Comment pratiquer le français à l'oral quand on ne vit pas en France ? - Français Authentique
|||||||||живет|||||
|||||mündlich|||||||||
|practice||French||speaking|||do|lives|||||Authentic
||||||||||||||本物のフラン
Wie übt man mündlich Französisch, wenn man nicht in Frankreich lebt? - Authentisches Französisch
How to practice French orally when you don't live in France? - Authentic French
¿Cómo practicar el francés si no vivo en Francia? - Francés auténtico
وقتی در فرانسه زندگی نمی کنید، چگونه فرانسوی گفتاری را تمرین کنید؟ - فرانسوی اصیل
Come posso esercitarmi a parlare francese se non vivo in Francia? - Francese autentico
フランスに住んでいないときにフランス語を話す方法 - Français Authentique
Hoe kan ik oefenen met Frans spreken als ik niet in Frankrijk woon? - Authentiek Frans
Jak mogę ćwiczyć mówienie po francusku, jeśli nie mieszkam we Francji? - Autentyczny francuski
Como posso praticar o francês se não vivo em França? - Francês autêntico
Как я могу практиковать разговорный французский, если я не живу во Франции? - Аутентичный французский
当你不住在法国时如何练习法语口语？ - 正宗的法国菜
Salut !
こんにちは
Hi !
Apprendre une langue, c'est super ; pouvoir l'utiliser pour échanger avec d'autres personnes, c'est mieux.
||||||||austauschen|||||
Learn|||||be able|||exchange|||||better
言語を学ぶ||言語|それは||使える|||交流する||他の|||
Learning a language is great; being able to use it to exchange with other people is better.
言語を学ぶことは素晴らしいです。他の人と交換するためにそれを使用できる方が良いです。
Pourtant, il n'est pas toujours simple de trouver des opportunités de parler français.
||||||de||||||
However||||always|simple||||opportunities|||
|||||||||Möglichkeiten|||
||||いつも|||見つける||機会||フランス語を|フランス語
sin embargo||||||||||||
However, it is not always easy to find opportunities to speak French.
ただし、フランス語を話す機会を見つけるのは必ずしも簡単ではありません。
Alors, comment faire ?
So|how|
|どう|
So how?
それで、どうやってそれをしますか？
Est-ce qu'on est vraiment obligé de venir en France pour parler français ?
|ce|||||||en||||
|this|we||really|obliged|||||||
|||||verpflichtet|||||||
です||||本当に|義務がある||来る||フランス|ために|話す|
|||||obligado|||||||
Do we really have to come to France to speak French?
私たちは本当にフランス語を話すためにフランスに来なければなりませんか？
Heureusement, non.
Fortunately|no
幸いにも|いいえ
Hopefully not.
うまくいけば、そうではありません。
Dans la vidéo d'aujourd'hui, on va te présenter quelques moyens de pratiquer le français même si tu ne vis pas en France.
|||||||||Möglichkeiten|||||||||lebst|||
In||||||||some|means||practice|||even|if|||live|||
今日の|||今日の||||紹介する|いくつかの|方法||練習する||フランス語|||あなた||住んで||で|
|||||||||meios||||||||||||
In today's video, we're going to show you some ways to practice French even if you don't live in France.
Avant de commencer et avant de passer au contenu en lui-même, je voulais te rappeler que les inscriptions à l'Académie Français Authentique ouvraient le 9 janvier, donc c'est très bientôt, c'est imminent.
|||||||||||||||||||||||öffneten||||||||unmittelbar bevorstehend
Before||||before||pass||content|in|it|||wanted|you|remind|||registrations||the Academy||Authentic|opened||||||soon|it's|imminent
前||始める||前||移る||内容|||自体||思っていた||思い出させる|||登録||アカデミー|フランス語|本物の|始まる|the|1月||||||差し迫った
|||||||||||||||||||||||abrían||||||||
|||||||||||||||||||||||abriram||||||||
Bevor wir beginnen und bevor wir zum Inhalt selbst übergehen, wollte ich dich daran erinnern, dass die Anmeldungen für die Akademie Französisch Authentique am 9. Januar eröffnet werden, also es ist sehr bald, es ist unmittelbar.
Before starting and before moving on to the content itself, I wanted to remind you that registrations for the Authentic French Academy opened on January 9th, so it's very soon, it's imminent.
始める前とコンテンツ自体に移る前に、Authentic French Academyへの登録は1月9日に開始されることをお知らせしたいと思います。そのため、間もなく開始されます。
Je serai très heureux de t'y accueillir.
||||||acoger
ich||||||
I|will be||||you|welcome
|will be||||君を|迎える
|||||te lá|receber você
Ich werde mich sehr freuen, dich dort willkommen zu heißen.
I will be very happy to welcome you there.
どうぞよろしくお願いいたします。
Les inscriptions sont fermées 95% de l'année et on accueille une nouvelle promotion le 9 janvier, donc à partir du 9 janvier, et j'espère y faire ta connaissance.
|Anmeldungen|||||||begrüßt|||Klasse|||||||||||||
|registrations|are|closed||the year|||welcomes|||promotion||January|so||starting||January||hope||||knowledge
|入学申し込み||閉まっている|||||受け入れます||新しい|クラス|その|1月|||||1月||||||知り合い
Die Anmeldungen sind 95% des Jahres geschlossen, und wir begrüßen eine neue Kohorte am 9. Januar, also ab dem 9. Januar, und ich hoffe, dich kennenzulernen.
Registrations are closed 95% of the year and we welcome a new promotion on January 9, so from January 9, and I hope to meet you there.
登録は年間の95％が締め切られており、1月9日に新しいプロモーションを歓迎します。1月9日から、そこでお会いできることを楽しみにしています。
Tu as, dans la description, un lien qui t'explique ce qu'est l'Académie, comment ça marche, ce que tu y trouveras, toutes les ressources, les contenus, les groupes privés, les réunions avec les tuteurs français de l'Académie etc.
||||||Link||erklärt||||||||||||||||Inhalte|||||Besprechungen|||||||
||||description||link||explains|||||||||||will find|||resources||content|||private||meetings|||tutors||||
||||説明|一つの|リンク||説明してくれる||何が|アカデミー|それが||||何を|||見つける|||リソース||||グループ|プライベートグ||会議|チュータ||チューター||||
In der Beschreibung findest du einen Link, der dir erklärt, was die Akademie ist, wie sie funktioniert, was du dort finden wirst, alle Ressourcen, Inhalte, private Gruppen, Treffen mit den französischen Tutoren der Akademie usw.
You have, in the description, a link that explains to you what the Academy is, how it works, what you will find there, all the resources, the contents, the private groups, the meetings with the French tutors of the academy etc.
説明には、アカデミーとは何か、どのように機能するか、そこで何が見つかるか、すべてのリソース、コンテンツ、プライベートグループ、アカデミーのフランス人講師とのミーティングなどを説明するリンクがあります。 。
Et tu pourras mettre ton adresse mail pour être informé de l'ouverture des inscriptions et pour ne pas la manquer tout simplement, donc j'espère y faire ta connaissance.
||kannst|eingeben||||||informiert||||||||||||||hoffe||||
||will be able|||address||||informed||the opening||||||||miss||simply||||||
|||||||||||開始||||||||||||||||
Und du kannst deine E-Mail-Adresse angeben, um über die Eröffnung der Anmeldungen informiert zu werden und um sie einfach nicht zu verpassen, also hoffe ich, dich kennenzulernen.
