Mulan - Comme un homme I Disney Mulan|||||Disney |||homem|| Mulan||||| Mulan - Wie ein Mann I Disney Mulan - Like a Man I Disney Mulan - Como un hombre I Disney ムーラン - Like a man I Disney Mulan - Als een man Mulan - Jak mężczyzna - Disney Mulan - Como um homem I Disney Mulan - Som en man jag Disney Mulan - Bir erkek gibi Disney Мулан - Як людина я Діснея 花木兰 - 像男人一样我迪士尼

Nous avons un long chemin à faire |have||long|path||do We have a long way to go Abbiamo tanta strada da fare Temos um longo caminho a percorrer

Attaquons l'exercice Let's tackle|the exercise Let's get down to business Attacchiamo l'esercizio Vamos começar o exercício

pour défaire les Huns |defeat||the Huns to defeat the Huns para derrotar os Hunos

M'ont-ils donné leur fils ? Have them||given||son Did they send me their sons ? Mi hanno mandato i loro figli? Eles me deram seu filho?

Je n'en vois pas un I|see||| I can't see them Io non ne vedo neanche uno Não vejo nenhum

Vous êtes plus fragiles que des fillettes |||fragile|||girls You're weaker than little girls Siete più fragili che delle ragazzine

Mais jusqu'au bout et coup par coup |until|end||blow||hit ||fim|||| And until the end and blow after blow Ma fino in fondo, un colpo per volta Mais até o fim e golpe por golpe

Je saurais faire de vrais hommes de vous |would|||real|men|| I'll make real men out of you Saprò fare di voi dei veri uomini Eu farei verdadeiros homens de vocês

Comme la flèche qui vibre ||arrow||vibrates Like the quivering arrow Coma la freccia che vibra Como a flecha que vibra

Et frappe en plein coeur |strikes|||heart Hitting right in the heart E colpisce dritta al cuore E golpeia no coração

En trouvant l'équilibre |finding|the balance Once you find your center Trovando l'equilibrio Encontrando o equilíbrio

Vous serez vainqueur ||winner You are sure to win Sarete vittoriosi Vocês serão vitoriosos

Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes |||band||wimps You're just a bunch of weaklings Siete solo una banda di femminucce Vocês não são nada mais que um bando de mariquinhas

Mais envers et contre tout |toward||| But against all odds Ma a dispetto di tutto Mas mesmo assim

Je saurais faire de vrais hommes de vous I'll make real men out of you Saprò fare di voi dei veri uomini Eu farei verdadeiros homens de vocês

J'aurais dû me mettre au régime I would|had||||diet I should have gone on a diet Avrei dovuto mettermi a dieta Devia ter começado uma dieta

Saluez tous mes amis pour moi Greet||||| Say goodbye to those who knew me Saluta tutti i miei amici per me Dê lembranças a todos os meus amigos por mim

Je n'aurais pas dû sécher les cours de gym |wouldn't||should|skip||||gym I shouldn't have skipped gym classes Non avrei dovuto marinare ginnastica Não devia ter matado a aula de ginástica

Ce gars là nous flanque les foies |guy|||scares||nerves This guy's got them scared to death Quel ragazzo ce la fa fare sotto Esse cara nos mete medo

Et s'il voyait la fille en moi ||saw|||| What if he saw the girl in me Ma se vedesse la ragazza in me E se ele visse a garota em mim

Je suis tout en âge mais nager je ne sais pas ||||age|||||| I'm all sweaty but I can't swim Sono in un bagno di sudore, ma non so nuotare Estou envelhecida mas não sei nadar

Comme un homme, soit plus violent que le cours du torrent ||||||||||torrent Like a man be stronger than the flow of the stream (Come un uomo) Sii più violento del corso del torrente

Comme un homme, soit plus puissant que les ouragans |||is||powerful|||hurricanes Like a man, be mightier than the hurricanes (Come un uomo) Sii più violento del corso del torrente Como um homem, seja mais poderoso do que os furacões

Comme un homme, soit plus ardent que le feu des volcans |||||ardent|||fire||volcanoes Be more intense than volcano fire (Come un uomo) Sii più ardente del fuoco dei vulcani Como um homem, seja mais ardente do que o fogo dos vulcões

Secret comme les nuits de Lune de l'Orient |||||Moon||the Orient Mysterious as a full moon night in the Orient Segreto come le notti di luna dell'Oriente Secreto como as noites de Lua do Oriente

Les jours passent et les Huns ne sont plus très loin ||||||||||far Days are passing and the Huns are close by I giorni passano e gl'Unni non sono più molto lontani Os dias passam e os hunos não estão muito longe

Suivez bien mon chemin, vous vivrez demain Follow|||||will live|tomorrow Follow my path, and you'll live another day Vedete di seguire la mia strada e domani vivrete Siga bem o meu caminho, viverão amanhã

Vous ne serez jamais vaillant et fort comme des hommes ||||brave||||| You'll never be brave and strong, like men Voi non sarete mai valenti e forti come degl'uomini Nunca serão corajosos e fortes como homens

Rentrez chez vous Go|home| Go back home Tornatevene a casa Volte para casa

Je ne peux faire de vrais hommes de vous ||can||of|real||| I can't make real men out of you Eu não posso fazer verdadeiros homens de vocês

Comme une homme, soit plus violent que le cours du torrent Like a man be stronger than the flow of the stream (Come un uomo) Sii più violento del corso del torrente Como um homem, seja mais violento que o curso do rio

Comme un homme, soit plus puissant que les ouragans Be more powerful than hurricanes (Come un uomo) Sii più potente degli uragani Como um homem, seja mais poderoso do que os furacões

Comme un homme, soit plus ardent que le feu des volcans |||be||ardent||||| Be more intense than volcano fire (Come un uomo) Sii più potente degli uragani Como um homem, seja mais ardente do que o fogo dos vulcões

Secret comme les nuits de Lune de l'Orient Secret||||||| Mysterious as a full moon night in the Orient Segreto come le notti di luna dell'Oriente

Comme un homme, soit plus violent que le cours du torrent ||||||||||torrent Like a man be stronger than the flow of the stream (Come un uomo) Sii più violento del corso del torrente

Comme un homme, soit plus puissant que les ouragans |||||powerful||| Be more powerful than hurricanes (Come un uomo) Sii più potente degli uragani

Comme un homme, soit plus ardent que le feu des volcans Be more intense than volcano fire Sii più ardente del fuoco dei vulcani

Secret comme les nuits de Lune de l'Orient ||||||da Lua| Mysterious as a full moon night in the Orient Segreto come le notti di luna dell'Oriente