ENGLISH vs FRENCH language / English words in French and French words in English
|||taal||woorden|||||||
ENGLISH vs FRENCH Sprache / English words in French and French words in English
ENGLISH vs FRENCH language / English words in French and French words in English
INGLÉS vs FRANCÉS / Palabras inglesas en francés y palabras francesas en inglés
INGLESE vs FRANCESE / Parole inglesi in francese e parole francesi in inglese
英語 vs フランス語 / フランス語の英単語と英語の仏語
영어 대 프랑스어 / 프랑스어에서 영어 단어와 영어로 된 프랑스어 단어
Língua Inglesa vs Francesa / Palavras inglesas em francês e palavras francesas em inglês
İNGİLİZCE vs FRANSIZCA dil / Fransızca'da İngilizce kelimeler ve İngilizce'de Fransızca kelimeler
АНГЛІЙСЬКА проти ФРАНЦУЗЬКОЇ мови / Англійські слова у французькій мові та французькі слова в англійській мові
英语与法语/法语中的英语单词和英语中的法语单词
英語與法語/法語中的英語單字和英語中的法語單字
Salut ! Salut ! Hello ! Bienvenue dans un nouvel
Hello||||||
épisode de French Mornings. Si vous êtes nouveau par ici,
||||||bent|||
of French Mornings. If you're new around here, I'm Elisa and I help you improve
bölümüne hoş geldiniz . Buralarda yeniyseniz,
je suis Elisa et je vous aide à améliorer votre français et à parler d'une façon plus
||Elisa||||||||||||||
ben Elisa ve Fransızcanızı geliştirmenize ve daha doğal bir
naturelle. N'hésitez pas à vous abonner à la chaîne de French Mornings pour être au
şekilde konuşmanıza yardımcı oluyorum . Gelecek videolardan haberdar
courant des futures vidéos. Et si la chaîne vous plaît vous pouvez me soutenir sur Tipeee. Toutes
olmak için French Mornings kanalına abone olmayı unutmayınız
les informations sont dans la description. Aujourd'hui on va parler d'une histoire qui
. Ve kanalı beğendiyseniz Tipee'den bana destek olabilirsiniz. Tüm bilgiler açıklama kısmındadır. Bugün
a commencé il y a plusieurs siècles et qui continue encore aujourd'hui.
birkaç yüzyıl önce başlayan ve bugün de devam eden bir hikayeden bahsedeceğiz .
Les personnages principaux de cette histoire ce sont deux pays,
||main|||||||
||hoofdpersonen|||||||
Bu hikayedeki ana karakterler iki ülke,
deux langues qui adorent se détester, la France et l'Angleterre, le Français et l'Anglais.
|||verafgoden||verafschuwen||||Engeland||||
birbirinden nefret etmeyi seven iki dil, Fransa ve İngiltere, Fransızca ve İngilizce.
Alors comme d'habitude, installez-vous bien. Prenez un petit café,
Yani her zamanki gibi rahat ol. Biraz kahve alın,
pensez à activer les sous-titres si vous en avez besoin. Et c'est parti !
Eğer ihtiyacınız varsa alt yazıları açmayı unutmayın. Ve işte başlıyoruz !
Avant de parler des langues en elles-mêmes, on va parler des pays d'origine de ces langues.
Dillerin kendilerinden bahsetmeden önce bu dillerin menşe ülkelerinden bahsedeceğiz.
Vous en avez peut-être entendu parler mais les relations entre la France et l'Angleterre ça a
You may have heard of it, but
Bunu duymuş olabilirsiniz, ancak Fransa ve İngiltere arasındaki ilişkiler
pas toujours été si simple. C'est même en fait tellement compliqué qu'il y a toute
her zaman bu kadar basit olmamıştır. Hatta aslında o kadar karmaşık ki
une page wikipédia dédiée à ça. Et le moins qu'on puisse dire c'est qu'elle est plutôt longue. Mais
||Wikipedia|||||||||||||||
||Wikipedia pagina|gewijd aan||||||||||||||
, ona ayrılmış koca bir Wikipedia sayfası var. Ve söyleyebileceğimiz en az şey, oldukça uzun olduğu. Ama
je vais essayer de vous résumer les points les plus importants de cette relation un peu
Fransızca ve İngilizce arasındaki bu biraz zehirli
toxique entre le français et l'anglais. Parce que pour comprendre l'histoire des langues,
ilişkinin en önemli noktalarını sizin için özetlemeye çalışacağım . Çünkü dillerin
il faut d'abord comprendre l'histoire entre les hommes. Pendant l'Antiquité et tout le
tarihini anlamak için önce insanlar arasındaki tarihi anlamamız gerekir. Antik Çağ'da ve
début du Moyen-Âge, on peut dire que les relations sont plutôt cordiales. Mais le
||||||||||||cordial||
||||||||||||vriendelijk||
Orta Çağ'ın en başında ilişkilerin oldukça samimi olduğunu söyleyebiliriz. Ancak
début des problèmes a une date. Le 14 octobre 1066. C'est la bataille d'Hastings qui oppose
|||||||||||of Hastings||
|||||||||||Hastings||tegen
sorunların başlangıcının bir tarihi vardır. 14 Ekim 1066. İngiltere Kralı Harold Godwinson ile Normandiya Dükü Piç William'ın
Harold Godwinson, roi d'Angleterre à Guillaume le Bâtard, duc de Normandie.