And you can put your email address to be informed of the opening of registrations and not to miss it, so I hope to meet you there.
また、登録の開始を知らせるメールアドレスを入力して、簡単に見逃さないようにすることができますので、そこでお会いできることを楽しみにしています。
Tu peux dès à présent ouvrir le premier lien en bas et t'inscrire sur la liste d'attente.
||dann||||||||unten||dich anmelden||||
|can|can|in||open||||in||and|sign up|on|the|list|of waiting
|||||開く|||||||登録する||その|リスト|待機リスト
||||||||||||||||de espera
Du kannst jetzt den ersten Link unten öffnen und dich auf die Warteliste setzen.
You can now open the first link below and register on the waiting list.
これで、下部にある最初のリンクを開いて、順番待ちリストに登録できます。
Aujourd'hui, dans cette vidéo, on ne va pas parler de lecture, de séries françaises ou de films français.
||||||||||reading||series|||||
|この|||||||||読書|||フランスの|また||映画|フランスの
Today, in this video, we are not going to talk about reading, French series or French films.
今日、このビデオでは、読書、フランスのシリーズ、フランスの映画については話しません。
Non, tout ça c'est très utile pour ton apprentissage et on en a déjà pas mal parlé dans des contenus précédents.
|||||||||||||||||||Inhalten|vorherigen
||||||||learning|||||||a lot|||||
|すべて||これは||||あなたの|学習||||||||||いくつかの|コンテンツ|前のコンテンツ
Nein, das alles ist sehr hilfreich für dein Lernen, und wir haben bereits viel darüber in vorherigen Inhalten gesprochen.
No, all of this is very useful for your learning and we have already talked about it quite a bit in previous content.
いいえ、これはすべてあなたの学習に非常に役立ちます。以前のコンテンツですでに多くのことを話しました。
Aujourd'hui, on va se concentrer sur la pratique.
||||concentrate|||practice
今日||||集中する|||
Heute werden wir uns auf die Praxis konzentrieren.
Today we are going to focus on practice.
今日は練習に焦点を当てます。
Il est super important d'être actif à l'oral si tu souhaites progresser.
|||||||mündlich|||wünschst|
|||||active|||||wish|progress
||とても|||積極的|||||望む|上達する
||||||||||deseja|
Es ist sehr wichtig, mündlich aktiv zu sein, wenn du Fortschritte machen möchtest.
It is super important to be active in speaking if you want to progress.
あなたが進歩したいのであれば、口頭で活動することは非常に重要です。
Si tu veux devenir meilleur au piano, si tu veux jouer du piano, il faut te mettre devant un piano et jouer du piano, tout simplement.
|||werden|besser|||||||||es|muss||setzen|vor||||||||
|||become|better||||||play|||||you||||piano||||||
|あなた|||上手|||||||||||||||ピアノ||||||
||||||piano|||||||||||||||||||
If you want to become better at the piano, if you want to play the piano, you have to stand in front of a piano and simply play the piano.
ピアノを上手に使いたいなら、ピアノを弾きたいなら、ピアノの前に立って、簡単にピアノを弾く必要があります。
Comme on dit en français, « c'est en forgeant qu'on devient forgeron », c'est-à-dire c'est en faisant quelque chose qu'on s'améliore et qu'on devient une personne qui est compétente dans un domaine.
|||||es ist||forgen|||Schmied|||||||etwas||||||||||||||
|||||it's||forging|that one|becomes|blacksmith||||||doing|something|||improves||||||||competent||a|domain
|||||||鍛える|||鍛冶屋||||||||||上達する||||||||有能な|||
|||||||forjando|||herrero|||||||||||||||||||||ámbito
Wie man auf Französisch sagt: «Es ist im Schmieden, dass man Schmied wird», das heißt, es ist durch das Tun von etwas, dass man sich verbessert und eine kompetente Person in einem Bereich wird.
As we say in French, "it's forging that we become blacksmith", that is to say it is by doing something that we improve and that we become a person who is competent in a domain.
フランス語で言うように、「鍛冶屋になるのは鍛造による」、つまり、何かをすることで改善し、領域で有能な人間になるのです。
Donc, on va voir comment tu peux pratiquer le français, parce que c'est en pratiquant le français que tu deviendras bon au moment de parler français, et on va voir quelques moyens de le faire de chez toi, sans être en France.
||||||||||||||praktieren|||||dein wirst||||||||||||||||||||||
||||||can||||because||||practicing||||you|will become|||||||||||||||do|||||||
||||どう|||||フランス語|||||練習する|||||上手になる||||||フランス語|||||いくつかの||||||自宅で|君|なし|||
||||||||||||||practicar|||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||se tornará||||||||||||||||||||||
Also, wir werden sehen, wie du Französisch üben kannst, denn es ist durch das Üben von Französisch, dass du gut im Sprechen von Französisch wirst, und wir werden einige Möglichkeiten sehen, dies von zu Hause aus zu tun, ohne in Frankreich zu sein.
So, we are going to see how you can practice French, because it is by practicing French that you will become good at speaking French, and we are going to see some ways to do it from home, without being in France.
ですから、フランス語を練習することでフランス語を上手に話せるようになるので、フランス語を練習する方法を見ていきます。また、フランスにいなくても、自宅でフランス語を練習する方法をいくつか見ていきます。
Je fais cette remarque parce que très souvent j'ai des membres de Français Authentique qui me disent : « Ah si je vivais en France, j'arriverais à parler français.
ich|mache||Bemerkung||||oft||||||||||||||||würde|||
|||remark|||||||||||||||||lived|||I would be|||
|||発言||||よく|||メンバー||フランス語||||言う||||住んでいた|||話せる|||フランス語
Ich mache diesen Hinweis, weil ich sehr oft Mitglieder von Français Authentique habe, die mir sagen: «Ach, wenn ich in Frankreich leben würde, würde ich Französisch sprechen können.»
I make this comment because very often I have members of Français Authentique who tell me: “Ah if I lived in France, I would be able to speak French.
私がこの発言をするのは、AuthenticFrançaisのメンバーから次のように言われることがよくあるからです。
Si j'avais passé des semaines ou des mois de vacances en France, je serais capable de m'exprimer en français.
||||weeks|||||||||would|||express myself||
|私は持っていた||||||||休暇||||would be|||自分を表現||
If I had spent weeks or months of vacation in France, I would be able to express myself in French.
もし私がフランスで数週間または数ヶ月の休暇を過ごしていたら、私はフランス語で自分自身を表現することができたでしょう。
C'est impossible pour moi de parler de façon fluide, de façon courante, parce que je ne vis pas en France ».
|||||||||||gewöhnlich||||||||
||||||||fluid|||current||||||||
|||||||方法で|流暢に||方法|日常的に||||||||フランス
||||||||||manera|||||||||
Es ist für mich unmöglich, fließend zu sprechen, weil ich nicht in Frankreich lebe.
It's impossible for me to speak fluently, fluently, because I don't live in France”.
