Comment trouver un partenaire de langue francophone sur internet |||partner|||Francophone|| Wie man im Internet einen deutschsprachigen Partner findet How to find a French-speaking partner on the internet Cómo encontrar un compañero francófono en Internet Jak znaleźć francuskojęzycznego partnera językowego w Internecie? Como encontrar um parceiro de língua francesa na Internet 如何在互联网上找到说法语的合作伙伴

Peut-être qu'à cause de la pandémie Maybe because of the pandemic Pode ser que por causa da pandemia

vous êtes confinés chez vous en ce moment ||confined||||| you are confined to your home at the moment você está confinado em casa nesse momento. Mais si vous apprenez le français Mas se você está aprendendo francês

j'ai une bonne nouvelle pour vous I have||||| eu tenho uma boa notícia para você

les Français os franceses

les Belges os belgas

les Suisses os suíços

les Canadiens os canadenses

sont eux aussi confinés chez eux are also confined to their homes eles também estão confinados em suas casas

et vous pouvez être sûrs qu'ils s'ennuient ||||||are bored and you can be sure they are bored e você pode ter certeza que eles estão entediados

Donc si vous cherchez un partenaire de conversation |||are looking|||| So if you are looking for a conversation partner então se você procura um parceiro de conversação sur internet na internet

c'est le moment idéal pour en trouver un now is the perfect time to find one esse é o momento ideal para encontrar um Oui mais le problème, c'est que SIm, mas o problema é que

Il existe des dizaines de sites There are dozens of websites existem dezenas de sites

pour trouver un partenaire de conversation para encontrar um parceiro de conversação

Alors peut-être que vous ne savez pas lequel choisir Então, pode ser que você não saiba qual escolher

ou alors peut-être que vous avez déjà envoyé des messages ||||||||sent|| or maybe you have already sent messages ou então, talvez você já enviou mensagens

mais vous n'avez jamais reçu de réponse ||||received|| but you never received a reply mas nunca recebeu uma resposta

Donc dans cette vidéo então nesse vídeo

je vais vous donner quelques conseils eu vou lhe dar alguns conselhos pour trouver un partenaire de conversation francophone sur internet para encontrar um parceiro de conversação francofone na internet

Bon je suis sûr que vous le savez déjà Well I'm sure you already know that Bom, eu tenho certeza que você já sabe

mais le principe d'un partenaire de conversation ||principle|||| but the principle of a conversation partner mas o princípio de um parceiro de conversação

c'est que vous faites un échange linguistique is that you are doing a language exchange é que vocês façam um intercâmbio linguístico

Par exemple si votre partenaire apprend l'anglais |||||learns| Por exemplo, se o seu parceiro aprende inglês

et que vous, vous apprenez le français e você, você aprende francês

vous allez parler pendant 30 minutes en français vocês vão falar durante 30 minutos em francês et pendant 30 minutes en anglais e durante 30 minutos em inglês

comme ça c'est gagnant-gagnant like that it's win-win Assim ambos os lados ganham

Mais un bon partenaire de conversation, c'est But a good conversation partner is mas um bom parceiro de conversação, é "uma agulha no paleiro" Ça c'est une expression en français Isso é uma expressão francesa,

un peu comme un trésor ||||treasure a bit like a treasure

Je dis qu'un bon partenaire de conversation est une perle rare |||||||||gem| I say a good conversation partner is a hidden gem eu digo que um bom parceiro de conversação é "uma agulha no paleiro" parce que pour que cet échange linguistique soit fructueux |||||||be|fruitful ||||||||frutífero because for this language exchange to be fruitful porque para que esse intercâmbio linguístico seja frutuoso

votre partenaire de conversation doit avoir 5 caractéristiques ||||||características seu parceiro de conversação deve possuir 5 características

D'abord ça doit être un ou une francophone First it must be a francophone Primeiro, ele deve ser um ou uma francofone

qui apprend votre langue maternelle who learns your mother tongue que aprende sua língua materna

ou alors ou então

une langue que vous parlez couramment |||||fluently a language you speak fluently uma língua que você fala frequentemente

parce que si ce n'est pas le cas because if this is not the case porque se esse não for o caso

il ne peut pas y avoir d'échange linguistique ||||||exchange| there can be no language exchange não pode haver um intercâmbio linguístico Ensuite vous devez avoir tous les deux à peu près le même niveau Then||must|||||||||| Then you must both have about the same level Então vocês dois devem ter quase o mesmo nível

parce que sinon la conversation va être déséquilibrée ||otherwise|||||unbalanced |||||||desequilibrada because otherwise the conversation is going to be unbalanced porque senão a conversa vai ficar desequilibrada et la personne qui a le meilleur niveau va avoir tendance à dominer la conversation ||||||||||tendency||dominate|| and the person with the highest level is likely to dominate the conversation e a pessoa que tem a melhor fluência vai tender a dominar a conversa. La troisième caractéristique d'un bon partenaire de langue ||característica||||| The third characteristic of a good language partner A terceira característica de um bom parceiro de idiomas