Harold|Godwinson||||||Bastard|||Normandy
|Godwinson||||Guillaume de Normandi||de Bâtard|||
opposes Harold Godwinson, king of England to William the Bastard, duke of Normandy.
karşı karşıya geldiği Hastings savaşıdır . Ve evet, o zaman
Et oui à ce moment là on l'appelait pas encore Guillaume le Conquérant
And yes at that time he was not yet called William the Conqueror
henüz fethetmediği için henüz
puisqu'il n'avait pas encore conquis. L'histoire vous la connaissez. Guillaume le
aangezien hij||||||||||
because he had not yet conquered. You know the story. William the
Fatih William olarak adlandırılmadı . Tarih biliyorsun. Piç William
Bâtard gagne la bataille, devient roi d'Angleterre et en profite par la même occasion pour se
Bastard wins the battle, becomes King of England and at the same time takes the opportunity to
savaşı kazanır, İngiltere Kralı olur ve aynı zamanda kendisine Fatih William deme fırsatını
faire appeler Guillaume le Conquérant. À sa place j'aurais fait la même chose.
call himself William the Conqueror. In his place I would have done the same.
yakalar. Onun yerinde ben de aynısını yapardım.
En plus d'amener toute son armée et toute sa cour, Guillaume le Conquérant amène aussi sa langue en
In addition to bringing all his army and all his court, William the Conqueror also brings his language to
Tüm ordusunu ve tüm sarayını getirmenin yanı sıra, Fatih William
Angleterre, sa langue qui est le normand, qu'on parle dans sa région d'origine la Normandie.
England, his language which is Norman, which is spoken in his native region, Normandy.
,kendi dilini ,Normandiya'yı, kendi menşei bölgesi Normandiya'da konuşulan İngiltere'ye
À cette époque la langue normande influence donc énormément la langue anglaise puisque
|||||Normand|||||||
At that time, the Norman language therefore greatly influenced the English language since
de getiriyor . O zamanlar, Norman dili , kralın mahkemesinde konuşulan dil olduğu
c'est la langue qu'on parle à la cour du roi. Et cette influence va continuer au
||||||||||||||blijven|
it was the language that was spoken at the king's court. And this influence continues
için İngiliz dilini büyük ölçüde etkiledi . Ve bu etki,
fur et à mesure des siècles notamment grâce à différents mariages royaux entre les deux pays.
|||||||||||royal||||
||aan||||||||huwelijken|koninklijke||||
over the centuries, in particular thanks to various royal marriages between the two countries.
özellikle iki ülke arasındaki çeşitli kraliyet evlilikleri sayesinde yüzyıllar boyunca devam edecek .
Et on retrouve encore aujourd'hui des mots d'origine normande en français et en anglais.
||||||||Norman|||||
And we still find words of Norman origin in French and English today.
Ve bugün hala Fransızca ve İngilizce'de Norman kökenli kelimeler buluyoruz.
On a par exemple le mot "cachier" en normand, je suis pas sûre de la prononciation,
||||||cache|||||||||
||||||cachier|||||||||
For example, we have the word "cachier" in Norman, I'm not sure about the pronunciation,
Örneğin, Norman'da telaffuzundan emin olmadığım "cachier" kelimemiz var,
qui a donné "to catch" en anglais et "chasser" en français. Donc l'Anglais c'est finalement
||||catch||||||||||
||||vangen||||||||||
which gave "to catch" in English and "chasser" in French. So English is ultimately
İngilizce'de "to catch" ve Fransızca'da "chasser" anlamını vermiş. Yani İngilizce sonuçta
seulement du français mal prononcé c'est ça ? I beg your pardon ? Ok non c'est pas vrai du tout.
||||||||beg|||||||||
||||||||ik verzoek|||||||||
just badly pronounced French, right? I beg your pardon ? Ok no that's not true at all.
sadece kötü bir şekilde Fransızca telaffuz ediliyor, değil mi? Affınıza sığınıyor muyum? Tamam hayır bu hiç doğru değil.