私はフランスに住んでいないので、日常的に流暢に話すことは不可能です。」
Ce sont des choses que j'entends très souvent.
|||||höre||
|||||I hear||
|||||聞く|とても|よく
Das sind Dinge, die ich sehr oft höre.
These are things I hear very often.
これらは私がよく耳にするものです。
Bien que ce soit humain, humain de dire ce genre de choses, j'aimerais que tu gardes en tête une chose : ce sont des excuses.
|||||||||||||||||||cosa||||excusas
gut||es||||||||||ich würde gerne|||behältst||||||||Ausreden
Well||||human||||||||I would like|||keeps||||||are|some|excuses
||||人間の|||||||||||心に留めて||||||||言い訳
||||||||||||eu gostaria|||||||||||
Obwohl es menschlich ist, solche Dinge zu sagen, möchte ich, dass du eine Sache im Hinterkopf behältst: Das sind Ausreden.
Although it is human, human to say such things, I would like you to keep in mind one thing: they are excuses.
このようなことを言うのは人間ですが、一つだけ心に留めておいていただきたいのです。それは言い訳です。
On se cherche et on trouve souvent des excuses quand on dit ça, puisqu'évidemment il n'est pas obligatoire de vivre en France ou d'avoir vécu en France pour parler.
||||||||Entschuldigungen|||||da|||||||||||||||
||search||one|||||when||||since obviously|||||||||||lived||||
||||||||言い訳|||||明らかに|それ|||義務的||||||||||話すために|
|||||||||||||pues evidentemente|||||||||||vivido||||
Wir suchen uns selbst und finden oft Ausreden, wenn wir das sagen, denn es ist offensichtlich nicht notwendig, in Frankreich zu leben oder dort gelebt zu haben, um zu sprechen.
We look for ourselves and we often find excuses when we say that, since obviously it is not compulsory to live in France or to have lived in France to speak.
私たちはお互いを探し、それを言うときに言い訳を見つけることがよくあります。なぜなら、フランスに住んでいることや、話すためにフランスに住んでいることは明らかに義務ではないからです。
C'est sûr que vivre dans un pays, ça aide.
||こと||||||
Es ist sicher, dass es hilfreich ist, in einem Land zu leben.
Of course, living in a country helps.
もちろん、国に住むことは助けになります。
J'ai moi-même bien progressé en allemand en vivant en Autriche et en travaillant en Allemagne, mais ce n'est pas obligatoire.
||||||||||Österreich||||||||||
||||progressed||||living||Austria||in|working|in|Germany|||||obligatory
||||進歩した||ドイツ語|||||||働くこと||ドイツ|しかし||||必須ではない
Ich habe selbst gut Deutsch gelernt, indem ich in Österreich gelebt und in Deutschland gearbeitet habe, aber das ist nicht zwingend erforderlich.
I myself have made good progress in German by living in Austria and working in Germany, but it is not compulsory.
私自身、オーストリアに住み、ドイツで働くドイツ語は順調に進んでいますが、義務ではありません。
Si on est motivé et qu'on met en place les bons outils, on peut très bien pratiquer une langue de chez soi, sans être dans le pays.
|||||||||||Werkzeuge|||||||||||||||
|||motivated|||puts|||||tools||||||||of|at|oneself|||||
|私たちが||||||||||道具||できる|||練習する|一つの|||||||||
Wenn man motiviert ist und die richtigen Werkzeuge einsetzt, kann man eine Sprache sehr gut von zu Hause aus lernen, ohne im Land zu sein.
If you are motivated and put in place the right tools, you can very well practice a language at home, without being in the country.
やる気があり、適切なツールを導入すれば、田舎にいなくても、自宅で言語を上手に練習することができます。
D'ailleurs, je connais des gens qui ont vécu dans des pays sans réussir à apprendre la langue, donc ce n'est pas quelque chose de magique, ce n'est pas le fait de vivre en France qui te ferait parler français.
||||||||||||||||||||nicht||||||||||||||||würde||
Besides|||||||lived|||||succeed||||||||||||magical||||||||||||would make||French
||||||||||||成功する||||||||||||||||||||||||||
además||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Übrigens kenne ich Leute, die in Ländern gelebt haben, ohne die Sprache zu lernen, also ist es nichts Magisches, es ist nicht die Tatsache, in Frankreich zu leben, die dich Französisch sprechen lässt.
Besides, I know people who have lived in countries without succeeding in learning the language, so it's not something magical, it's not the fact of living in France that would make you speak French.
その上、私は言語を学ぶことに成功せずに国に住んでいた人々を知っているので、それは魔法のようなものではなく、あなたがフランス語を話せるようになるのはフランスに住んでいない。
Il faut, dans tous les cas, faire des efforts, faire la démarche de s'exprimer.
|||||||||||Démarche||
|||||cases|||efforts|make||approach||
|||||||||||行動||自分を表現
|||||||||||diligencia||
In jedem Fall muss man sich anstrengen und den Schritt machen, sich auszudrücken.
In any case, you have to make an effort, take steps to express yourself.
いずれの場合も、努力し、自分を表現する一歩を踏み出す必要があります。
Et ces efforts, même si tu serais plus poussé à les faire si tu étais en France, tu peux très bien les faire de chez toi.
||||||wärst||motiviert|||||||||||||||||
||||||||pushed||the|||||||||||||||
|||でも|||||促される|||||||在||||||||||
||||||||impulsado|||||||||||||||||
Und diese Bemühungen, auch wenn du motivierter wärst, sie zu machen, wenn du in Frankreich wärst, kannst du sie genauso gut von zu Hause aus machen.
And these efforts, even if you would be more pushed to do them if you were in France, you can very well do them from home.
そして、これらの努力は、あなたがフランスにいるなら、あなたがそれらを作るためにもっと駆り立てられたとしても、あなたは家からそれらを非常にうまくやることができます。
Alors, comment on peut faire en pratique ?
Also, wie können wir das praktisch umsetzen?
So what can we do in practice?
では、実際にこれをどのように行うことができますか？
La première chose que je te recommande de tester, c'est l'imitation.
||||||||||die Imitation
The||||||||test||imitation
||||||||||模倣
||||||||||la imitación
Die erste Sache, die ich dir empfehle, auszuprobieren, ist das Imitieren.
The first thing I recommend you try is imitation.
私が最初に試すことをお勧めするのは模倣です。
Imiter, ça veut dire copier.
imitieren||||kopieren
Imitate||||copy
模倣する||||コピーする
To imitate means to copy.
模倣するということは、コピーすることを意味します。
Tu peux écouter des natifs et les imiter, c'est-à-dire copier leur prononciation, leur façon de parler.
|||||||||||kopieren||||||
||||natives||the|imitate||||||pronunciation||||
|||||||真似する||||真似する||||||
You can listen to natives and imitate them, that is, copy their pronunciation, their way of speaking.
先住民の話を聞いて模倣することができます。つまり、彼らの発音や話し方をコピーすることができます。
Tu imites, tu copies et tu recommences en persévérant.
|imitierst|||||fängst wieder an||beharrlich
|imitate||copies|||restarts|by|persevering
|模倣する||模倣する||あなた|やり直す||根気強く
Du imitierst, du kopierst und du beginnst von vorne, indem du beharrlich bleibst.