c'est qu'il doit être patient et à l'écoute is that he must be patient and attentive é que ele deve ser paciente para escutar

parce que si c'est quelqu'un qui n'a pas de patience because if it is someone who has no patience porque se é alguém que não tem paciência

et qui a seulement envie de parler and who only wants to talk e que só quer falar

et pas de vous écouter and not to listen to you e não te escuta,

il va monopoliser la parole et vous, vous n'allez rien retirer it||monopolize||the floor||||are going||remove ||monopolizar|||||||| he will monopolize the speech and you, you will not take anything away ele vai monopolizar o discurso e você não vai aprender nada, vous n'allez rien gagner de cet échange you will not gain anything from this exchange você não vai ganhar nada com essa troca.

Un autre point important Another important point Um outro ponto importante

c'est que cette personne doit être disponible is that this person must be available É que essa pessoa deve ter disponibilidade

elle doit avoir le temps de parler avec vous régulièrement |||||||||regularly she must have time to speak with you regularly ela deve ter tempo para falar com você regularmente parce que si vous n'avez pas cette régularité |||||||regularity because if you don't have this regularity porque se você não essa regularidade cet échange linguistique ne va pas être très utile this language exchange is not going to be very useful essa troca linguística não ser útil

pour votre apprentissage para sua aprendizagem

Et enfin la dernière caractéristique importante And finally the last important feature E enfim a última característica importante

à mon avis na minha opinião

c'est que vous devez avoir des centres d'intérêt mutuels |||||||of interest|mutual ||||||centros de interesse||comuns is that you must have mutual interests é que vocês devem ter interesses mútuos

des points communs ||common pontos comuns

parce que sinon ||otherwise because if not porque se não

vous n'allez pas vraiment avoir de sujets de conversation you're not really going to have topics of conversation vocês realmente não terão tópicos de conversa et ça va être difficile de maintenir cette relation entre vous e vai ser difícil manter esse relacionamento entre vocês

Alors maintenant qu'on a ce profil type |||||profile| So now that we have this typical profile Então agora que temos esse tipo de perfil

du partenaire de conversations idéale ||||ideal the ideal conversation partner do parceiro de conversação ideal

il reste la question à un million there remains the question to a million resta a pergunta que vale um milhão

Où trouver cette perle rare ? ||this|pearl| Where to find this rare pearl? Onde encontrar essa pérola rara?

Alors vous savez qu'il existe des dizaines de sites sur internet So you know there are dozens of sites on the internet Então, você sabe que existe dezenas de sites na internet

pour trouver un partenaire de langue para encontrar um parceiro de de conversação

mais tous ces sites ne se valent pas ||||não||valem| but not all of these sites are created equal mas nem todos esses sites são iguais

ils ne sont pas tous aussi bons les uns que les autres they are not all equally good eles não são todos igualmente bons

Ils se divisent en trois grandes catégories They fall into three main categories eles se dividem em três grandes categorias

et maintenant je vais vous en recommander quelques-uns ||||||recommend|| e agora eu vou recomendar alguns

Pour commencer il y a le site "Italki" Para começar há o site "Italki"

c'est un des sites les plus connus pour apprendre une langue é um dos sites mais conhecidos para aprender uma lingua

À l'origine, c'est un site pour trouver un professeur ou un tuteur Originally, it is a site to find a teacher or a tutor Originalmente, era um site para encontrar um professor ou tutor mais on peut aussi rencontrer un partenaire de langue mas também podemos encontrar um parceiro de idioma Pour ça il faut aller sur la page "communauté" ||||||||community For that you have to go to the "community" page Para isso você tem que ir na página "comunidade"

sur le site no site

et là vous allez voir tous les membres qui sont inscrits sur Italki ||||||||||registered|| and there you will see all the members who are registered on Italki E lá você vai ver todos os membros que estão inscritos no Italki

Et là vous pouvez faire une recherche pour trouver un membre And there you can do a search to find a member

qui correspond à vos critères ||||criteria that matches your criteria que corresponde aos seus critérios

en fonction de son pays d'origine |||||of origin according to his country of origin em função do seu país de origem

de la langue qu'il apprend ||language|| of the language he is learning

est-ce que c'est un locuteur natif ou non |||||speaker|native|| is he a native speaker or not é um interlocutor nativo ou não

dans quelle ville il habite, etc. em qual cidade ele mora, etc.

