II. — Huit ôtés de neuf, reste un (1) ||abgezogen|||| ||removed|||| ||removed|||| |Вісім|вилучити|||| II. - Acht von neun weggenommen, bleibt einer übrig (1) II. - Eight out of nine, one left (1) II - Ocho de nueve, falta uno (1) II. - Oito em nove, falta um (1)

Il est une chose que, malgré mes bonnes relations avec Lupin et la confiance dont il m'a donné des témoignages si flatteurs, une chose que je n'ai jamais pu percer à fond : c'est l'organisation de sa bande. ||||||my|||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||відносини|||||довіра|якою|||||свідчення довіри||улесливі||річ||||||проникнути вглиб||||||| There is one thing that, despite my good relationship with Lupin and the confidence with which he has given me such flattering testimonials, one thing that I have never been able to fully understand: it is the organization of his gang.

L'existence de cette bande ne fait pas de doute. ||||не|||| The existence of this gang is beyond doubt. Certaines aventures ne s'expliquent que par la mise en action de dévouements innombrables, d'énergies irrésistibles et de complicités puissantes, toutes forces obéissant à une volonté unique et formidable. |||||||||||devotions|||irresistible|||complicities|powerful|all|||||||| ||||||цієї|||||відданості|незліченні||нездоланних енергій|і||змови|потужні змови|||підкоряючись|||воля||і| Some adventures can only be explained by the mobilization of countless devotions, irresistible energies, and powerful complicity, all forces obeying a single and formidable will. Jotkin seikkailut voidaan selittää vain lukemattomien omistautumisten, vastustamattomien energioiden ja voimakkaiden kumppanuuksien toiminnalla, kun kaikki voimat tottelevat yhtä ainoaa, mahtavaa tahtoa. Mais comment cette volonté s'exerce-t-elle ? ||||здійснюється|Але як же| But how is this will manifested? par quels intermédiaires et par quels sous-ordres ? ||посередники||||| through which intermediaries and by what sub-orders? Je l'ignore. I do not know. Lupin garde son secret, et les secrets que Lupin veut garder sont, pour ainsi dire, impénétrables. |||||||||wants|keep|||||impregnable |зберігає|||||||||зберігає||так би мовити|||непроникні Lupin keeps his secret, and the secrets that Lupin wants to keep are, so to speak, impenetrable.

La seule hypothèse qu'il me soit permis d'avancer, c'est que cette bande, très restreinte à mon avis, et d'autant plus redoutable, se complète par l'adjonction d'unités indépendantes, d'affiliés provisoires, pris dans tous les mondes et dans tous les pays, et qui sont les agents exécutifs d'une autorité que, souvent, ils ne connaissent même pas. |||||||||||||||||||||||||||of affiliates|||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||restringida|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||що він|||дозволено|||||||обмежена|до||||тим більше|більш того|||доповнюється||додаванням||незалежних|тимчасових членів|тимчасових членів||||ці||||||||||ці||||влади||||||| The only hypothesis I am allowed to put forward is that this band, very restricted in my opinion, and all the more formidable for it, is completed by the addition of independent units, temporary affiliates, taken from all worlds and all countries, who are the executive agents of an authority that they often do not even know. Ainoa hypoteesi, jonka voin esittää, on se, että tätä mielestäni hyvin pientä ja sitäkin mahtavampaa joukkoa täydennetään lisäämällä siihen itsenäisiä yksiköitä, väliaikaisia liittolaisia, jotka on otettu eri puolilta maailmaa ja kaikkialta maailmasta ja jotka ovat sellaisen viranomaisen toimeenpanevia agentteja, jota he eivät usein edes tunne. Entre eux et le maître, vont et viennent les compagnons, les initiés, les fidèles, ceux qui jouent les premiers rôles sous le commandement direct de Lupin. |||||||||||посвячені||вірні послідовники|||грають||||||||| Between them and the master, come and go the companions, the initiates, the loyal ones, those who play the leading roles under Lupin's direct command.