You imitate, you copy and you start again by persevering.
あなたは真似し、コピーし、そして忍耐することからやり直します。
Ça va t'aider, parce que si tu les imites, tu vas travailler ta prononciation, ton vocabulaire et aussi les structures de phrase typiques utilisées par les francophones.
|||||||die|imitierst|||arbeiten|||||||||||||||
||help||||||imitates||will|||||||||structures||phrase|typical||||
||||||||真似する|||||||語彙||||文の構造|||典型的な|フランス語話|||フランス語話
Das wird dir helfen, denn wenn du sie imitierst, wirst du deine Aussprache, deinen Wortschatz und auch die typischen Satzstrukturen, die von Französischsprechenden verwendet werden, trainieren.
It will help you, because if you imitate them, you will work on your pronunciation, your vocabulary and also the typical sentence structures used by French speakers.
それらを模倣すると、発音、語彙、そしてフランス語を話す人が使用する典型的な文の構造に取り組むことができるので、それはあなたを助けます。
C'est très efficace.
||effective
|とても|
Es ist sehr effektiv.
It's very effective.
とても効果的です。
Et au moment où tu seras face à un francophone ou face à quelqu'un qui parle français, tu seras beaucoup plus à l'aise puisque tu auras eu l'habitude de parler à l'oral, puisque tu les auras imités de chez toi.
|dem||||bist|gegenüber||||oder||||||||sein wirst||||wohlfühlen|||hast|||||am|||||||||
|||||will be|||||||||||||will be||||at ease|since||will have||the habit||speak|||since|||will have|imitated|||
||その時|||||||フランス語を||||誰か||フランス語を|||なる|ずっと|||楽になる|なぜなら|||||||||||||模倣した|||
Und in dem Moment, in dem du einem Französisch sprechenden gegenüberstehst oder jemandem, der Französisch spricht, wirst du viel entspannter sein, da du dich daran gewöhnt hast, mündlich zu sprechen, weil du sie von zu Hause aus imitiert hast.
And when you face a French speaker or someone who speaks French, you will be much more comfortable since you will have had the habit of speaking orally, since you will have imitated them from home. .
また、フランス語を話す人の前やフランス語を話す人の前にいるときは、自宅でそれらを模倣しているので、口頭で話すことに慣れているので、はるかに快適になります。
Il te suffit d'écouter tes contenus préférés, tu cherches vraiment des contenus qui t'intéressent, tu les écoutes, ensuite tu mets sur pause après quelques phrases et tu répètes, tu répètes encore une fois en imitant.
|||||Inhalte|lieblings||||||||||||du||||nach|||||wiederholst|||||||Malerei
||||||preferred||search|||||interest you||||then|you|put||pause||||||repeat||repeat|||||imitating
||十分|聞く|||お気に入り||探している|||コンテンツ|が|興味がある|||聞く|||置く||||||||繰り返す||繰り返す|||||真似して
Es reicht, wenn du deine Lieblingsinhalte anhörst, du suchst wirklich nach Inhalten, die dich interessieren, hörst sie dir an, pausierst nach ein paar Sätzen und wiederholst, wiederholst noch einmal, indem du imitierst.
You just have to listen to your favorite content, you really look for content that interests you, you listen to it, then you pause after a few sentences and you repeat, you repeat again while imitating.
あなたがしなければならないのはあなたの好きなコンテンツを聞くことです、あなたは本当にあなたが興味を持っているコンテンツを探し、あなたはそれを聞き、そしてあなたは数文の後に一時停止しそしてあなたは繰り返します、あなたは模倣しながらもう一度繰り返します。
Tu ne te contentes pas de répéter, mais tu parles comme si tu étais le francophone.
|||zufrieden||||||||||||
You|||content|||repeat|||||||were||
|||満足|||繰り返す|||||||||
Du begnügst dich nicht nur mit dem Wiederholen, sondern sprichst, als wärst du der Frankophone.
You don't just repeat, but you speak as if you were the French speaker.
繰り返すだけでなく、まるでフランス語を話す人のように話します。
On fait ce genre d'exercices dans l'Académie.
||||の練習||
Wir machen solche Übungen in der Akademie.
We do this kind of exercises in the Academy.
私たちはアカデミーでこの種の運動をします。
On a plein d'exercices dans lesquels on te dit des phrases, on te donne des phrases qu'on te demande de répéter justement pour te permettre de pratiquer l'imitation.
|||||welche||||||man||||||||||||||||
|||||which||||||||||||||||||||||
|||練習|||||||||||||||||繰り返す|||||||模倣
Wir haben viele Übungen, in denen man dir Sätze sagt, man gibt dir Sätze, die du wiederholen sollst, um dir das Nachahmen zu ermöglichen.
We have plenty of exercises in which we tell you sentences, we give you sentences that we ask you to repeat precisely to allow you to practice imitation.
私たちはあなたに文章を教えるたくさんの演習を持っています、私たちはあなたが模倣を練習できるようにあなたに正確に繰り返すようにあなたに頼む文章をあなたに与えます。
Tu peux jeter un petit coup d'œil dans le lien, dans le « i » comme info ou dans la description.
||werfen|||coup|Blick|||Link|||||||||
||throw|a||glance|of eye||||||i|as|info||||
||見る||小さな|一瞥||||リンク|||||||||
Du kannst einen kurzen Blick auf den Link werfen, auf das « i » wie Info oder in die Beschreibung.
You can take a look in the link, in the "i" as info or in the description.
リンク、情報としての「i」、または説明をざっと見ることができます。
Mais bien sûr, tu peux le faire de chez toi.
But of course, you can do it from home.
しかしもちろん、あなたは家からそれをすることができます。
Tu peux choisir tes contenus préférés, faire une pause, écouter, faire une pause et répéter.
||||||||||||pause||
||||||||||||||繰り返す
You can choose your favorite content, pause, listen, pause and repeat.
お気に入りのコンテンツを選択し、一時停止、聞き取り、一時停止、繰り返しを行うことができます。
Ça marche très bien.
It works very well.
それは非常にうまく機能します。
Deuxièmement : écoute-toi.
zweitens|hör|dich
Secondly||
第二に|自分の声を|
Second: listen to yourself.
第二に：自分自身に耳を傾けます。
Cet exercice-là, ce n'est pas le plus agréable, mais il est très efficace.
||||||||angenehm|||||
|exercise|||||||pleasant|||||effective
Diese Übung ist zwar nicht die angenehmste, aber sie ist sehr effektiv.
This exercise is not the most pleasant, but it is very effective.
このエクササイズは最も楽しいものではありませんが、非常に効果的です。
Il y a plusieurs membres de l'Académie qui nous l'ont suggéré.
|||||||||es|vorgeschlagen
||||||||us|have|suggested
||||||||||提案した
Es gibt mehrere Mitglieder der Akademie, die uns das vorgeschlagen haben.
Several members of the Academy suggested it to us.
私たちにそれを提案してくれたアカデミーのメンバーが何人かいます。
Je connais pas mal de membres de l'Académie qui utilisent cet exercice pour progresser et pour pratiquer.
|kenne|||||||||||||||
||not|||||||use|||||||
|||かなり|||||||||||||
Ich kenne einige Mitglieder der Akademie, die diese Übung nutzen, um Fortschritte zu machen und zu üben.