Et une fois que vous avez trouvé des personnes ||time|you||||| And once you've found people E uma vez que você encontrou as pessoas qui correspondent à vos critères that match your criteria que corresponde aos seus critérios

eh bien vous pouvez tout simplement leur envoyer un message well you can just send them a message você pode simplesmente enviar-lhes uma mensagem ou les ajouter comme contact or add them as a contact ou adicioná-los como contato

un peu comme sur Facebook ||like|| a bit like on Facebook é como no Facebook

La deuxième catégorie The second category A segunda categoria

ce sont les applications these are the applications são os aplicativos

qui sont disponibles sur smartphone et aussi sur tablette ||||smartphone||||tablet which are available on smartphone and also on tablet que estão disponíveis no smartphone e também no tablet

En particulier il y a l'application HelloTalk |||||the app|HelloTalk |||||o aplicativo|HelloTalk In particular there is the HelloTalk application Em particular há um aplicativo Hello Talk

mais aussi Tandem ||Tandem ||Mas também Tandem mas também há o Tandem

et une troisième qui s'appelle "Speaky" |||||Speaky and a third one called "Speaky" e um terceiro chamado "Speaky" Contrairement à Italki, ces applications sont faites spécifiquement Contrary||||||made| Unlike Italki, these applications are specifically made Ao contrário do Italki, esses aplicativos são feitos especificamente

pour trouver un partenaire de langue to find a language partner para encontrar um parceiro de conversação

donc là aussi vous devez créer un profil so there too you must create a profile então aqui também você precisa criar um perfil

et vous pouvez chercher les profils des autres membres |||||perfis||| e você pode procurar os perfis de outros membros Quand vous avez trouvé quelqu'un Quando você encontrar alguém

qui vous semble être un bon partenaire de conversation potentiel ||seems|||||||potential |||||||||potencial who you think is a good potential conversation partner que parece ser um bom parceiro em potencial vous pouvez lui envoyer un message você pode lhe enviar uma mensagem

vous pouvez faire un appel audio ou vidéo ||||call||| you can make an audio or video call você pode fazer uma chamada de áudio ou vídeo

directement sur l'application diretamente do aplicativo

donc c'est assez pratique so it's quite practical assim é bastante prático

Le problème avec ces applications The problem with these apps O problema com esses aplicativos

c'est que certaines personnes les utilisent plus |||||use| is that some people use them more é que certas pessoas os utilizam mais comme des applications de rencontre ||||dating like dating apps como aplicativos de encontros

que comme des applications d'échange linguistique as language exchange apps que como aplicativos de parceiros linguísticos

Donc si vous êtes une femme So if you are a woman Assim se você é uma mulher

et que vous faites un profil avec une jolie photo and you make a profile with a nice photo e você cria um perfil com uma foto bonita

vous risquez de recevoir pas mal de messages d'hommes |may receive||||||| you may receive a lot of messages from men você arrisca receber muitas mensagens de homens

qui ne sont pas forcément intéressés pour apprendre votre langue ||||necessarily||||| who are not necessarily interested in learning your language que não estão necessariamente interessados em aprender sua língua

mais qui ont plutôt envie de vous parler pour d'autres raisons but who rather want to talk to you for other reasons mas que querem te contactar por outros motivos

C'est particulièrement vrai avec l'application Tandem Isso realmente ocorre com o aplicativo Tandem

vous pouvez voir que même visuellement |||||visually |||||visualmente you can see that even visually Você pode ver que visualmente ça ressemble pas mal à Tinder |||||Tinder it looks a lot like Tinder parece muito com o Tinder

D'après les commentaires et les témoignages According to|||||testimonials Based on reviews and testimonials De acordo com os comentários e os testemunhos que j'ai pu lire sur internet ||could||| that I could read on the internet que eu li na internet

c'est un peu moins le cas avec HelloTalk it's||||||| it is a little less the case with HelloTalk é um pouco menos o caso do Hello Talk

donc si vous voulez éviter ce genre de problème so if you want to avoid this kind of problem então se você quer evitar esse tipo de problemas

je vous recommande plutôt cette deuxième application I recommend this second application instead eu te recomendo o segundo aplicativo

Ces trois applications sont gratuites ||||gratuitas These three apps are free Esses três aplicativos são gratuitos

mais si vous voulez débloquer certaines fonctionnalités additionnelles ||||unlock||features|additional ||||||funcionalidades adicionais|adicionais but if you want to unlock some additional features mas se você quer desbloquear algumas funcionalidades adicionais là vous devez prendre un abonnement payant ||must||||paying |||||assinatura paga| there you must take a paid subscription você precisa fazer uma assinatura paga

Pour finir la dernière catégorie de sites Para terminar a última categoria de sites

c'est les sites que j'appelle "à l'ancienne" ||||chamo|| these are the sites that I call "old-fashioned" são os site que eu chama de "antigos" (à l'ancienne)

c'est une expression pour dire it's an expression to say é uma expressão para dizer

comme on faisait avant as we did before como fazia antigamente

Par exemple dans les magasins For example in stores Por exemplo nas lojas

vous pouvez acheter de la moutarde "à l'ancienne" |||||mustard|| |||||mostarda à moda antiga|| you can buy mustard "old fashioned" você pode comprar a mostarda "à l'ancienne" (a moda antiga)

ça veut dire de la moutarde qui utilise une très vieille recette |||||mustard|||||| |||||||||||receita antiga it means mustard which uses a very old recipe quer dizer que a mostarda é produzida utilizando uma receita antiga

Bonn souvent c'est plutôt un argument marketing Bonn|||||| Bonn muitas vezes|||||| Bonn is often more of a marketing argument Bom geralmente é mais um argumento de marketing

Mais bon bref ! But anyway! Mas resumindo!