Et d'ailleurs cette phrase n'est pas de moi mais de D'Artagnan, un des trois mousquetaires,
||||||||||D'Artagnan||||musketeers
||||||||||D'Artagnan||||mousquetaires
Üstelik bu cümle benim değil, üç silahşörden biri olan D'Artagnan'a ait,
vous savez les personnages d'Alexandre Dumas. Il avait sûrement voulu lancer une petite pique
||||van Alexandre|Dumas|||||||kleine|
you know the characters of Alexandre Dumas. He surely wanted to take a dig
Alexandre Dumas'ın karakterlerini bilirsiniz. Kesinlikle İngilizlere
aux Anglais. Relation toxique tout ça tout ça. Par contre ce qui est vrai c'est que énormément
at the English. Toxic relationship all that stuff. On the other hand, what is true is that a lot
kasıtlı olarak incitici konuşmak istemişti. Toksik ilişki hepsi bu. Öte yandan, bir çok
de mots anglais viennent du français on estime qu'environ 80% des mots anglais proviennent du
|||||||schat|||||afkomstig|
of English words come from French, it is estimated that about 80% of English words come from
İngilizce kelimenin Fransızcadan geldiği doğrudur, İngilizce kelimelerin yaklaşık %80'inin Fransızca veya Latince'den
français ou du latin. C'est vraiment énorme ! On va les retrouver dans des domaines où
French or Latin. This is huge! We can find them in areas where
geldiği tahmin edilmektedir . Gerçekten çok büyük! Bunları, size söylediğim gibi, soyluların dili
l'influence a été la plus forte, comme par exemple la loi ou l'administration
||||||||||||de overheid
the influence has been the strongest, such as the law or the administration since, as I told
olduğu için yasa veya yönetim gibi, etkinin en güçlü
puisque comme je vous l'ai dit c'était la langue de la noblesse, mais aussi
olduğu alanlarda bulacağız , ama aynı zamanda
dans d'autres domaines comme par exemple la gastronomie, l'art, ou l'amour évidemment.
diğer alanlarda da bulacağız, örneğin gastronomi, sanat veya aşk açıkçası.
On a par exemple "marriage" qui vient de "Mariage". "Foreign" qui vient de "Forain"
|||example|marriage|||||Foreign||||Foreign
||||huwelijk|||||buitenlands||||buitenlands
Örneğin, "Marriage"den gelen "Mariage" var. "Foreing”den gelen "Forain"
ou "Chamber" qui vient de "Chambre". Mais aussi d'autres mots dont on a gardé l'orthographe
|Chamber|||||||||||||the spelling
|kamer|||||||||||||de spelling
veya "Chambre"den gelen "Chamber". Ama aynı zamanda yazımını koruduğumuz
mais où on a changé la prononciation. On a par exemple "Déjà-vu", c'est vraiment mon préféré
|||||||||||alreeds|||||
ancak telaffuzunu değiştirdiğimiz diğer kelimeler . Örneğin, "Deja-vu" var, bu gerçekten benim favorim
celui-là. Il me fait trop rire ! Ou alors, "Portrait", "Fiancé", "Caramel", "Macaron".
|that||||||||||Caramel|Macaron
||||||||||verloofde|Caramel|macaron
. Beni çok güldürüyor! Veya "Portrait", "Fiancé", "Caramel", "Macaron".