I know quite a few members of the Academy who use this exercise to progress and to practice.
私は、この演習を使用して進歩し、実践しているアカデミーのかなりの数のメンバーを知っています。
L'idée est simple : Choisir un sujet, raconter ta journée, parler de ce que tu vas faire le weekend prochain, n'importe quoi.
||||||erzählen|deinen||||||||||Wochenende|||
||||||tell|||||||||||weekend|||
|は|簡単|選ぶ|一つの|テーマ|||一日|話す|||何を||行く||その||来週|何でも|
Die Idee ist einfach: Wähle ein Thema, erzähle von deinem Tag, sprich darüber, was du am nächsten Wochenende machen wirst, irgendetwas.
The idea is simple: Choose a subject, tell your day, talk about what you're going to do next weekend, whatever.
アイデアは単純です。トピックを選択し、1日について話し、次の週末に何をするかについて話します。
Tu choisis un sujet, tu prends un chronomètre et tu dois parler de ce sujet en cinq minutes.
|||||||Stoppuhr|||||||||fünf|
|choose||||||timer|||must|||||||
|選ぶ||テーマ||取る||ストップウォッチ||||話す||その|||5分|
Du wählst ein Thema, nimmst einen Timer und musst fünf Minuten über dieses Thema sprechen.
You pick a topic, you take a timer, and you have to talk about that topic in five minutes.
トピックを選択し、ストップウォッチを取り、5分でそのトピックについて話す必要があります。
Tu prends cinq minutes pour parler d'un sujet, pour raconter ta journée, parler de ton weekend, parler d'un film que tu as vu, en français bien sûr, et tu t'enregistres.
|||||||||||||||||||||||||||||nimmst auf
|||||||||tell||||||||||||||||||||record yourself
|取る||分||話す||トピック||話す||||||週末|||映画|||||||||||録音する
Du nimmst dir fünf Minuten Zeit, um über ein Thema zu sprechen, von deinem Tag zu erzählen, über dein Wochenende zu sprechen, über einen Film, den du gesehen hast, natürlich auf Französisch, und du nimmst dich dabei auf.
You take five minutes to talk about a subject, to talk about your day, talk about your weekend, talk about a movie you saw, in French of course, and you record yourself.
話題について、一日について、週末について、見た映画について、もちろんフランス語で話すのに5分かかり、自分自身を記録します。
Attention, cinq minutes, c'est plus long qu'on peut le penser, donc tu vas devoir dire beaucoup de choses en cinq minutes.
|||||||kann||||||müssen|||||||
|||||||||||||have to|||||||
|||それは||||思う|||||||||||||
Achtung, fünf Minuten sind länger, als man denkt, also musst du in fünf Minuten viele Dinge sagen.
Be careful, five minutes is longer than you might think, so you're going to have to say a lot of things in five minutes.
5 分間は思ったより長いので、5 分間で多くのことを言わなければならないことに注意してください。
Ça va te forcer à sortir de ta zone de confort et à exprimer plein d'idées, plein de phrases différentes.
|||zwingen||verlassen|||||Komfort||zu||viele|von Ideen||||
|||force|||||zone|||and||express|plenty|of ideas||||
|||強いる||||||||||||アイデア||||
|||forçar||||||||||||||||
Das wird dich zwingen, aus deiner Komfortzone herauszukommen und viele Ideen, viele verschiedene Sätze auszudrücken.
It will force you to step out of your comfort zone and express lots of ideas, lots of different phrases.
コンフォートゾーンから出て、たくさんのアイデアやたくさんの異なる文章を表現することを強いられます。
Donc, tu prends les cinq minutes, tu parles, tu t'enregistres.
|||||||||record
|||||||||録音する
Also, du nimmst die fünf Minuten, redest, nimmst dich auf.
So, you take the five minutes, you talk, you record yourself.
ですから、あなたは 5 分間かけて話し、自分自身を記録します。
Après, bien sûr, tu t'écoutes, donc tu écoutes l'enregistrement, tu peux prendre des notes, tu peux corriger tes erreurs et tu peux recommencer et dire : « Ah !
||||hörst du zu||||die Aufnahme|||||||||||||||||
After||||you listen||||the recording||||||||correct|your|||||restart|||
||||自分の声||||録音|君は|||いくつかの|||||||||||||
Natürlich hörst du dir danach selbst zu, also hörst du die Aufnahme, kannst Notizen machen, kannst deine Fehler korrigieren und kannst von Neuem anfangen und sagen: "Ah!"
Afterwards, of course, you listen to yourself, so you listen to the recording, you can take notes, you can correct your mistakes and you can start over and say: “Ah!
その後、もちろん、自分自身に耳を傾けます。つまり、録音を聞いて、メモを取り、間違いを修正し、最初からやり直して、次のように言うことができます。
Là, ce n'était pas top.
||war nicht||gut
||||great
Das war nicht so toll.
It wasn't great there.
そこでは、それは良くありませんでした。
Je vais recommencer ».
||wieder anfangen
Ich werde es noch einmal versuchen."
I'm going to restart ".
再起動します」。
Tu prends des notes, tu te corriges et tu reprends cinq minutes pour raconter la même chose en t'enregistrant.
|nimmst||Notizen|||korrigierst|||||||erzählen|||||aufnehmen
||some||||correct|||rephrase|||||||||recording yourself
||||||訂正する|||再び|||||||||録音して
Du machst dir Notizen, korrigierst dich und nimmst dir fünf Minuten Zeit, um das Gleiche erneut zu erzählen, während du dich aufnimmst.
You take notes, you correct yourself and you take five minutes to tell the same thing by recording yourself.
Après une, deux ou trois itérations, répétitions, tu verras que tu vas beaucoup progresser.
nach|||||Iterationen|||siehst|||||
|||||iterations|repetitions||will see|||||
|||||反復|繰り返し|||||||
||||três|||||||||
Nach ein, zwei oder drei Iterationen, Wiederholungen, wirst du sehen, dass du viel Fortschritt machen wirst.
After one, two or three iterations, repetitions, you will see that you will progress a lot.
1 回、2 回、または 3 回の繰り返しの後、多くの進歩が見られます。
L'idée, c'est de devenir à l'aise au moment de t'exprimer, de parler, d'improviser.
||||||||||||improvisieren
|||||comfortable||||expressing yourself|||to improvise
|||||楽に||||話すこと|||即興する
Die Idee ist, beim Sprechen, beim Ausdruck, beim Improvisieren sicherer zu werden.
The idea is to become comfortable expressing yourself, speaking, improvising.
アイデアは、自分自身を表現し、話し、即興で快適になることです。
Tu ne prends pas énormément de temps pour réfléchir, tu réfléchis en parlant.
||||||||||denkst|beim|
||||enormously||||think||||
Du nimmst dir nicht viel Zeit zum Nachdenken, du denkst beim Sprechen nach.
You don't take a lot of time to think, you think while talking.
考えるのにあまり時間をかけず、話しながら考えます。
Tu improvises, tu n'as rien préparé.
|improvisierst||hast|nichts|
|improvise||haven't||
|即興で||||
Du improvisierst, du hast nichts vorbereitet.