Gilbert et Faucheray furent évidemment au nombre de ceux-là. ||Faucheray||||||| |||були|||числі||тих людей|там Gilbert and Faucheray were obviously among them. Et c'est pourquoi la justice se montra si implacable à leur égard. ||||||виявилася||невблаганна|до||до них And that's why justice was so merciless against them. Pour la première fois, elle tenait des complices de Lupin, des complices avérés, indiscutables, et ces complices avaient commis un meurtre ! ||first|||||||||||||||||| |||||тримала||||Люпена|||доведених|||ці|||вчинили|| For the first time, she had Lupin's accomplices, proven, indisputable accomplices, and these accomplices had committed murder! Que ce meurtre fût prémédité, que l'accusation d'assassinat pût être établie sur de fortes preuves, et c'était l'échafaud. |||||||||||||||||the scaffold |||було|заздалегідь обдуманий||звинувачення||||встановлена|на основі|завдяки||||| That this murder was premeditated, that the accusation of murder could be established on strong evidence, and it was the scaffold. Or, comme preuve, il y en avait tout au moins une, évidente : l'appel téléphonique de Léonard quelques minutes avant sa mort « Au secours, à l'assassin !… Ils vont me tuer !… » Cet appel désespéré, deux hommes l'avaient entendu : l'employé de service et l'un de ses camarades, qui en témoignèrent catégoriquement. |||||||||||||||||||||||||||||||desperate|||||||||||||||testified| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||testificaron| |як доказ||він|||мало|||||очевидний||||Леонардa||||||||до||||||||відчайдушний крик|||||службовець||||||||||засвідчили категорично|категорично However, as evidence, there was at least one obvious piece: Leonard's phone call just minutes before his death, 'Help, to the assassin!... They are going to kill me!' Two men heard this desperate call: the employee on duty and one of his colleagues, who testified categorically. Et c'est à la suite de cet appel que le commissaire de police, aussitôt prévenu, avait pris le chemin de la villa Marie-Thérèse, escorté de ses hommes et d'un groupe de soldats en permission. ||до||||||||||||попереджений||вибрався на|||||||||||||||||у контексті| And it was following this call that the police commissioner, immediately alerted, made his way to Villa Marie-Therese, escorted by his men and a group of soldiers on leave. Vastauksena tähän kutsuun poliisipäällikkö lähti välittömästi hälytyksen saatuaan Villa Marie-Thérèseen miehensä ja lomalla olevien sotilaiden saattelemana.

Dès les premiers jours Lupin eut la notion exacte du péril. ||||||цю|||| From the first days, Lupin had an exact notion of the danger. Lupinilla oli ensimmäisistä päivistä lähtien tarkka käsitys vaarasta. La lutte si violente qu'il avait engagée contre la société entrait dans une phase nouvelle et terrible. ||||||розпочав||||входила|||||| The violent struggle he had waged against society was entering a new and terrible phase. Väkivaltainen taistelu, jota hän oli käynyt yhteiskuntaa vastaan, oli siirtymässä uuteen ja kauheaan vaiheeseen.

La chance tournait. |удача|удача змінювалася Our luck was changing. Cette fois il s'agissait d'un meurtre, d'un acte contre lequel lui-même s'insurgeait — et non plus d'un de ces cambriolages amusants où, après avoir refait quelque rastaquouère, quelque financier véreux, il savait mettre les rieurs de son côté et se concilier l'opinion. ||||||||||||||||||||||||||Schwindler|||verbrecherisch|||||||||||| ||||||||||||was rebelling||||||||||||||scammer|||verminous|||||laughers||||||| ||||||||||||обурювався|і||||||пограбувань|кумедних||після того як||пограбував||пройдисвіт||фінансист|шахрайський|він|знав як|||смішки на свій||||||завойовувати| Diesmal handelte es sich um einen Mord, eine Tat, gegen die er selbst aufbegehrte - und nicht mehr um einen dieser lustigen Einbrüche, bei denen er, nachdem er einen Rastaquouère oder einen zwielichtigen Finanzier überführt hatte, die Lacher auf seiner Seite hatte und die Öffentlichkeit für sich gewinnen konnte. This time, it was murder, an act against which he himself railed - and no longer one of those amusing burglaries where, after having remade some rastaquouère, some crooked financier, he knew how to put the laughers on his side and conciliate opinion. Esta vez se trataba de un asesinato, un acto contra el cual él mismo se rebelaba, y ya no de uno de esos divertidos robos en los que, después de engañar a algún advenedizo, algún financiero corrupto, sabía ganarse la simpatía y favorable opinión de la gente. Tällä kertaa kyseessä oli murha, teko, jota vastaan hän itse kapinoi - eikä enää mikään niistä huvittavista murtovarkauksista, joiden yhteydessä hän, kuntoutettuaan jonkun rastaquouèren, jonkun kieron rahoittajan, osasi saada naurajat puolelleen ja sovitella yleistä mielipidettä. Cette fois il ne s'agissait plus d'attaquer, mais de se défendre et de sauver la tête de ses deux compagnons. Цього разу||||||атакувати||||захищати||||||||| This time, it was no longer a question of attacking, but of defending himself and saving the heads of his two companions. Esta vez no se trataba de atacar, sino de defenderse y salvar la vida de sus dos compañeros. Or comment les sauver ? But how can we save them? ¿Cómo salvarlos entonces?