Et la liste est encore longue. On a également des mots qui s'écrivent de la même manière dans
||||||||||||are written|||||
||||||||||||worden geschreven|||||
Ve liste çok uzun. Her iki dilde de aynı şekilde yazılan ancak tam anlamıyla aynı anlama gelmeyen
les deux langues mais qui n'ont pas exactement le même sens. On a par exemple le mot "Chance"
kelimelerimiz de var . Örneğin, İngilizce'de oldukça nötr bir anlama sahip olan
en anglais qui a un sens plutôt neutre, et on traduirait "to have a chance" par "avoir une
"Chance" kelimemiz var ve Fransızca'da "to have a chance" olanı "avoir
opportunité" en français. Alors qu'en français le mot "chance" a un sens beaucoup plus positif,
une opportunité" olarak çevireceğiz . Oysa Fransızca'da "Chance" kelimesinin çok daha olumlu bir anlamı vardır
et on traduirait "avoir de la chance" par "to be lucky" en anglais. Mais évidemment l'influence
||would translate|have|||||||lucky|||||
||||||||||gelukkig|||||
ve "avoir de la chance" kelimesini İngilizce'de "to be luckly" olarak çeviririz. Ama belli ki etki
ne va pas dans un seul sens. Si auparavant le français a beaucoup influencé l'anglais,
tek bir anlama gitmiyor. Daha önce Fransızcanın İngilizce üzerinde büyük bir etkisi
c'est maintenant plutôt le contraire qui est en train de se passer. Mais ça, ça ne date
varsa, şimdi tam tersi oluyor. Ama bu dünden kalma
pas d'hier. C'est quelque chose qu'on constate depuis déjà assez longtemps. On a par exemple des
|van gisteren|||||vaststellen|||||||||
değil . Bu oldukça uzun zamandır gördüğümüz bir şey. Örneğin,
mots comme "Shampooing" qui vient de "Shampoo" ou bien "Film" qui vient de "Film" ou encore
||Shampoo||||Shampoo|||||||||
||Shampoo||||Shampoo|||||||||
"Shampooing"dan gelen "Shampoo" veya "Film"den gelen "Film", hatta "turizm"den gelen "Turizm"
"Tourisme" qui vient de "tourism". Et évidemment presque tous les noms de sports collectifs comme
||||tourism||||||||||
||||toerisme|||||||||team sports|
gibi kelimelerimiz var . Ve tabii ki basketbol, hentbol, futbol
par exemple basketball, handball, football etc. Et le mot "Sport" d'ailleurs est aussi un mot
|||handball|||||||||||
|||handbal|||||||||||
gibi takım sporlarının hemen hemen tüm isimleri de aynı durumda. Ve bu arada "Spor" kelimesi de İngilizce bir kelimedir
anglais. On a donc tous ces mots anglais qu'on a gardé tels quels et on a aussi d'autres mots
words. So we have all these English words that we've kept as they are, and we also have other words
. Bu yüzden olduğu gibi tuttuğumuz tüm bu İngilizce kelimelere sahibiz ve ayrıca
anglais qu'on a un petit peu francisé. Par exemple "Coacher", "To coach",
|||||||||Coach||
||||||verfranst|||coachen||coachen
biraz Fransızlaştırdığımız başka İngilizce kelimelere de sahibiz. Örneğin "coacher", "to couch",
"Sponsoriser", "To sponsor" , "Spoiler", "To spoil" dans le sens révéler la fin d'un
Sponsor|||||spoil|||||||
Sponsoren||sponsoren|verrader||verpesten|||||||
"Sponsoriser", "To sponsor", "Spoiler", "to spoil" anlamında bir
film ou la fin d'un livre mais aussi "Manager", "Manageuse" ou bien "Youtubeur", "Youtubeuse".
|||||||||Manager||||
||||||||Manager|manager|||YouTuber|YouTuber
filmin sonunu veya bir kitabın sonunu değil, aynı zamanda "Manager", "Manageuse" veya "Youtubeur", "Youtubeuse".
Tous ces mots-là, c'est ce qu'on appelle des anglicismes. En français on adore ça,
|||||||||anglicisms|||||
|||||||||anglicismen|||||
Bütün bu kelimelere anglikizm denir. Fransızcada bunu seviyoruz,
on adore les anglicismes, et on a même créé des faux anglicismes,
Anglisizmleri seviyoruz ve hatta yanlış Anglisizmler yarattık,
c'est-à-dire qu'ils n'ont pas du tout en français le sens qu'ils ont en anglais.
it means that they don't mean in French what they mean in English.
yani Fransızca'da İngilizce'deki anlamlarına hiç sahip değiller.
On a par exemple "Un jogging" pour "A run", "Un smoking" pour "A tuxedo", "des baskets"
||||||||a run|||||a tux||
|||||een joggingbroek|||een run||een smoking|||een smoking||
We have for example "A jogging" for "A run", "A smoking" for "A tuxedo", "des baskets"
Örneğin, "Un jogging" için "A run", "Un smoking" için "A tuxedo", "des baskets" için "
pour "Sneakers", "Relooking" pour "Make-over" et mon préféré "Pom-pom girl" pour "Cheerleader".
||Makeover|||over||||Pom||girl||Cheerleader
|sneakers|verandering|||||||Pom-pom||meisje||Pom-pom meisje
for "Sneakers", "Relooking" for "Make-over" and my favorite "Pom-pom girl "for" Cheerleader ".
snickers ", "Relooking" için "Make-over" ve en sevdiğim "Pom-pom girl" için "Cheerleader" var.