You improvise, you haven't prepared anything.
あなたは即興で、何も準備していません。
Ça, c'est le but, c'est de te préparer à ça.
|it's||goal||||prepare||
|||目的|||||に|
Das ist das Ziel, dich darauf vorzubereiten.
That's the goal, it's to prepare you for that.
それが目標であり、そのための準備を整えることです。
Le fait de t'entendre, de t'écouter et de t'autocorriger, te corriger toi-même, ça va te pousser à progresser.
das|Fakt||dich hören|||||sich selbst korrigieren||||||||||
|||hear you||listen to you|||self-correct||correct||||||push||
||の|自分を聞く|||||自己修正する||修正する||||||促す||
Es wird dich voranbringen, wenn du dich hörst, zuhörst und dich selbst korrigierst.
The fact of hearing you, listening to you and self-correcting yourself, correcting yourself, will push you to progress.
あなたの話を聞いて、あなたの話を聞いて、自分自身を修正し、自分自身を修正するという事実は、あなたを進歩へと後押しします。
Fais vraiment cet exercice comme si tu parlais avec quelqu'un, avec un ami imaginaire.
|||||||sprichst||||||
|||||||||||||imaginary
|||課題|||||と|誰か|||友達|架空の
Mach diese Übung wirklich so, als würdest du mit jemandem sprechen, mit einem imaginierten Freund.
Really do this exercise as if you were talking with someone, with an imaginary friend.
架空の友人と誰かと話しているかのように、このエクササイズを実際に行ってください。
Ne fais pas en sorte de parler de façon artificielle.
||||sorte|||||
|do||||||||artificial
|||その|ように||||方法|
Versuche nicht, künstlich zu sprechen.
Don't try to speak artificially.
人為的に話そうとしないでください。
Fais vraiment comme si tu parlais à quelqu'un pour rendre l'exercice naturel.
|||ob|||||||Übung|
|||||||||make||
|本当に|ように|||||||||
Really pretend like you're talking to someone to make the exercise feel natural.
エクササイズが自然に感じられるように、誰かと話しているふりをしましょう。
Une variante moins puissante, c'est de se parler dans la douche.
|Variante|||||||||
A|variant||powerful|||||||
|バリエーション||強力ではない|||||||
|variante|||||||||
A less powerful variant is talking to each other in the shower.
あまり強力ではない変種は、シャワーでお互いに話している.
Moi, je l'ai fait pendant longtemps.
|||||long
||それを|||
Me, I did it for a long time.
わたくし、ずっとやってました。
À chaque fois que je prenais ma douche, je me parlais en italien à un moment ou je racontais ma journée etc.
zu|||||nahm||||||||||||||||
|||||took|||||||||||||was telling|||
|||||シャワーを浴|||||||||||||話していた|||
Every time I took my shower, I spoke to myself in Italian at some point or told my day etc.
シャワーを浴びるたびに、ある時点でイタリア語で独り言を言ったり、今日のことを話したりしました。
à l'oral bien sûr.
orally of course.
もちろん口頭で。
C'est moins efficace parce que tu ne peux pas t'entendre et te corriger, mais si tu n'arrives pas à trouver le temps, tu peux essayer cet exercice.
||||||||||||||||ankommst||zu||||||||
|||||||||hear yourself|||||||don't||||||||||
|||||||||自分を聞く|||||||時間が取れない||||||||||
It's less effective because you can't get along and correct yourself, but if you can't find the time, you can try this exercise.
仲良くやって自分を正すことができないので効果は低くなりますが、時間が見つからない場合は、この演習を試すことができます.
Au moment où tu prends ta douche, tu parles en français.
im||||||||||
When you take your shower, you speak in French.
シャワーを浴びるときは、フランス語で話します。
Troisièmement : transforme tes activités passives en activités actives.
|verändere|||passiven|||
Third||||passive|||active
第三に||||受動的な||活動|アクティブ
Third: turn your passive activities into active ones.
第三に、受動的な活動を能動的な活動に変えてください。
On a déjà parlé de l'imitation où tu transformes finalement l'écoute en production, tu t'écoutes, tu parles.
||||||||transformierst||||||||
||||||||transform||||production||||
|||||模倣|||変換する||聞くこと||生産||自分の声||話す
We have already talked about imitation where you finally transform listening into production, you listen to yourself, you speak.
最終的にリスニングをプロダクションに変換し、自分自身に耳を傾け、話す模倣についてはすでに説明しました。
Eh bien, il y a d'autres moyens de pratiquer le français.
||||||means||||
||||||||練習する||フランス語
Well, there are other ways to practice French.
さて、フランス語を練習する他の方法があります。
Tu peux transformer la lecture en production, tout simplement en lisant à haute voix.
||transformieren|||||||||à|laute|
||||reading||||||reading|||
||||||||単に||||大声で|
You can turn reading into production, simply by reading aloud.
声に出して読むだけで、読書を制作に変えることができます。
Si possible, tu peux le faire en lisant plusieurs fois le même passage.
|||||する|||何度も|||同じ|
If possible, you can do this by reading the same passage several times.
可能であれば、同じ文章を数回読むことでこれを行うことができます。
Tu prends un paragraphe d'un livre qui te plaît, qui te passionne, et tu le lis à haute voix à plusieurs reprises.
|||||||||||||||||||||reprises
|||Absatz|||||gefällt|||||||||||||
|||paragraph|||||pleases||you|||||||||||repeats
|||段落||||||||夢中にさせ||||||声に出して||||
You take a paragraph from a book that you like, that you are passionate about, and you read it out loud over and over.
好きで情熱を注いでいる本から一節を取り出し、それを何度も声に出して読みます。
Tu peux aussi parler à haute voix de choses qui te passent par la tête.
|||||||||||passieren|||
|||||大きな声で|||||||||
You can also talk out loud about things that come to mind.
思いついたことを大声で話すこともできます。
Encore une fois, l'idée, c'est de produire, d'être actif.
||||||生産する|活動すること|
Noch einmal, die Idee ist, zu produzieren, aktiv zu sein.
Once again, the idea is to produce, to be active.
繰り返しになりますが、アイデアは生産すること、活動することです。
Plutôt que de penser et de tout garder dans ta tête, tu penses et tu parles à haute voix.
||zu|denken||||behalten|||||||||||
Rather|||||||||||||||||high|
|||||||||||||||||声に出して|
Statt nur zu denken und alles in deinem Kopf zu behalten, denkst du nach und sprichst laut.
Rather than thinking and keeping everything in your head, you think and speak out loud.
すべてを頭の中で考えて維持するのではなく、考えて大声で話す。
Tu peux aussi d'entraîner à parler de ce que tu as lu.
|||trainieren||||||||gelesen
|||train||||||||
|||練習する||||||||
Du kannst auch trainieren, über das zu sprechen, was du gelesen hast.
You can also practice talking about what you have read.
読んだ内容について話す練習もできます。
Si tu lis un livre, donc tu peux, comme on a dit tout à l'heure, lire à haute voix, mais tu peux aussi lire dans ta tête et raconter ensuite ce que tu viens de lire.
||||||||||||||||in||||||||||||erzählen|||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||come||
|||||||||||||||||声に出して||||||||||||||||||
Wenn du ein Buch liest, kannst du, wie wir vorhin gesagt haben, laut vorlesen, aber du kannst auch in deinem Kopf lesen und danach erzählen, was du gerade gelesen hast.