Une petite note que j'ai recopiée sur un des carnets où il expose le plus souvent et résume les situations qui l'embarrassent, nous montre la suite de ses réflexions : |||||recopied||||||||||||||||embarrass him||||||| |||||||||зошитів|де||викладає|||||||||його бентежать|||ця|||| A little note I copied from one of the notebooks in which he most often exposes and summarizes the situations that embarrass him, shows us the continuation of his reflections: Pieni muistiinpano, jonka kopioin yhdestä niistä muistikirjoista, joissa hän useimmiten kuvaili ja tiivisti häntä nolostuttaneet tilanteet, kertoo meille loput hänen ajatuksistaan:

« Tout d'abord une certitude : Gilbert et Vaucheray se sont joués de moi. |||||||||погралися з|| "First of all, one thing's for sure: Gilbert and Vaucheray played me. L'expédition d'Enghien, en apparence destinée au cambriolage de la villa Marie-Thérèse, avait un but caché. |||||||||||Марії-Терези|||| The Enghien expedition, apparently intended to burglarize the Villa Marie-Thérèse, had a hidden purpose. Pendant toutes les opérations, ce but les obséda, et, sous les meubles comme au fond des placards, ils ne cherchaient qu'une chose, et rien d'autre, le bouchon de cristal. |||||||obsessed|||||||||||||||||||cork|| |||||||переслідувала||||меблі|як і||||шафи|вони||||||||||кришталеву пробку|кришталеву пробку Throughout the operations, this purpose obsessed them, and, under the furniture as well as at the back of the cupboards, they were only looking for one thing, and nothing else, the crystal stopper. Donc, si je veux voir clair dans les ténèbres, il faut avant tout que je sache à quoi m'en tenir là-dessus. |||||||||||before||||know||||||on that |якщо||||||||він|потрібно|перш за все||||знав|на що|на що||||щодо цього So, if I want to see clearly in the darkness, I must first know what to expect about it. Il est certain que, pour des raisons secrètes, ce mystérieux morceau de verre possède à leurs yeux une valeur immense… Et non pas seulement à leurs yeux, puisque, cette nuit, quelqu'un a eu l'audace et l'habileté de s'introduire dans mon appartement pour dérober l'objet en question. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||question ||||||||||||||||||||||||||||||||їхніх очах|сміливість||спритність||проникнути|||||вкрасти|предмет у питанні|| It is certain that, for secret reasons, this mysterious piece of glass possesses immense value in their eyes... And not only in their eyes, since, tonight, someone had the audacity and skill to break into my apartment to steal the object in question. » Ce vol, dont il était victime, intriguait singulièrement Lupin. ||||||intrigued|| |||||||особливо|Люпен "This theft, of which he was the victim, intrigued Lupin remarkably. Deux problèmes, également insolubles, se posaient à son esprit. |||нерозв'язні|виникали|||| Two equally insoluble problems arose in his mind. D'abord, quel était le mystérieux visiteur ? First, who was the mysterious visitor? Gilbert seul, qui avait toute sa confiance et lui servait de secrétaire particulier, connaissait la retraite de la rue Matignon. |||||||||||||||прихисток|||| Only Gilbert, who had his complete trust and served as his personal secretary, knew the hideaway in Rue Matignon. Or Gilbert était en prison. But Gilbert was in prison. Fallait-il supposer que Gilbert, le trahissant, avait envoyé la police à ses trousses ? |||||||||||||Fersen |||||||||||||trails Чи слід було||припускати||||зраджуючи його|||||||наздоганяти його Was it to be assumed that Gilbert had betrayed him and sent the police after him? En ce cas, comment, au lieu de l'arrêter, lui, Lupin, se fût-on contenté de prendre le bouchon de cristal ? У цьому випадку||||||||||себе|||задовольнилися|||||| In that case, how could they have been content to take the crystal stopper instead of capturing him, Lupin? Miten he sitten olisivat voineet Lupinin pidättämisen sijasta yksinkertaisesti ottaa kristallitulpan?

Mais il y avait quelque chose de beaucoup plus étrange. But there was something much stranger. En admettant que l'on eût pu forcer les portes de son appartement — et cela, il devait bien l'admettre, quoique nul indice ne le prouvât — de quelle façon avait-on réussi à pénétrer dans la chambre ? ||||||||||||||||||although|no||||proved|||||||||in|| |припустивши||що хтось|||зламати|||||||||мусив визнати||визнати це|хоча||доказів|||доводило б||||||||проникнути||| Assuming one could have forced the doors of his apartment - and he had to admit that, even though no clue proved it - how had they managed to get into the room? Jos oletetaan, että joku oli onnistunut murtautumaan hänen asuntoonsa - ja hänen oli myönnettävä se, vaikkei siitä ollutkaan todisteita - miten he olivat onnistuneet pääsemään huoneeseen? Comme chaque soir, et selon une habitude dont il ne se départait jamais, il avait tourné la clef et mis le verrou. |||||||||||departed|||||||||| Як і завжди|||||||||||відступався||||повернув|цю||і||| As he did every evening, and according to a habit he never broke, he turned the key and locked the door. Pourtant — fait irrécusable — le bouchon de cristal disparaissait sans que la serrure et le verrou eussent été touchés. ||irrefutable||cork||||||||||||| Проте||незаперечний факт|||||||||||цей|||| And yet - irrefutably - the crystal stopper disappeared without the lock or bolt having been touched. Et, bien que Lupin se flattât d'avoir l'oreille fine, même pendant son sommeil, aucun bruit ne l'avait réveillé ! |||||flattered|||||||||||| ||||себе|пишався||вухо|||||||||| And, although Lupin prided himself on having a keen ear, even while sleeping, no noise had awakened him!