Et ce qui est d'ailleurs très intéressant avec le français et l'anglais, c'est que comme les
And what is also very interesting with French and English is that since the
Ve Fransızca ve İngilizce ile de çok ilginç olan şey,
deux langues s'influencent mutuellement, les mots font des allers-retours d'une langue à l'autre.
||influence each other|||||||||||
||beïnvloeden elkaar||||||heen en weer|retour||||
two languages influence each other, the words go back and forth from one language to another.
iki dilin birbirini etkilediği için kelimelerin bir dilden diğerine gidip gelmesidir.
Par exemple en France au Moyen-Âge, les gens jouaient à un jeu assez populaire
For example in France in the Middle Ages, people played a pretty popular game called
Örneğin Orta Çağ'da Fransa'da insanlar Jeu de Paume adlı
qui s'appelle le Jeu de Paume. C'est un jeu où on joue dans une salle fermée avec un gant de
|||||Palm||||||||||||||
|||spel||||||||||||||||
Jeu de Paume. It's a game where you play in a closed room with a leather glove on your
oldukça popüler bir oyun oynadılar . Elinizde deri eldiven ile kapalı bir odada oynadığınız bir oyundur
cuir sur la main. La première personne à servir la balle devait dire "Tenez" dans le sens "Take
|||||||||||||||||Take
|||||||||||||||||Neem
leather on the hand. The first person to serve the ball should say "Hold" in the "Take direction.
. Topa ilk servis atan kişi, "Tenez" anlamına gelen "Take it" demelidir . Bu spor, İngiltere'de daha
it". Ce sport-là est devenu assez populaire en Angleterre où on le pratiquait plus dans
|||||||||||||practiced||
|||||||||||||beoefende||
This sport became quite popular in England where it was no longer practiced in
çok kapalı salonda ama açık havada yapıldığı ve deri eldivenin giderek raket haline geldiği
une salle fermée mais en extérieur et où le gant de cuir est devenu progressivement une
a closed room but outdoors and where the leather glove gradually became a
İngiltere'de oldukça popüler hale geldi . Ve "Tenez" a biraz İngiliz aksanı ekleyerek onu
raquette. Et en ajoutant une petite touche d'accent anglais à "Tenez" on l'a transformé
|||adding||||||||||
raket|||toevoegend||||van accent||||||
racquet. And by adding a little touch of English accent to "Tenez" it became
"Tennis”e dönüştürdük . Ve şimdi tenis olarak telaffuz ettiğimiz Fransızca da kullandığımız bir kelime.
en "tennis". Et maintenant c'est un mot qu'on utilise aussi en français qu'on prononce tennis.
"tennis". And now it's a word that we also use in French that we pronounce tennis.
Bugün İngilizcenin etkisi, özellikle iş, teknoloji ve sosyal medya
Aujourd'hui l'influence de l'anglais continue à grandir notamment dans les domaines du travail,
|||||te|groeien||||||
Today the influence of English continues to grow, particularly in the fields of work,
alanlarında büyümeye devam ediyor . Örneğin bazı şirketlerde şunu duyabiliyoruz
des technologies, ou des réseaux sociaux. On peut par exemple entendre dans certaines
technology, and social networks. For example, we can hear in some
: "Bir saat sonra bir telefonum var. Yeni süreç hakkında mutlaka bilgi
entreprises : "J'ai un call dans une heure. On va devoir sûrement débriefer du nouveau process
|||call||||||||debrief|||process
|||||||||||debriefen|||proces
companies: "I have a call in an hour. We will surely have to debrief about the new process
almamız gerekecek çünkü daha basit bir şeye
parce qu'on va devoir switcher pour quelque chose de plus simple. Je pense que le manager
||||switch|||||||||||
||||overschakelen|||||||||||
because we will have to switch for something simpler. I think the manager
geçmemiz gerekecek . Sanırım müdür
veut aussi nous teaser un nouveau projet. T'es pas au courant. Attends je te forward le mail."
||||||||||||||forward||
|||teasen|||||||||||doorstuur||
also wants to tease us a new project. You don't know. Wait, I'll forward the mail to you. "
de bize yeni bir proje tanıtmak istiyor. Bilmiyor musun? Bekle, postayı sana ileteceğim."