If you read a book, then you can, as we said earlier, read aloud, but you can also read in your head and then tell what you have just read.
本を読む場合は、先に述べたように声に出して読むことができますが、頭の中で読んでから、今読んだことを伝えることもできます。
Si c'est de la fiction, tu peux parler des personnages, parler de l'histoire, dire ce que tu en penses.
|||||||||characters|||||||||
|||||||||キャラクター|||||||||
Wenn es Fiktion ist, kannst du über die Charaktere sprechen, über die Handlung reden, sagen, was du darüber denkst.
If it's fiction, you can talk about the characters, talk about the story, say what you think about it.
フィクションの場合は、登場人物について、ストーリーについて、自分の考えを話すことができます。
Si c'est de la non-fiction, tu peux donner ton opinion, dire les points sur lesquels tu es d'accord avec l'auteur, les points que tu as envie d'appliquer.
|||||||||||||||worauf||||||||||||anzuwenden
||||||||||||||||||||||||||want|to apply
|||||||||||||||||||と||||の|あなた|||適用する
Wenn es sich um Sachbücher handelt, kannst du deine Meinung äußern, die Punkte ansprechen, in denen du mit dem Autor übereinstimmst, die Punkte, die du gerne anwenden möchtest.
If it's non-fiction, you can give your opinion, say the points on which you agree with the author, the points you want to apply.
ノンフィクションの場合は、著者に同意する点、適用したい点など、意見を述べることができます。
C'est infini en fait, mais l'idée, c'est de lire, donc d'être passif, et derrière, de passer à l'activité et à donner ton opinion, à parler à haute voix d'un sujet.
|unendlich||||||||||||hinter||||Aktivität||||||||||||
|infinite||||||||||||behind||||||||||||||||
|無限の||||||||||受動的||||||活動|||||||||大きな声で|||
Es ist eigentlich unendlich, aber die Idee ist, zu lesen, also passiv zu sein, und dann zur Aktivität überzugehen, deine Meinung zu äußern und laut über ein Thema zu sprechen.
It's infinite in fact, but the idea is to read, so to be passive, and behind, to move on to activity and give your opinion, to speak aloud about a subject.
実際には無限ですが、アイデアは読むことです。つまり、受動的であり、背後にあり、活動に移り、自分の意見を述べ、主題について声を出して話すことです.
Plus tu pratiqueras dans l'intimité, seul chez toi, plus tu seras à l'aise au moment de parler face à des Français.
||praktierst||der Intimität||||||||||||||||
||will practice||intimacy||||||||at ease||||||||
||練習する||プライベート||||||||楽になる||||話す||||
Je mehr du im Privaten, allein zu Hause übst, desto wohler wirst du dich fühlen, wenn du mit Franzosen sprichst.
The more you practice in privacy, alone at home, the more comfortable you will be when speaking in front of French people.
家で一人でプライバシーを守って練習すればするほど、フランス人の前で話すのがより快適になります。
Ça va avoir un effet un peu magique parce qu'au moment où tu vas parler avec des francophones, tu n'auras plus vraiment l'impression de pratiquer.
||have||effect||a little|||that you'll||||||||||won't|||the impression||
|||||||||||||||||||持たない|||||
|||||||||||||||||||não terás|||||
Es wird einen etwas magischen Effekt haben, denn in dem Moment, in dem du mit Frankophonen sprichst, wirst du wirklich nicht mehr das Gefühl haben, zu üben.
It's going to have a somewhat magical effect because when you're going to speak with French speakers, you won't really feel like you're practicing.
フランス語を話す人と話すときは、練習しているようには感じられないので、魔法のような効果があります。
Tu pourras t'immerger complètement dans la conversation et tu pourras profiter de l'échange.
||eintauchen||||||||||dem Austausch
|will be able|immerse yourself|completely|||conversation||||benefit||the exchange
||会話に没頭||||||||||交流
Du kannst dich vollständig in das Gespräch vertiefen und den Austausch genießen.
You will be able to completely immerse yourself in the conversation and you will be able to enjoy the exchange.
会話にどっぷり浸かることができ、交流を楽しむことができます。
Les langues sont là pour échanger.
Languages are there to exchange.
言語は交換するためにあります。
On est là pour échanger des opinions, des sentiments parfois.
||||||||Gefühle|
||||||opinions||feelings|sometimes
||||||||感情|時々
We are here to exchange opinions, sometimes feelings.
私たちは意見を交換し、時には感情を交換するためにここにいます。
En faisant tous ces exercices en amont, tu réussiras à profiter au mieux de tes conversations avec les francophones.
||||||im Voraus||||||||||||
By||||exercises||upstream||succeed|||||||conversations|||
|することで|すべての||練習||前もって||成功する||||||||||
By doing all these exercises beforehand, you will be able to make the most of your conversations with French speakers.
これらすべての演習を事前に行うことで、フランス語を話す人との会話を最大限に活用できるようになります。
Quatrième astuce : trouve une communauté.
|tipp|||
Fourth|tip|||community
第4|ヒント|||
||||comunidade
Fourth tip: find a community.
Être seul, pratiquer seul, c'est super efficace.
Allein sein, allein üben, ist super effizient.
Being alone, practicing alone, is super effective.
一人で、一人で練習することは、非常に効果的です。
On l'a vu, on vient de voir des outils très puissants pour le faire, donc ça marche.
man||gesehen||kommt||||Werkzeuge||mächtigen||||||
|has|||come||||||powerful||||||
||||||||ツール||強力な||||||
Wir haben es gesehen, wir haben gerade sehr leistungsstarke Werkzeuge gesehen, um es zu tun, also funktioniert es.
We've seen it, we've just seen very powerful tools to do it, so it works.
私たちはそれを見てきました、それを行うための非常に強力なツールを見てきました。
Mais il est possible de trouver des gens comme toi qui ont les mêmes objectifs, les mêmes ambitions et de pratiquer avec eux.
||||||||||||||Ziele|||Ambitionen|||||ihnen
|||||||people|like|||||same|goals|||ambitions|||practice||them
||||||||||||||||||||||eles
Aber es ist möglich, Leute wie dich zu finden, die die gleichen Ziele, die gleichen Ambitionen haben und mit ihnen zu üben.
But it is possible to find people like you who have the same goals, the same ambitions and to practice with them.
しかし、同じ目標、同じ野心を持ち、一緒に練習するあなたのような人を見つけることは可能です。
Il y a évidemment plein de façons de faire et plein de ressources.
|||obviously|||ways||||||
Es gibt obviously viele Möglichkeiten und viele Ressourcen.
There are obviously plenty of ways to do it and plenty of resources.
