "on en a

discuté la semaine dernière XX tu sembles encore en douter". ||||||seem|||doubt discussed last week XX you still seem to doubt it". discutido na semana passada XX você ainda parece duvidar".

"On en a discuté la semaine dernière XXX tu sembles encore en douter".

XXX, est-ce que ça s'écrit HORS ou OR? ||||||||OU

Le premier, HORS, est une préposition qui introduit un complément. C'est un mot de la même

famille que "dehors", qui signifie "à l'extérieur". Exemple: "le requin sautent |||||||||shark| ||||significa "fora"|||||| família do que "dehors", que significa "fora". Exemplo: "o salto do tubarão

hors de l'eau" ou "ta question est hors sujet". Le second OR est une ||||fora de||||||||| fora da água" ou "sua pergunta está fora do tópico". O segundo OR é um

conjonction de coordination. La liste à apprendre par coeur des conjonctions de conjunction||coordination||||||||conjunctions|

coordination est mais / ou / et / donc / or / ni / car

On s'en rappelle comme ça en fait à l'école.

En admettant que "ornicar" soit un prénom. En l'occurrence, une conjonction |admitting||||||||| Assuming that "ornicar" is a first name. In this case, a conjunction Assumindo que "ornicar" é um primeiro nome. Neste caso, uma conjunção

de coordination va associer deux éléments identiques, deux propositions ou ||||||identical|||

deux phrases complètes. Sujet verbe complément + sujet verbe complément. ||complete||||||

Au milieu on va mettre une conjonction de coordination.

C'est donc le cas. "on en a déjà discuté la semaine dernière" c'est une phrase.

OR (conjonction de coordination) "tu sembles encore en douter". Voilà c'est

souvent en cherchant la définition d'un mot qu'on trouve son orthographe. ||seeking||||||||

Encore une fois, HORS n'a absolument rien à faire dans cette

phrase. Exemple numéro 10, est-ce qu'on dira: "malgré qu'il soit malade, il est

allé travailler" ou est-ce qu'on dira malgré: "malgré la maladie il est allé travailler" ?

Et bien hélas peu de gens le savent mais la formule "malgré que" est complètement Bem, infelizmente, poucas pessoas sabem disso, mas a fórmula "apesar" é completamente

incorrect, à ne jamais utiliser. On dira "malgré la maladie il est allé

travailler". On confond les deux formes "malgré que" et "bien que". Donc on pourrait ||confuse|||||||||||

dire: "bien qu'il soit malade, il est allé travailler" mais on ne peut absolument ||||||está|||||||

pas dire "malgré qu'il soit malade il est allé travailler". On dira: "malgré la ||||||||||||apesar de|

maladie, il est allé travailler". Malgré ici est une préposition qui signifie

contre la volonté de quelqu'un, en dépit de quelques chose, "en dépit de la maladie ||||||despite|||||||| contra a vontade de alguém, apesar de algo, "apesar da doença

il est allé travailler". Alors exemple numéro 11,

"il XXX ce métier depuis des années". "Il XXX ce métier depuis des années".

Est-ce qu'il y a un accent sur le E ou pas?

Et bien la réponse est non. On ne met pas d'accent et la règle est la suivante:

Avant un groupe de deux consonnes ou un X, on ne met pas d'accent sur le E. |||||consonants|||||||||||

Alors attention, cette règle exclut les groupes de lettres avec un H en deuxième ||||excludes|||||||||

consonne. Exemple: "un éléphant" il y a un accent sur

le E. "Déshabiller" il y a accent sur le E. "Pêcher" il y a un accent circonflexe sur le E. ||Undress|||||||||||||||||

Alors à toute règle, il y a des exceptions. En l'occurrence quand la

deuxième console du groupe de consonnes est un R ou un L, le E qui précède |console||||||||||||||

prend un accent. Exemple: "écrire" - "éclairer" et il y en a encore d'autres. Numéro 12, |||||illuminate||||||||

dernier exemple de fautes très souvent commises: "XXX appartement est très grand" ||||||committed|||||

"Cet appartement est très grand". Est-ce que ça s'écrit CET ou

CETTE? Et bien on l'écrira CET, c'est un déterminant démonstratif qui ||||will write|||||demonstrative|

s'accorde en genre et en nombre avec le nom qui le suit. à noter que pour

utiliser CET il faut que le nom qui suit commence par une voyelle. Sinon

on utiliserait CE. Exemple: "ce bâtiment est très haut. "Bâtiment" commence par une |would use|||||||||||

consonne, la lettre B, mais on dira... CET immeuble est très haut. "Immeuble" ||||||||building||||

commence par une voyelle, la lettre "I". Donc si on reprend notre exemple: "cet

appartement est très grand". "Appartement" commence par une voyelle mais c'est

surtout aussi un nom masculin. Donc on utilisera CET. Au féminin, |||||||will use|||

CETTE. C'est valable avec "une maison" par ESTA. É válido com "uma casa" por

exemple. "Cette maison est très grande". Voilà c'est tout pour aujourd'hui,

j'espère qu'une fois encore vous avez appris beaucoup de choses. Je sais que

l'orthographe ce n'est pas ce qu'il ya de plus excitant à travailler mais

n'oubliez pas une chose, surtout sur les lettres de motivation lorsque vous remember one thing, especially about cover letters when you

postuler à un emploi, le fait de ne pas faire de fautes applying for a job, not making mistakes

d'orthographe, c'est bien, mais c'est normal. Le fait de spelling, that's fine, but that's normal. The fact of

faire des fautes d'orthographe dans une lettre, ça peut vous faire perdre |||of spelling|||||||| make spelling mistakes in a letter, it can make you lose

beaucoup de points! Avant de partir pensez à vous abonner à la chaîne si ce lots of points! Before leaving remember to subscribe to the channel if this

n'est pas déjà fait. Laissez-moi un pouce pour me dire si |||||||um like||||

vous avez aimé ou pas cette leçon. Un commentaire éventuellement pour me

soumettre des idées pour des prochaines vidéos.

D'ici là, je vous dis travaillez bien, restez concentrés, prenez soin de vous et

à très bientôt sur Le français by Alex.