Il chercha peu. ||little He didn't search for long. Il connaissait trop ces sortes d'énigmes pour espérer que celle-ci pût s'éclaircir autrement que par la suite des événements. |||||von Rätseln|||||||||||||| ||too|||of puzzles||||||||||||||events ||надто добре|||загадок|||||||прояснитися|інакше||||подальший розвиток подій|| He knew these types of puzzles too well to hope that this one could be solved other than by the sequence of events. Hän oli liian perehtynyt tämäntyyppisiin arvoituksiin toivoen, että tämä voitaisiin ratkaista muulla kuin tapahtumien kulun perusteella. Mais déconcerté, fort inquiet, il ferma aussitôt son entresol de la rue Matignon en se jurant qu'il n'y remettrait pas les pieds. |verwirrt|||||||Eingangsetage||||||||||||| ||||||||mezzanine||||||||||||| |||схвильований||||||||||||поклявшись|||||| But disconcerted and worried, he immediately closed his mezzanine on rue Matignon, swearing he'd never set foot there again. Mutta hämmentyneenä ja hyvin huolestuneena hän sulki välittömästi rue Matignonilla sijaitsevan välipohjansa ja vannoi itselleen, ettei hän enää koskaan astuisi sinne.

Et tout de suite il s'occupa de correspondre avec Gilbert et Vaucheray. |||||||листуватися з|з ||| And he immediately set about corresponding with Gilbert and Vaucheray.

De ce côté un nouveau mécompte l'attendait. |||||Missverständnis| |||||miscount| З цього|||||прорахунок|чекав на нього On this side, a new misfortune awaited him. En este lado le esperaba una nueva decepción. La justice, bien qu'elle ne pût établir sur des bases sérieuses la complicité de Lupin, avait décidé que l'affaire serait instruite non pas en Seine-et-Oise, mais à Paris, et rattachée à l'instruction générale ouverte contre Lupin. |справедливість|хоча і||||встановити|на основі|||||співучасть||||||справа|||||||||||||приєднана до||розслідування|загальне розслідування||| The courts, although unable to establish Lupin's complicity on serious grounds, had decided that the case would be investigated not in Seine-et-Oise, but in Paris, and linked to the general investigation opened against Lupin. La justicia, aunque no pudo establecer sobre bases sólidas la complicidad de Lupin, decidió que el caso sería investigado no en Seine-et-Oise, sino en París, y vinculado a la instrucción general abierta contra Lupin. Vaikka tuomioistuimet eivät kyenneet osoittamaan Lupinin osallisuutta vakavin perustein, ne olivat päättäneet, että tapausta ei tutkittaisi Seine-et-Oisessa vaan Pariisissa ja että se liitettäisiin Lupinia vastaan aloitettuun yleiseen tutkintaan. Aussi Gilbert et Vaucheray furent-ils enfermés à la prison de la Santé. ||||||ув'язнені||||у|| Gilbert and Vaucheray were locked up in the Santé prison. Por lo tanto, Gilbert y Vaucheray fueron encarcelados en la prisión de La Santé. Or, à la Santé comme au Palais de Justice, on comprenait si nettement qu'il fallait empêcher toute communication entre Lupin et les détenus qu'un ensemble de précautions minutieuses était prescrit par le Préfet de Police et minutieusement observé par les moindres subalternes. |||||||||||||||||||||||||||meticulous|||||||||||||| ||||||||||||чітко||||||||||||||запобіжні заходи|ретельні|був||||||||ретельно|дотримувалися|||найменші підлеглі|підлеглі At both La Santé and the Palais de Justice, the need to prevent any communication between Lupin and the inmates was so clearly understood that a series of meticulous precautions were prescribed by the Préfet de Police and meticulously observed by the smallest subordinates. Jour et nuit, des agents éprouvés, toujours les mêmes, gardaient Gilbert et Vaucheray et ne les quittaient pas de vue. |||||proven|||||||||||||| |||||досвідчені|завжди||||||||||||| Day and night, tried and tested agents, always the same ones, guarded Gilbert and Vaucheray and never let them out of their sight.