Si je dis que ce sont des sites à l'ancienne If I say these are old fashioned sites Se eu digo que são sites à moda antiga

c'est parce que visuellement it's because visually é porque visualmente

on voit qu'ils ont été créés il y a plusieurs années we see that they were created several years ago percebemos que eles foram criados a vários anos

et que l'interface n'a pas vraiment été mise à jour ||the interface|||||updated|| ||a interface||||||| and that the interface has not really been updated e que sua interface não foi atualizada

qu'elle n'a pas été actualisée ||||updated ||||não foi atualizada that it has not been updated que ela não foi atualizada

Les deux plus connues, c'est ConversationExchange |||||ConversationExchange The two most famous are ConversationExchange Os dois mais conhecidos, são ConversationExchange

et MyLanguageExchange |MyLanguageExchange |e MyLanguageExchange e MyLanguageExchange

Comme ça fait longtemps que ces sites existent |||||||existem Since these sites have been around for a long time Como faz muito tempo que esses sites existem

ils ont des communautés they have communities eles têm comunidades

avec des milliers de membres ||thousands|| with thousands of members com milhares de membros

Et, d'après ce que j'ai pu voir And, from what I could see E pelo que eu pude ver

la moyenne d'âge est un peu plus élevée ||de idade||||| the average age is a little higher a média de idade é mais alta

ça veut dire "l'âge moyen" it means "middle age"

Si on prend tous les âges des membres If we take all the ages of the members Se pegamos todas as idades dos membros

qu'on les additionne |the|add ||somem that we add them up somamos

et qu'on les divise par le nombre de membres and that we divide them by the number of members e dividimos pelo número de membros

on a la moyenne d'âge we have the average age teremos a idade média

Donc la moyenne d'âge sur ces sites est un peu plus élevée Assim a idade média das pessoas nesses sites é mais elevada

que sur les applications que j'ai mentionnées avant than on the apps I mentioned before que nos aplicativos que eu mencionei antes

vous allez pouvoir rencontrer des personnes you will be able to meet people Você vai encontrar pessoas

qui sont un peu plus âgées who are a little older que são um pouco mais velhas

Ces sites ils ressemblent plus à des forums |||||||fóruns de discussão These sites are more like forums Esses sites parecem mais com fóruns

ou à des annuaires ||some|directories |||ou a diretórios or directories ou diretórios

à des répertoires |some|directories ||a diretórios to directories diretórios

qu'à des applications de rencontre than dating apps que aplicativos de namoro

contrairement aux trois applications que j'ai mentionnées plus tôt unlike the three apps I mentioned earlier contrariamente aos três aplicativos que eu mencionei mais cedo

Donc vous allez pouvoir So you will be able Assim você vai poder

trouver des personnes qui sont peut-être un peu plus sérieuses encontrar pessoas que podem ser um pouco mais sérias

et qui sont vraiment là pour faire un échange linguistique and who are really there to do a language exchange e que estão lá realmente para fazer intercâmbio linguístico

et pas pour d'autres raisons and not for other reasons e não por outras razões

Donc voilà, moi, je vous conseille de créer un profil So there you have it, I advise you to create a profile Então eu, eu te aconselho a criar um perfil

sur plusieurs de ces sites on several of these sites em vários desses sites

et de les tester pendant quelques jours and test them for a few days e testar durante alguns dias

ou quelques semaines or a few weeks ou algumas semanas

de regarder un peu le profil des membres to take a look at the profile of the members observar um pouco o perfil dos membros

les différentes communautés the different communities as diferentes comunidades

Comme ça, après, vous allez pouvoir choisir Like that, afterwards, you will be able to choose Assim, depois, você poderá escolher

celui qui est le mieux pour vous the one|||||| which one is best for you aquele que é o melhor para você

celui qui vous convient le mieux |||suits|| the one that suits you best aquele que melhor te convêm

Maintenant il y a une question très importante Agora há uma questão muito importante

c'est celle de votre profil it's your profile é aquela do seu perfil

Sur ces sites, il y a des milliers de membres Nesses sites, há milhares de membros

donc il va falloir trouver un moyen de vous différencier so you'll have to find a way to differentiate yourself Assim será necessário encontrar uma meio de ser diferente

de vous distinguer to distinguish yourself de distinguir

Et pour ça, je vous conseille de passer un peu de temps And for that, I advise you to spend some time E por isso, eu te aconselho passar um pouco de tempo

à faire un profil sympa ||||nice to make a nice profile fazendo um perfil simpático

un profil qui va attirer l'attention des autres membres a profile that will attract the attention of other members um perfil que vai atrair a atenção de outros membros