À ce niveau-là c'est presque plus des anglicismes mais quasiment du franglais.
||||||||||||franglais
||||||||||||franglais
At this level it is almost no longer Anglicisms but almost Frenglish.
Bu seviyede neredeyse daha fazla Anglisizm ama neredeyse Franingilizce.
Face à ce déferlement de mots anglais dans la langue française, la résistance
|||flood|||||||||
|||golf|||||||||
Fransızcadaki bu İngilizce sözcük seli karşısında direniş
s'est organisée. Pour préserver le français, le gouvernement français a promulgué la loi Toubon
||||||||||promulgated|||Toubon
||||||||||uitvaardigde|||Toubonwet
was organized. To preserve French, the French government promulgated the Toubon law
örgütlendi. Fransızca korumak için Fransız hükümeti kanun
en 1994. Cette loi porte le nom du ministre de la culture de l'époque qui estimait qu'il
||||||||||||||schatte dat hij|
in 1994. This law bears the name of the Minister of Culture at the time who considered that it was
Anglizme karşı geleneksel Frankofon terimlerin kullanımının öncelik sağlanması için gerekli
fallait assurer la primauté de l' usage de termes traditionnels francophones face aux anglicismes,
|||primacy||||||||||
|||voorrang||||||traditionele||||
necessary to ensure the primacy of the use of traditional Francophone terms against Anglicisms. , that
olan Toubon yasasını 1994'te ilan etti. bu yasa, geleneksel Fransız terimlerinin Anglisizme karşı kullanımının önceliğini sağlamanın gerekli
c'est à dire qu'il fallait donner la priorité au lexique francophone notamment dans les
is to say that priority had to be given to the French-speaking lexicon, particularly in the
olduğunu düşünen zamanın kültür bakanının adını taşıyor. Yani bu, özellikle iş, reklam ve iletişim alanlarında
domaines du travail, de la publicité et de la communication. Cette loi date donc de 1994 et
||||de|||||||||||
fields of work, advertising and communication. This law therefore dates from 1994 and
sözlük Fransızcasına öncelik verilmesi gerektiğini anlamına geliyor . Dolayısıyla bu yasa 1994'e dayanıyor ve
26 ans plus tard on peut dire que le bilan est assez mitigé. Beaucoup d'entreprises font passer
|||||||||||mitigated||||
|||||||||||gematigd||bedrijven||
26 years later we can say that the results are quite mixed. Many companies display
26 yıl sonra sonuçların yeterince karışık olduğunu söyleyebiliriz. Birçok şirket,
des messages commerciaux en anglais et contournent la loi Toubon au nom de la liberté d'expression.
||||||circumvent|||||||||
||commerciële||||omzeilen|||||||||
advertising messages in English and bypass the Toubon law in the name of freedom of expression.
ticari mesajları İngilizce olarak iletiyor ve ifade özgürlüğü adına Toubon yasasını aşıyor.
Par exemple cette campagne Air France dont le slogan est "France is in the air". C'est vrai on
||||||||slogan|||||||||
For example this Air France campaign whose slogan is "France is in the air". Right, we
Örneğin sloganı "Fransa is in the air" olan bu Air France kampanyası. Doğru biz
pourrait dire qu'ils ont choisi un slogan assez international, puisqu'il s'agit d'une compagnie
could say that they chose a fairly international slogan, since it is an
diyebiliriz ki onlar hava yolu şirketi olduğu için ve daha pratik olduğu için oldukça uluslararası slogan.
aérienne donc c'est quand même plus pratique. Et c'est aussi plus pratique quand on est une
luchtvaart|||||||||||||||
airline so it's still more convenient. And it's also more convenient when you're on a
seçtiğini söyleyebiliriz. Ayrıca French Mornings with Elisa adlı bir
chaîne youtube qui s'appelle French mornings with Elisa. Si je voulais utiliser un autre anglicisme
youtube channel called French mornings with Elisa. If I wanted to use another
Youtube kanalındayken daha pratik oluyor. Başka bir Anglasizm kullanmak isteseydim
je pourrais vous demander de liker la vidéo et puis de vous abonner tant qu'on y est. On
I could ask you to like the video and then subscribe while we're at it. We
, videoyu “like”lamanızı ve hazır başlamışken abone olmanızı isteyebilirdim. Biz
retrouve cette anglomanie dans beaucoup d'autres campagnes publicitaires par exemple pour Bouygues,
||Anglomania|||||||||
||anglomanie||||campagnes|||||Bouygues
diğer birçok şirket reklamlarında bu ‘anglomanie'yi bulabiliriz. Örneğin Bouygues için bir telefon operatörü olarak “We love technology” sloganı
un opérateur de téléphonie avec le slogan We love technology. Ou bien chez Evian. Live young.