Lupin qui, à cette époque, ne s'était pas encore promu — honneur de sa carrière — au poste de chef de la Sûreté[1], et qui, par conséquent, n'avait pu prendre au Palais de Justice les mesures nécessaires à l'exécution de ses plans, Lupin après quinze jours de tentatives infructueuses, dut s'incliner. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sich beugen |||||не||||підвищився до|честь кар'єри||||||||||||||||||||||||||виконання|||||||||спроб невдалих|безрезультатних спроб|мусив здатися| Lupin, der zu diesem Zeitpunkt - eine Ehre seiner Karriere - noch nicht zum Chef der Sûreté[1] aufgestiegen war und daher im Justizpalast nicht die notwendigen Maßnahmen zur Umsetzung seiner Pläne ergreifen konnte, Lupin musste sich nach vierzehn Tagen erfolgloser Versuche geschlagen geben. Lupin, who at the time had not yet been promoted - a career achievement - to the position of head of the Sûreté [1], and who consequently had not been able to take the necessary steps at the Palais de Justice to execute his plans, Lupin, after a fortnight of fruitless attempts, had to give in. Lupin, jota ei vielä tuolloin ollut ylennetty - mikä oli uran kunnia-asia - Sûreté-päälliköksi [1] ja joka ei näin ollen ollut voinut ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin Palais de Justicessa suunnitelmiensa toteuttamiseksi, joutui viidentoista päivän tuloksettoman yrittämisen jälkeen antamaan periksi.

Il le fit la rage au cœur, et avec une inquiétude croissante. ||||лють||||з |||зростаючу He did so with rage and growing concern.

— Le plus difficile dans une affaire, souvent ce n'est pas d'aboutir, c'est de débuter, dit-il. ||||||||||zum Ziel kommen||||| |||||affair|||||||||| Він|||у|||||||досягти успіху||||| - The hardest part of a business is often not getting there, but getting started," he says. - Yritystoiminnan vaikeinta ei useinkaan ole perille pääseminen, vaan alkuun pääseminen", hän sanoo.

En l'occurrence, par où débuter ? |У даному випадку||| So where do you start? Quel chemin suivre ? |Який шлях обрати?|

Il se retourna vers le député Daubrecq, premier possesseur du bouchon de cristal, et qui devait probablement en connaître l'importance. |||towards|||||||||||||||| ||||||||||кришталевий корок||||||||| He turned to Deputy Daubrecq, the first owner of the crystal stopper, who probably knew its importance. D'autre part, comment Gilbert était-il au courant des faits et des gestes du député Daubrecq ? З іншого боку||||||||||||||| On the other hand, how did Gilbert know about the actions of Deputy Daubrecq? Toisaalta, miten Gilbert tiesi kansanedustaja Daubrecqin toimista? Quels avaient été ses moyens de surveillance ? ||||||surveillance What had been his means of surveillance? Qui l'avait renseigné sur l'endroit où Daubrecq passait la soirée de ce jour ? Who had informed him of the place where Daubrecq was spending the evening of that day? Kuka oli kertonut hänelle, missä Daubrecq oli viettämässä tuota iltaa? Autant de questions intéressantes à résoudre. As many||||| So many interesting questions to solve.

Tout de suite après le cambriolage de la villa Marie-Thérèse, Daubrecq avait pris ses quartiers d'hiver à Paris, et occupait son hôtel particulier, à gauche de ce petit square Lamartine, qui s'ouvre au bout de l'avenue Victor-Hugo. ||||||||||||||||||||||||||після пограбування|||||||||||| Immediately after the Villa Marie-Thérèse robbery, Daubrecq had taken up winter residence in Paris, occupying his private mansion to the left of the small Square Lamartine, which opens out at the end of Avenue Victor-Hugo.

Lupin, préalablement camouflé, l'aspect d'un vieux rentier qui flâne, la canne à la main, s'installa dans les parages, sur les bancs du square et de l'avenue. ||||||Rentner||bummelt||Stock|||||||Umgebung|||||||| ||camouflaged||||||||||||||||||||||| ||||||||pasea||||||||||||||||| |заздалегідь|замаскований|вигляд|||||бродить без мети||тростина|||||||околиці|||лавки скверу||||| Lupin, camouflaged beforehand, looking like an old rentier strolling along, cane in hand, took up residence on the benches of the square and avenue.

Dès le premier jour, une découverte le frappa. ||||одне||| From the very first day, he was struck by a discovery. Deux hommes, vêtus comme des ouvriers, mais dont les allures indiquaient suffisamment le rôle, surveillaient l'hôtel du député. |||||робітники||||манера поведінки||достатньо ясно|||||| Two men, dressed like workers, but whose demeanor clearly indicated their role, were keeping an eye on the deputy's hotel. Quand Daubrecq sortait, ils se mettaient à sa poursuite et revenaient derrière lui. ||||||||||returned|| |||||ставали|||||поверталися|| When Daubrecq went out, they would start following him and would come back behind him. Le soir, sitôt les lumières éteintes, ils s'en allaient. ||відразу після|||вимкнені||| In the evening, as soon as the lights were turned off, they would leave.