Pour commencer, je vous conseille de mettre une photo sympa de vous To start, I advise you to put a nice photo of yourself para começar, eu te aconselho colocar uma foto simpática

une photo où vous êtes souriants |||||smiling |||||sorridentes a photo where you are smiling uma foto onde você está sorrindo

parce que ça va rassurer les autres membres because||||||| because it will reassure the other members porque isso vai dar segurança aos outros membros

Mais si vous n'êtes pas à l'aise avec ça But if you're not comfortable with it Mas se você não se sente a vontade com isso

si vous n'avez pas envie de mettre votre photo sur internet if you don't want to put your photo on the internet se você não gosta de colocar sua foto na internet

évidemment vous n'êtes pas obligés obviously you don't have to evidentemente você não é obrigado

Ensuite, pour la langue Then for the language Em seguida, para a língua

je vous conseille de rédiger votre profil en français ||||write|||in| I advise you to write your profile in French eu te aconselho a redigir seu perfil em francês

comme ça, ça va montrer votre niveau like that, it will show your level isso mostrará seu nível et puis votre bonne volonté and then your good will e sua boa vontade

que vous avez vraiment envie de pratiquer votre français that you really want to practice your French que você realmente tem vontade de praticar seu francês

Mais attention, il ne faut pas rédiger un pavé ||||||||block ||||||||texto longo But be careful, do not write a block Mas atenção, não é preciso redigir um "livro"

"un pavé", c'est un mot familier pour dire "a paving stone" is a familiar word to say "un pavé", é uma palavra familiar para dizer

un livre très épais ||very|thick |||um livro grosso a very thick book um livro muito grosso

Il y en a un ici, par exemple There is one here, for example há um aqui, por exemplo

Voilà ça c'est Here it is Aqui está

"Les frères Karamazov" de Dostoïevski ||Karamazov|| ||Os Karamazov||Dostoiévski Dostoyevsky's "The Karamazov Brothers" "Os irmão Karamazov" de Dostoievski

Vous pouvez voir que c'est un livre très épais You can see it's a very thick book Você pode ver que é um livro bem grosso

donc ça, dans la langue familière, ça s'appelle "un pavé" |||||||||block so that, in the colloquial language, it is called "a paving stone" Então, na língua familiar, é chamado "um pavé"

Et par extension, c'est aussi un mot qu'on utilise pour ||||||||uses| And by extension, it's also a word we use for e por extensão é também uma palavra utilizada para

un texte ou un article a text or an article um texto ou um artigo

qui est très long et très dense which is very long and very dense que é muito longo e denso

un pavé a pavement un pavé

Donc voilà ce n'est pas la peine d'écrire un pavé pour votre profil ||||||worth|||||| So there you have it, don't write a block for your profile Então não vale a pena escrever um livro no seu perfil

les autres membres n'ont pas forcément le temps the other members don't necessarily have the time os outros membros não têm tempo

de lire toute l'histoire de votre vie to read the whole story of your life de ler toda a história da sua vida

À mon avis, quelques lignes suffisent In|||||suffice |||||bastam In my opinion, a few lines are enough Na minha opinião, algumas linhas são suficientes

Maintenant pour la structure de votre profil Now for your profile structure Agora para a estrutura do seu perfil

je vous conseille d'avoir trois points eu te aconselho ter três pontos

D'abord une courte présentation de vous First a short presentation of you De início uma curta apresentação de você

avec vos caractéristiques principales com suas características principais

Ensuite, pourquoi vous cherchez un partenaire de conversation Em seguida, porque você procura um parceiro de conversação

Et en dernier, finissez avec vos centres d'intérêt |in|||||| And lastly, finish with your interests E por último, termine com seus pontos de interesses

des choses que vous aimez faire things you love to do coisas que você gosta de fazer

Pour les centres d'intérêt For areas of interest Para os centros de interesse

je vous conseille de mettre des choses assez concrètes eu te aconselho colocar coisas bem concretas pas forcément not necessarily não necessariamente

"j'aime les séries" "I like the series" eu gosto de séries

parce que, bon, tout le monde aime les séries because, well, everyone loves the series porque, bom, todo mundo gosta de séries

ce n'est pas très spécifique it's not very specific isso não é nada específico

mais écrivez plutôt but write instead mas escreva

"j'adore la série Dix pour cent" "I love the Ten Percent series" eu adoro a série Dez por cento

Comme ça, si en face il y a un membre qui aime aussi cette série Like that, if in front there is a member who also likes this series Assim, se houver um membro que também gosta desse série

et qu'il voit votre profil and see your profile e que vê seu perfil

et bah, tout de suite, ça va attirer son attention and well, right now, it will catch his attention bem, imediatamente, vai atrair a atenção dele