|||telephony||||||technology||||Evian||
|provider||telecommunicatie||||Wij||technologie||||Evian|Leef|jong
a telephone operator with the slogan We love technology. Or Evian. Live young.
vardır. Ya da Evian'da. Live Young.
On a d'ailleurs assisté à un petit scandale en 2017 quand la ville de
We also witnessed a small scandal in 2017 when the city of
2017'de Paris şehrinin 2024 Olimpiyat Oyunlarının resmi sloganını açıkladığı
Paris a dévoilé le slogan officiel des jeux olympiques 2024 : Made for sharing.
|||||||||||sharing
||onthuld|||||||gemaakt||delen
Paris unveiled the official slogan of the 2024 Olympic Games: Made for sharing.
küçük bir skandala da tanık olduk : Made For Sharing. 99 00:10:22,670 --> 00:10:28,580 Fransız dilinin savunma derneği, Toubon yasası adına oyunların organizasyonu komitesine
Une association de défense de la langue française a même porté plainte contre le
||||||||||aangeklaagd|||
An association for the defense of the French language even lodged a complaint against the
comité d'organisation des jeux au nom de la loi Toubon. Je ne vais pas vous parler du français
|||||||||Toubon law||||||||
organizing committee of the games in the name of the Toubon law. I'm not going to talk to you about
karşı şikayette bile bulundu . Sizinle Quebec Fransızcası hakkında konuşmayacağım
québécois parce que je ne suis pas une experte sur le sujet mais ce que je peux rapidement ajouter,
Quebec French because I'm not an expert on the subject, but what I can quickly add
çünkü bu konuda uzman değilim, ancak kısaca ekleyebileceğim
c'est que les francophones du Québec essayent de préserver leur langue le plus possible ce
is that francophones in Quebec are trying to preserve their language as much as possible,
şey, Quebec'teki frankofonların dillerini mümkün olduğunca korumaya çalıştıkları,
qui n'est vraiment pas évident dans un pays où la majorité de la population est anglophone.
|||||||||||||||English-speaking
which is not really not easy in a country where the majority of the population is English speaking.
ki bu gerçekten kolay değil, ve bunu nüfusunun çoğunluğunun İngilizce konuştuğu bir ülkede yaptıklarıdır.
Alors je suis curieuse de connaître votre avis. Qu'est ce que vous pensez, vous,
So I'm curious to hear your opinion. What do you think
Bu yüzden fikrinizi duymayı merak ediyorum.
de l'influence de l'anglais dans le français aujourd'hui, et même dans les autres langues
of the influence of English in French today, and even in other languages
İngilizce'nin bugün Fransızca'daki ve hatta diğer dillerdeki etkisi hakkında ne düşünüyorsunuz ,
puisque ce n'est pas seulement le cas du français. Dites moi dans les commentaires.
since this is not only the case with French? Tell me in the comments.
çünkü bu sadece Fransızca için geçerli değil. Yorumlarda söyleyin.
Personnellement je n'ai pas vraiment d'avis, on sait que les langues s'influencent depuis
Personally, I don't really have an opinion, we know that languages have always
Şahsen benim pek bir fikrim yok, dillerin her zaman birbirini etkilediğini biliyoruz,
toujours donc c'est un phénomène complètement normal. Aujourd'hui si on utilise autant
influenced each other so it's a completely normal phenomenon. Today if we use so
bu yüzden bu tamamen normal bir durum. Bugün, Fransızca'da bu kadar
d'anglicismes en français, à mon avis, c'est tout simplement parce que ça sonne "Cool". Encore un.
of anglicisms|||||||||||||||
van anglicismen|||||||||||||||
many anglicisms in French, in my opinion, it is quite simply because it sounds "Cool". Another one.
çok anglisizm kullanıyorsak , bence, bunun nedeni oldukça basit çünkü kulağa "Harika" geliyor. Bir daha.
Mais c'est aussi parce qu'à présent l'anglais est plus ou moins la langue commune de la planète.