À son tour, Lupin les fila. |||||простежив за ними Lupin, in turn, followed them. C'étaient des agents de la Sûreté. They were Sûreté agents.

— Tiens, tiens, se dit-il, voici qui ne manque pas d'imprévu. |Ось як.|||||||||несподіванки - Well, well," he thought, "here's something unexpected. Le Daubrecq est donc en suspicion ? |||||Verdacht |||||під підозрою So Daubrecq is under suspicion?

Mais le quatrième jour, à la nuit tombante, les deux hommes furent rejoints par six autres personnages, qui s'entretinrent avec eux dans l'endroit le plus sombre du square Lamartine. ||||||||||||||||||conversed||||||||||Lamartine ||||на|||сутінки настають|||||||||||поговорили з|з ними|з ними|||||найтемніше||сквері Ламартіна|сквері Ламартіна But on the fourth day, at nightfall, the two men were joined by six other characters, who talked with them in the darkest corner of Lamartine Square. Et, parmi ces nouveaux personnages, Lupin fut très étonné de reconnaître, à sa taille et à ses manières, le fameux Prasville, ancien avocat, ancien sportsman, ancien explorateur, actuellement favori de l'Élysée et qui, pour des raisons mystérieuses, avait été imposé comme secrétaire général de la Préfecture. ||||||||||||||||||||Prasville||||sportsman||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||відомого|||||||||улюбленець Елісейського палацу|||||||||||призначений|||||| And among these new characters, Lupin was very surprised to recognize, by his size and manners, the famous Prasville, former lawyer, former sportsman, former explorer, currently a favorite at the Elysée Palace and who, for mysterious reasons, had been imposed as the general secretary of the Prefecture. Ja näiden uusien henkilöiden joukossa Lupin oli hyvin yllättynyt tunnistaessaan pituutensa ja käytöksensä perusteella kuuluisan Prasvillen, entisen lakimiehen, entisen urheilijan, entisen tutkimusmatkailijan, joka oli tällä hetkellä Élysée-palatsin suosikki ja joka oli salaperäisistä syistä määrätty prefektuurin pääsihteeriksi.

Et brusquement Lupin se rappela : deux années auparavant, il y avait eu, place du Palais-Bourbon, un pugilat retentissant entre Prasville et le député Daubrecq. |||||||||||||||||Schlägerei||||||| |||||||||||||||||brawl||||||| ||||||роки||||||площа||палацу|||кулачний бій|гучний|||||| And suddenly Lupin remembered: two years earlier, in the Place du Palais-Bourbon, there had been a resounding brawl between Prasville and Deputy Daubrecq. La cause, on l'ignorait. We didn't know the cause. Le jour même, Prasville envoyait ses témoins. ||||||witnesses Того самого|||Прасвіль|надсилав||свідків The same day, Prasville sent his witnesses. Daubrecq refusait de se battre. Daubrecq refused to fight.

Quelque temps après, Prasville était nommé secrétaire général. Some time later, Prasville was appointed as the secretary general.

— Bizarre… bizarre… se dit Lupin, qui demeura pensif, tout en observant le manège de Prasville. |||||||задумливий|||||поведінка|| "Strange... strange..." thought Lupin, who remained pensive while watching Prasville's antics.

À sept heures le groupe de Prasville s'éloigna un peu vers l'avenue Henri-Martin. |||||||відійшла|||||| At seven o'clock, Prasville's group moved off towards Avenue Henri-Martin. La porte d'un petit jardin qui flanquait l'hôtel vers la droite livra passage à Daubrecq. ||||||flanked|||||||| ||||||примикав до|||||||| Daubrecq passed through a small garden gate flanking the hotel to the right. Les deux agents lui emboîtèrent le pas, et, comme lui, prirent le tramway de la rue Taitbout. ||||folgten|||||||||||| ||||followed||||||||||||Taitbout ||||lo siguieron|||||||||||| |||йому|пішли слідом|||||йому|сіли на||трамвай|||| The two agents followed in his footsteps and, like him, took the Rue Taitbout tramway. Los dos agentes lo siguieron y, al igual que él, tomaron el tranvía de la calle Taitbout.

Aussitôt Prasville traversa le square et sonna. ||||||подзвонив As soon as Prasville crossed the square and rang the bell. Inmediatamente Prasville cruzó la plaza y llamó a la puerta. La grille reliait l'hôtel au pavillon de la concierge. ||connected|||||| ||з'єднувала|||павільйон|||консьєржки The gate connected the hotel to the concierge's pavilion. La verja conectaba el hotel con el pabellón de la portera. Celle-ci vint ouvrir. Ця жінка||підійшла|відчинити She came to open it. Il y eut un rapide conciliabule, après lequel Prasville et ses compagnons furent introduits. |||||Besprechung|||||||| |||||коротка нарада||||||||введені There was a rapid consultation, after which Prasville and his companions were introduced.