Je vous conseille aussi de lister I|||||list I also recommend listing Eu te aconselho também listar

un maximum de centres d'intérêt as many interests as possible o máximo de pontos de interesse

dans différents domaines in different areas em diferentes áreas

la culture Culture cultura

le sport the sport esporte

votre style de vie your lifestyle seu estilo de vida

bref, plein de choses qui vous caractérisent ||||||characterize in short, many things that characterize you resumindo, muitas coisas que te caracteriza

parce que plus vous aurez de centres d'intérêt sur votre profil because the more interests you will have on your profile porque quanto mais você tiver pontos de interesse no seu perfil

plus vous aurez de chances d'avoir un point commun the more likely you are to have something in common mais você terá chance de ter um ponto em comum

avec d'autres membres de la communauté with other community members com outros membros da comunidade

Pour vous aider To help you Para te ajudar

je vais vous donner deux exemples I will give you two examples eu vou dar dois exemplos

de ce que vous pouvez écrire what you can write do que você pode escrever

dans la description de votre profil in your profile description na descrição do seu perfil

Un premier qui est plutôt classique A first which is rather classic Um primeiro que é bem classico

Ah oui, là faites attention à ne pas mettre d'article avec la profession Ah yes, there be careful not to put an article with the profession Ah sim, preste atenção de não colocar um artigo antes da profissão

Ne dites pas "Je suis UN prof de français" Don't say "I am a French teacher" Não diga "Eu sou UM professor de francês"

mais "Je suis ø prof de français" but|||a||| but "I am a French teacher" mas "Eu sou professor de francês"

je suis architecte, etc. eu sou arquiteto, etc.

Ou alors vous pouvez choisir une introduction un peu plus originale Or you can choose a slightly more original introduction Ou então você pode escolher uma introdução um pouco mais original qui va immédiatement attirer l'attention de votre lecteur |||||||reader que vai imediatamente atrair a atenção de seu interlocutor avec par exemple une courte anecdote como pro exemplo uma curta anedota (ça, c'est une histoire vraie) (essa é uma história real)

Donc voilà, ça, c'est une petite anecdote personnelle Bom, essa é uma pequena anedota pessoal

c'est quelque chose qui va susciter la curiosité de votre lecteur |||||spark|||of|| é alguma coisa que vai suscitar a curiosidade do seu interlocutor

Ensuite le deuxième élément Then the second element Em seguida o segundo elemento

pourquoi vous cherchez un partenaire de conversation why are you looking for a conversation partner por que você procura um parceiro de conversação

et pour finir vos centres d'intérêt and finally your interests e para terminar seus pontos de interesse

Je vais mettre le texte en entier I will put the whole text Eu vou colocar o texto completo

dans la description de la vidéo in the video description na descrição do vídeo

si vous voulez copier certains passages if you want to copy certain passages se você quiser copiar algumas passagens

ou vous en inspirer pour votre profil or inspire you for your profile ou servir de inspiração para o seu perfil

Une fois que vous avez rédigé votre profil |||||written|| Once you have written your profile Uma vez que você redigiu seu perfil

il ne faut pas s'arrêter là we must not stop there não pare por aí

Je vous conseille aussi d'envoyer des messages aux autres membres I also advise you to send messages to other members Eu te aconselho também enviar mensagens a outros membros parce que si vous attendez seulement d'être contactés |||||||contacted because if you are only waiting to be contacted porque se você esperar somente ser contactado

ça risque de prendre plus de temps it|||||| it may take longer corre o risco de levar mais tempo

Et quand vous envoyez un message aux autres membres And when you send a message to other members e quando enviar uma mensagem aos outros membros

il y a deux grosses erreurs à éviter there are two big mistakes to avoid Há dois grandes erros a evitar

La première erreur The first mistake O primeiro erro

c'est de simplement écrire "Salut" it's just to write "Hi" é simplesmente escrever "Oi"

ou alors "Salut je cherche un partenaire de langue" or "Hi I'm looking for a language partner" ou então "Oi eu procuro um parceiro de estudo"

parce que ce n'est pas très original because it's not very original porque não muito original

et ça ne va pas donner envie à la personne de vous répondre and that will not make the person want to answer you e isso não dará vontade a pessoa de te responder

Et la deuxième erreur And the second mistake E o segundo erro

c'est d'envoyer un message dans lequel vous parler seulement de vous is to send a message in which you only talk about yourself é enviar uma mensagem na qual você fala somente de você

Parce que même si vous êtes la personne la plus intéressante du monde Because even though you are the most interesting person in the world Porque mesmo que você seja a pessoa mais interessante do mundo

un échange linguistique, c'est un échange a language exchange is an exchange um intercambio linguístico é uma troca

vous allez parler et écouter la personne you will talk and listen to the person você vai falar e escutar a pessoa Donc si vous envoyez un message So if you send a message Assim se você enviar uma mensagem

dans lequel vous parlez seulement de vous na qual você fala somente de você

et que vous ne vous intéressez pas à l'autre personne e que você não se interessa pela outra pessoa ça va donner l'impression que pendant la conversation vai dar a impressão que durante a conversação

vous allez seulement parler você vai somente falar

et vous n'allez pas être capables d'écouter e você não vai ser capaz de escutar

Car de toute façon, si vous envoyez un bon message Cause anyway, if you send a good message por isso toda forma, se você enviar uma boa mensagem

la personne va être intéressée et elle va aller sur votre profil the person will be interested and they will go to your profile a pessoa ficará interessada e ela olhar o seu perfil

et là elle va trouver toutes les informations sur vous and there she will find all the information about you e la ela vai encontrar todas as suas informações