But it is also because right now English is more or less the common language of the planet.
Ama aynı zamanda şu anda İngilizcenin aşağı yukarı gezegenin ortak dili olmasından da kaynaklanmaktadır.
C'est un peu la langue de la mondialisation. Donc c'est aussi normal qu'elle influence le français.
It's a kind of the language of globalization. So it's also normal that it influences French.
Biraz küreselleşmenin dilidir. Bu yüzden Fransızcayı etkilemesi de normaldir.
Et on peut imaginer que finalement ça facilite l'apprentissage du français par des personnes
And we can imagine that ultimately it facilitates learning French for people
Ve nihayetinde , İngilizceyi zaten bilen insanlar tarafından Fransızca öğrenmeyi kolaylaştırdığını hayal edebiliriz, bu
qui connaissent déjà la langue anglaise donc si ça peut faciliter la communication entre les gens
who already know the English language so if it can facilitate communication between people
yüzden insanlar arasındaki iletişimi kolaylaştırabiliyorsa,
je trouve que c'est plutôt une bonne nouvelle. Après évidemment je trouve qu'il faut préserver
I think that's rather good news. After that, of course, I think that languages
bunun oldukça iyi bir haber olduğunu düşünüyorum. Açıkçası,
les langues. Je trouve que c'est une richesse culturelle incroyable mais disons que je suis
||||||||||but||||
must be preserved . I think it is an incredible cultural wealth but let's say that I'm
dillerin korunması gerektiğini düşünüyorum . İnanılmaz bir kültürel zenginlik olduğunu düşünüyorum,
pas vraiment inquiète pour l'avenir du français puisque à présent c'est quand même la cinquième
not really worried about the future of French since it's still the fifth
Fransızca'nın geleceği konusunda pek endişeli
langue la plus parlée dans le monde donc j'imagine qu'elle va pas disparaître demain.
most spoken language in the world so I guess it won't. disappear tomorrow.
değilim , çünkü şu anda dünyada en çok konuşulan beşinci dil olduğu için sanırım yarın yok olmayacak.
Merci à tous d'avoir regardé cette vidéo. J'espère que vous avez appris des choses utiles.
Thanks everyone for watching this video. Hope you have learned some useful things.
Bu videoyu izlediğiniz için herkese teşekkürler. Umarım faydalı şeyler öğrenmişsinizdir.
Merci également à toutes les personnes qui m'ont soutenue sur Tipeee. C'est quelque chose
||||||||ondersteund|||||
Thank you also to all the people who supported me on Tipeee. This is something
Tipee'de beni destekleyen herkese de teşekkür ederim. Bu inanılmaz bir
d'incroyable et je vous remercie énormément et je remercie aussi toutes les personnes qui commentent
||||||||||||||comment
||||||||||||||commenteren
incredible and I thank you very much and I also thank all the people who commented on
şey ve çok teşekkür ederim ve ayrıca videolara yorum yapan, abone
les vidéos, qui se sont abonnés... C'est grâce à vous que la chaîne est en train de grandir donc
the videos, who subscribed ... It is thanks to you that the channel is growing so
olan tüm insanlara teşekkür ederim ... Kanal sizin sayenizde büyüyor, çok
merci énormément. Et si l'histoire des langues et, bah plus particulièrement l'histoire du français
thank you very much. And if the history of languages, and more particularly the history of French,
teşekkür ederim. Ve eğer dillerin tarihi, özellikle de Fransızcanın tarihi
c'est quelque chose qui vous intéresse, je vous recommande ce livre là. Ça s'appelle "Et Cetera,
|||||||||||||||Etc
is something that interests you, I recommend this book to you. It's called "Et Cetera,
ilginizi çekiyorsa, bu kitabı size tavsiye ederim.
et cetera, la langue française se raconte" de Julien Soulié et M. La Mine. C'est le livre dont
|||||||||Soulié||||||||
||||||||Julien Soulié|Soulié||||||||
et cetera, the French language is told" by Julien Soulié and M. La Mine. This is the book that
Julien Soulié ve M. La Mine tarafından yazılan "Et Cetera, et cetera, la langue française se raconte" isminde bir kitap . Bu
je me suis principalement servie comme source pour cette vidéo et je vous dis à très bientôt
||||served||||||||||||
||||gebruik gemaakt||||||||||||
I mainly used as the source for this video and see you soon !
video için esas olarak kaynak olarak kullandığım kitap bu ve size çok yakında anlatacağım