— Visite domiciliaire, secrète et illégale, dit Lupin. |home||||| |домашній обшук|||незаконна|| "Home visit, secret and illegal," said Lupin. La stricte politesse eût voulu qu'on me convoquât. |||||||einberufen |||||||summon Сувора ввічливість|||||||викликали б "Strict politeness would have required that I be summoned." Ma présence est indispensable. |||Моя присутність необхідна. My presence is essential.

Sans la moindre hésitation, il se rendit à l'hôtel, dont la porte n'était pas fermée, et, passant devant la concierge qui surveillait les alentours, il dit du ton pressé de quelqu'un que l'on attend : |||вагань без вагань||||||||||||||||||||||||||без найменших вагань|||| Without the slightest hesitation, he went to the hotel, whose door was not closed, and, passing by the caretaker who was watching the surroundings, he said in the urgent tone of someone who is expected:

— Ces messieurs sont là ? - Are those gentlemen here?

— Oui, dans le cabinet de travail. — Yes, in the study.

Son plan était simple : rencontré, il se présentait comme fournisseur. |||||||||Lieferant |||||||||supplier |||||||||постачальник His plan was simple: when he met someone, he presented himself as a supplier. Hänen suunnitelmansa oli yksinkertainen: kun hän tapaisi hänet, hän esittäytyisi toimittajana. Prétexte inutile. Useless pretext. Il put, après avoir franchi un vestibule désert, entrer dans la salle à manger où il n'y avait personne, mais d'où il aperçut par les carreaux d'une baie vitrée qui séparait la salle du cabinet de travail, Prasville et ses cinq compagnons. |||||||||||||||||||||||||||bay|glazed||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||ventana grande|||||||||||||| ||||перетнувши|||порожній||||||||||||||||||скло вітража||віконний проріз||||||||||||його п'ятьох товаришів|| After crossing a deserted vestibule, he was able to enter the dining room where no one was present, but from where he could see through the windows of a glass door separating the room from the study, Prasville and his five companions.

Prasville, à l'aide de fausses clefs, forçait tous les tiroirs, puis il compulsait tous les dossiers, pendant que ses quatre compagnons extrayaient de la bibliothèque chacun des volumes, secouaient les pages et vérifiaient l'intérieur des reliures. |||||||||||||||||||||||||||||||||||Einbände ||||||||||||compulsed|||||||||extracted|||||||||||checked||| ||||||зламував|||шухляди|||переглядав|||||||||виймали||||||томи|трусили|||||||палітурок Prasville, using false keys, forced open all the drawers, then searched through all the files, while his four companions took out each volume from the library, shook the pages, and checked inside the bindings. Prasville avasi väärillä avaimilla kaikki laatikot ja kävi sitten läpi kaikki kansiot, kun taas hänen neljä kumppaniaan ottivat jokaisen niteen kirjastosta, pudistelivat sivut ja tarkistivat sidosten sisäpuolen.

— Décidément, se dit Lupin, c'est un papier que l'on cherche… des billets de banque, peut-être… "Definitely," thought Lupin, "it's a paper they are looking for... maybe banknotes..."

Prasville s'exclama : Prasville exclaimed:

— Quelle bêtise ! |tontería |Яка дурість! - What stupidity! Nous ne trouverons rien… ||не знайдемо| We won't find anything...

Mais sans doute ne renonçait-il pas à trouver, car il saisit tout à coup les quatre flacons d'une cave à liqueur ancienne, ôta les quatre bouchons et les examina. ||||was not giving||||||||||||||||||||||||| Але, без сумніву|||||||||||||||||||погріб для лікерів|до|||зняв|||||| But no doubt he wasn't giving up, for he suddenly grabbed the four bottles from an old liquor cellar, removed the four corks and examined them. Mutta hän ei epäilemättä ollut luovuttamassa, sillä hän nappasi yhtäkkiä neljä pulloa vanhasta viinakellarista, irrotti neljä korkkia ja tutki niitä.

— Allons, bon ! — Well, there we go! pensa Lupin, le voilà qui s'attaque, lui aussi, à des bouchons de carafe. Lupin thought, now he's also tackling decanter corks. Il ne s'agit donc pas d'un papier ? So, it's not a paper after all? Vrai, je n'y comprends plus rien. True, I don't understand it anymore.

Ensuite Prasville souleva et scruta divers objets, et il dit : ||||untersuchte||||| ||підняв||оглянув уважно||||| Then Prasville lifted and scrutinized various objects, and he said:

— Combien de fois êtes-vous venus ici ? — How many times have you come here?

— Six fois l'hiver dernier, lui fut-il répondu. — Six times last winter, was the response.