Et au contraire And instead E ao contrário

il y a quatre choses que vous devez absolument faire there are four things you absolutely must do têm quatro coisas que você deve absolutamente fazer quand vous envoyez un message when you send a message quando você enviar uma mensagem

D'abord vous devez montrer à la personne que vous avez lu son profil First you have to show the person that you have read their profile De início você deve mostrar a pessoa que você leu o perfil dela

et que vous ne lui écrivez pas par hasard and that you do not write to him by chance e que você não escreveu para ela por acaso

que vous avez vraiment envie de parler avec elle that you really want to talk to her que você tem realmente vontade de falar com ela Pour ça, la meilleure façon For that, the best way Por isso, a melhor maneira

c'est de trouver des points communs avec cette personne it is to find common points with this person é de encontrar pontos comuns com essa pessoa en fonction des centres d'intérêt qu'elle a listés sur son profil according to the areas of interest that she has listed on her profile em função dos pontos de interesse que ela listou no perfil dela

Et puis, vous pouvez lui poser une question à la fin de votre message And then you can ask him a question at the end of your message E depois, você pode fazer uma pergunta no fim da sua mensagem

comme ça, ça va lui donner une chose sur laquelle rebondir ||||||||||rebound like that, it's gonna give her something to bounce on assim, vai dar uma coisa na qual ?refletir? une chose à laquelle elle va pouvoir répondre something she will be able to answer uma coisa na qual ela vai poder responder

Là aussi je vais vous donner deux exemples de messages Here too I will give you two examples of messages Aqui também eu vou dar dois exemplos de mensagens que vous pouvez envoyer |||send que você pode enviar

Un premier qui est plutôt informel Uma primeira que é bem informal

Là, vous voyez qu'à la fin, j'ai posé une question There you see that at the end I asked a question Aqui, você vê que no final, eu fiz uma pergunta

comme ça, ça va être plus facile pour Marie assim, vai ser mais fácil para Marie

de répondre quelque chose à mon message de responder alguma coisa a minha mensagem

Ça c'est donc plutôt un message informel Essa é uma mensagem bem informal

Vous voyez que c'est deux jeunes filles You see it's two young girls Você vê que é duas jovens moças

donc j'ai utilisé le tutoiement ||||informal address so I used the tu então eu utilizei você

Le tutoiement, vous savez, c'est quand on dit "tu" et pas "vous" The familiarity, you know, is when we say "you" and not "you" O "você", você sabe, é quando dizemos "você" e não "senhor(a)" Si c'est une personne de votre âge If it's a person your age Se é uma pessoa da sua idade

et qu'elle a moins de 40 ans and that she is less than 40 years old e que ela tem menos de 40 anos

je vous conseille plutôt d'utiliser le tutoiement I advise you instead to use the informal eu te aconselho a utilizar você Mais si c'est une personne plus âgée que vous But if it's someone older than you Mas se é uma pessoa mais velha que você

ou une personne de plus de 40 ans or a person over 40 ou uma pessoa de mais de 40 anos

à ce moment-là nesse caso

c'est mieux d'utiliser le vouvoiement it's better to use the address é melhor utilizar senhor(a)

de dire "vous" de dizer "senhor(a)"

Je vous donne un deuxième exemple I give you a second example Eu vou dar um segundo exemplo

Voilà là, vous voyez que Aqui está, você pode ver que

c'est un message un peu plus formel it's a bit more formal é uma mensagem um pouco mais formal

je vous rappelle que je vais mettre tous ces textes I remind you that I will put all these texts lembre-se que eu vou colocar todos esses textos

dans la description de la vidéo na descrição do vídeo

si vous voulez copier certains passages se você quiser copiar algumas passagens

Après avoir envoyé ce premier message Após ter enviado a primeira mensagem

peut-être que vous n'allez pas recevoir de réponses maybe you won't get any replies pode ser que você não receba respostas

ou alors peut-être que vous allez échanger quelques messages ou então pode ser que você tenha que mudar algumas mensagens et puis que la conversation va s'arrêter and then the conversation will stop e depois que a conversa parar

Si ça arrive, il ne faut pas vous décourager Se isso acontecer, não se desencoraje

il y a plein de raisons qui peuvent expliquer ça há muitas razões que podem explicar isso Peut-être que cette personne n'est plus active Maybe this person is no longer active Talvez essa pessoa não esteja mais ativa

peut-être qu'elle n'a plus le temps pour discuter maybe she no longer has time to chat talvez ela não tenha mais tempo para conversar