— Et vous avez visité à fond ? ||||до кінця| - And you've visited it all?

— Chacune des pièces, et pendant des jours entiers, puisqu'il était en tournée électorale. |||||||entire||||| |||і||||||||| - Each of the pieces, and for days on end, since he was on an election tour.

— Cependant… cependant… - However... however...

Et il reprit : ||restarted And he continued:

— Il n'a donc pas de domestique, pour l'instant ? — So he doesn't have a servant, for the moment?

— Non, il en cherche. — No, he is looking for one. Il mange au restaurant, et la concierge entretient le ménage tant bien que mal. ||||||||||настільки||| He eats at the restaurant, and the concierge keeps the household running as best she can. Cette femme nous est toute dévouée… |||||віддана нам повністю This woman is entirely devoted to us...

Durant près d'une heure et demie, Prasville s'obstina dans ses investigations, dérangeant et palpant tous les bibelots, mais en ayant soin de reposer chacun d'eux à la place exacte qu'il occupait. |||||||||||||touching|||knick-knacks|||||||||||||| |||||||уперто продовжував||||турбуючи||обмацуючи||||||маючи на увазі|||||кожного з них|||||| For nearly an hour and a half, Prasville persisted in his investigations, disturbing and feeling all the knickknacks, but taking care to put each of them back in the exact place it occupied. Durante cerca de una hora y media, Prasville persistió en sus investigaciones, molestando y palpando todos los trastos, pero asegurándose de volver a colocar cada uno de ellos en su lugar exacto. Lähes puolitoista tuntia Prasville jatkoi tutkimuksiaan, häiritsi ja kosketteli kaikkia niksejä, mutta huolehti siitä, että jokainen niistä laitettiin takaisin paikoilleen. Mais, à neuf heures, les deux agents qui avaient suivi Daubrecq firent irruption. |||||||||||увірвалися|увірвалися But at nine o'clock, the two agents who had followed Daubrecq burst in. Pero, a las nueve en punto, los dos agentes que habían seguido a Daubrecq irrumpieron.

— Le voilà qui revient… - Here he comes again... — Ahí viene de nuevo...

— À pied ?

— À pied.

— Nous avons le temps ?

— Oh ! oui !

Sans trop se hâter, Prasville et les hommes de la préfecture, après avoir jeté un dernier coup d'œil sur la pièce et s'être assurés que rien ne trahissait leur visite, se retirèrent. Без поспіху||себе|поспішати||||||||||||||||||||||||видавало||||вийшли Without undue haste, Prasville and the men from the prefecture, after taking a last look around the room and making sure that nothing betrayed their visit, withdrew.

La situation devenait critique pour Lupin. The situation was becoming critical for Lupin. Il risquait, en partant, de se heurter à Daubrecq, en demeurant, de ne plus pouvoir sortir. ||в разі||||зіткнутися з||||залишаючись|||||вийти If he left, he risked running into Daubrecq; if he stayed, he risked not being able to get out. Jos hän lähti, hän oli vaarassa törmätä Daubrecqiin; jos hän jäi, hän oli vaarassa olla lähtemättä. Mais ayant constaté que les fenêtres de la salle à manger lui offraient une sortie directe sur le square, il résolut de rester. ||noted|||||||||||||||||||| However, realizing that the dining room windows offered him a direct exit to the square, he decided to stay. D'ailleurs, l'occasion de voir Daubrecq d'un peu près était trop bonne pour qu'il n'en profitât point, et, puisque Daubrecq venait de dîner, il y avait peu de chance pour qu'il entrât dans cette salle. Besides||||||||||||||profit||||||||||||||||entered||| ||||||||||||щоб він||скористався б||||||||||||||||увійшов би||| Moreover, the opportunity to see Daubrecq up close was too good for him not to take advantage of it, and since Daubrecq had just finished dinner, there was little chance he would enter this room. Sitä paitsi tilaisuus nähdä Daubrecq läheltä oli liian hyvä, jotta hän ei olisi käyttänyt sitä hyväkseen, ja koska Daubrecq oli juuri syönyt päivällistä, oli hyvin epätodennäköistä, että hän tulisi huoneeseen.

Il attendit donc, prêt à se dissimuler derrière un rideau de velours qui se tirait au besoin sur la baie vitrée. ||||||сховатися за|||||оксамитова штора||||||||| He waited, ready to hide behind a velvet curtain that could be drawn if needed on the glass door. Niinpä hän odotti, valmiina piiloutumaan samettiverhon taakse, joka voitiin tarvittaessa vetää erkkeri-ikkunan yli.

Il perçut le bruit des portes. He heard the sound of doors. Quelqu'un entra dans le cabinet de travail et ralluma l'électricité. ||||||||relit| Хтось||||||||| Someone entered the office and turned the electricity back on. Il reconnut Daubrecq. He recognized Daubrecq.