Ce n'est pas de votre faute It's not your fault Não é sua culpa

et il ne faut pas abandonner and we must not give up e não é preciso abandonar

Je vous ai dit que trouver un partenaire de conversation I told you that find a conversation partner Eu já disse que encontrar um parceiro de conversação

ça demande de la patience et de la persévérance ||||||||perseverance it takes patience and perseverance demanda paciência e perseverança

Donc c'est pour ça que je vous conseille d'envoyer plusieurs messages So that's why I advise you to send several messages Assim é por isso que eu te aconselho enviar muitas mensagens

à plusieurs membres to several members a muitos membros

comme ça, vous allez multiplier les chances d'obtenir des réponses like||||||||| like that, you will multiply the chances of getting answers assim, você terá múltiplas chances de obter respostas

et de trouver un partenaire de conversation qui vous convient and find a conversation partner that's right for you e de encontrar um parceiro de conversação que te convêm

Une fois que vous avez trouvé la perle rare Once you've found the gem Uma vez que você encontrou a pérola rara

le partenaire de conversation idéal the perfect conversation partner o parceiro de conversação ideal

et que vous avez échangé quelques messages and that you exchanged a few messages e que vocês trocarem algumas mensagens

vous pouvez proposer de discuter sur Skype you can offer to chat on Skype vocês podem propor conversar pelo Skype

ou alors sur Zoom or click on Zoom ou então pelo Zoom

Personnellement, je vous recommande Zoom Pessoalmente, eu recomendo o Zoom

C'est un programme dans lequel la connexion est plus stable que sur Skype It is a program in which the connection is more stable than on Skype É u programa no qual a conexão é mais estável que o Skype donc c'est mieux pour avoir les conversations so it's better to have conversations Assim é melhor para conversação

Et ce qui est vraiment important ensuite, c'est d'être régulier And what's really important then is to be consistent E o que é realmente importante em seguida, é ser regular

Essayez de vous mettre d'accord avec cette personne Try to come to an agreement with this person Tente entrar em acordo com essa pessoa

pour faire par exemple une conversation par semaine para fazer, por exemplo uma conversação por semana parce que si vous n'êtes pas réguliers porque se vocês não forem regular

et si vous ne fixez pas de date à l'avance e se vocês não fixarem uma data antes

eh bien, soit vous, vous allez être occupés well, either you, you'll be busy bem, um dia você estará ocupada soit cette personne va être occupée outra vez a pessoa estará ocupada

et vous n'allez pas avoir ces conversations régulières e vocês não terão uma conversação regular Voilà j'espère qu'avec tous mes conseils Eu espero que com todos os meus conselhos

vous allez enfin trouver un partenaire de conversation you will finally find a conversation partner você encontre enfim um parceiro de conversação

C'est vraiment quelque chose d'essentiel pour votre apprentissage It is really something essential for your learning É realmente uma coisa essencial para sua aprendizagem Ça demande du temps It takes time Isso leva tempo

mais, ensuite, ça peut devenir une belle histoire mas, depois, pode se tornar uma bela história

J'ai plusieurs élèves qui m'ont raconté Eu tenho muitos alunos que me contam

comment ils ont rencontré leur partenaire de conversation how they met their conversation partner como eles encontraram seus parceiros de conversação

et que maintenant ils sont très bons amis e que agora eles são bons amigos

qu'ils passent les vacances ensemble, etc. que eles passam as férias juntos, etc.

Donc c'est vraiment quelque chose qui vaut la peine Então é realmente uma coisa que vale a pena

Si vous avez trouvé un partenaire de conversation Se você encontrou um parceiro de conversação

et que vous avez des conseils à ajouter e que você tem conselhos a adicionar

écrivez-les dans les commentaires escreva nos comentários

Si vous êtes français Se você é francês

et que vous cherchez un partenaire de conversation e que você procura um parceiro de conversação

qui parle anglais, espagnol ou portugais que fala inglês, espanhol ou português

écrivez-le aussi dans les commentaires escreva também nos comentários

peut-être que vous allez pouvoir rencontrer quelqu'un talvez vocês encontrem alguém

Pour finir je voudrais dire un grand merci Para terminar eu queria agradecer à toutes les personnes a todas as pessoas

qui ont traduit les sous-titres de mes anciennes vidéos who translated the subtitles of my old videos que traduziram as legendas dos meus antigos vídeos en anglais, en russe, en portugais em inglês, em russo, em português

Je suis sûr que ça peut beaucoup aider Eu estou certo que isso pode ajudar muito

les personnes qui sont encore débutantes the|||||beginners as pessoas que são ainda iniciantes

et je sais que ça demande du temps de faire ça e eu sei que isso leva tempo para fazer

donc voilà, un grand merci à vous Então muito obrigado a vocês.