On vit quand même dans une époque où la technologie est omniprésente et il est très facile de rencontrer les gens qui ont le même souci que toi, c'est-à-dire souhaiter pratiquer le français sans être en France, mais tu peux aussi trouver des gens qui ont des intérêts similaires aux tiens.
|lebt||||||||Technologie||||||||||||||||||||||wünschen|||||||||||||||||||||
|lives|when||||era|||technology||omnipresent|||||easy|||||||||concern||||||wish|||||||||||||of the||||||similar||you know
|||||一つの|時代|||技術|は|至る所にある||||とても||||||||||心配|||||||練習する|||||||||||||||||興味|似たような||あなたの
|||||||||||||||||||||||||preocupação||||||desejar|||||||||||||||||||||
Wir leben trotzdem in einer Zeit, in der Technologie allgegenwärtig ist, und es ist sehr einfach, Menschen zu treffen, die das gleiche Anliegen haben wie du, das heißt, Französisch zu lernen, ohne in Frankreich zu sein, aber du kannst auch Leute finden, die ähnliche Interessen wie du haben.
We still live in an era where technology is omnipresent and it is very easy to meet people who have the same concern as you, that is to say wish to practice French without being in France, but you can also find people who have similar interests to yours.
私たちはまだテクノロジーが遍在する時代に生きており、フランスにいなくてもフランス語を練習したいなど、同じような関心を持っている人に簡単に出会うことができますが、同様の興味を持つ人を見つけることもできますあなたの。
Tu peux utiliser des applications d'échange en ligne, tu peux rejoindre des groupes Facebook, tu peux chercher des cours privés, tu peux chercher des clubs.
||||Anwendungen|austausch|||||beitreten||||||||||||||
||||applications|of exchange|||||join||||||||||||||clubs
||||アプリ|交換||||できる|参加する||グループ||あなたは||探す|||プライベート|||探す||
Du kannst Online-Austausch-Apps nutzen, du kannst Facebook-Gruppen beitreten, du kannst nach Privatunterricht suchen, du kannst nach Clubs suchen.
You can use online exchange apps, you can join Facebook groups, you can search for private lessons, you can search for clubs.
オンライン交流アプリを利用したり、Facebookグループに参加したり、プライベートレッスンを検索したり、クラブを検索したりできます。
Il y a peut-être des clubs dans lesquels tu pourrais parler français autour de chez toi.
||||||||||könntest|||in der Nähe|||
||||||clubs||||||||||
|there|||||||どの||||||||
Es gibt vielleicht Clubs, in denen du Französisch sprechen kannst, in deiner Nähe.
There may be clubs in which you could speak French around your home.
家の周りにフランス語を話せるクラブがあるかもしれません。
Il y a plein d'outils qui sont à ta disposition même si ce n'est pas toujours facile de trouver le temps et d'allouer les ressources et l'argent à ça.
||||||||||||||||||||||allokieren||||||
||||of tools||||||||||||||||||to allocate||||||
||||道具||||||||||||||||||リソースとお||||||
Es gibt viele Werkzeuge, die dir zur Verfügung stehen, auch wenn es nicht immer einfach ist, die Zeit zu finden und Ressourcen und Geld dafür bereitzustellen.
There are plenty of tools at your disposal even if it is not always easy to find the time and allocate the resources and the money to it.
時間を見つけてリソースとお金を割り当てるのが必ずしも容易ではない場合でも、自由に使えるツールはたくさんあります。
Je te parlais tout à l'heure de l'Académie Français Authentique, je pense vraiment que c'est une très bonne alternative pour toi qui te permettra de pratiquer de chez toi.
||sprachte||||||||||||||||Alternative||||||||||
||||||||||||||||||alternative|||||||practice|||
|||||さっき||アカデミー||本物の||思う|本当に||||とても||選択肢|||||許可する|||||
Ich habe dir vorhin von der Académie Français Authentique erzählt, ich denke wirklich, dass es eine sehr gute Alternative für dich ist, die es dir ermöglicht, von zu Hause aus zu üben.
I was telling you earlier about the Authentic French Academy, I really think it's a very good alternative for you that will allow you to practice from home.
以前、オーセンティック フレンチ アカデミーについてお話ししましたが、自宅で練習できる非常に良い選択肢だと思います。
Comment tu vas faire ?
Wie wirst du das machen?
How you gonna do ?
どうする？
C'est simple.
It's simple.
Dans l'Académie Français Authentique, on a des tuteurs français expérimentés qui sont là pour te faire parler dans des petits groupes.
|||||||||erfahren|||||dich||sprechen||||
|||||||tutors||experienced|||||||||||groups
|||||||||経験豊富な|||||||||||
In the Authentic French Academy, we have experienced French tutors who are there to make you speak in small groups.
Ils sont attentifs à tes besoins, ils ont l'habitude de parler avec des non-francophones, ils sont là pour te guider et ils sont sur différents fuseaux horaires, on est là pour tous les fuseaux horaires du monde.
||||||||||||||||||||||||||Zeitzonen||||||||Zeitzonen|||
||attentive||||||||||||||||||guide||||in|different|time zones||||||all||time zones|||
||注意深い||||||||||||||||||導く||||||タイムゾーン||||||||タイムゾーン|||
Sie sind aufmerksam auf deine Bedürfnisse, sie sind es gewohnt, mit Nicht-Französischsprechenden zu sprechen, sie sind da, um dich zu leiten und sie sind in verschiedenen Zeitzonen, wir sind für alle Zeitzonen der Welt da.
They are attentive to your needs, they are used to speaking with non-French speakers, they are there to guide you and they are in different time zones, we are there for all time zones in the world.
彼らはあなたのニーズに気を配り、フランス語を話さない人と話すことに慣れており、あなたを案内するためにそこにいて、さまざまなタイムゾーンにいます。私たちは世界中のすべてのタイムゾーンに対応しています。
Tu pourras parler avec eux, les tuteurs français, mais aussi avec des gens du monde entier, des gens qui partagent finalement tes objectifs et parfois tes problèmes.
|will be able||||||||||||||||||share|||||||
|||||||||||||||||||共有する|||||||
Du kannst mit ihnen sprechen, den französischen Tutoren, aber auch mit Menschen aus der ganzen Welt, Menschen, die letztendlich deine Ziele und manchmal deine Probleme teilen.
You will be able to talk with them, the French tutors, but also with people from all over the world, people who ultimately share your goals and sometimes your problems.
Tout le monde apprend ensemble, tout le monde s'encourage, tout le monde se conseille.
||||||||sich ermutigt|||||
|||||all|||encourages|||||counsels
||||||||励まし合う|||||
Jeder lernt zusammen, jeder ermutigt sich, jeder gibt sich Ratschläge.
Everyone learns together, everyone encourages each other, everyone advises each other.
Et même si on a des gens qui ont un très bon niveau, tout le monde n'a pas un niveau extraordinaire.
||||||||||||||||||||素晴らしい
And even if we have people who have a very good level, not everyone has an extraordinary level.
Donc, le groupe s'entraide.
|||hilft sich gegenseitig
|||helps each other
|||助け合う
So the group helps each other.
Les plus doués aident ceux qui ont un peu plus de difficulté et tout le monde tire l'ensemble de la communauté vers le haut.
||||||||||||||||zieht|||||||hoch
||gifted|||||||||||||||the whole||||towards||
||才能のある||those||||||||||||引き上げる|||||||
||mais talentosos|ajudam||||||||||||||||||||
The most gifted help those who have a little more difficulty and everyone pulls the whole community up.
Tu as l'occasion de participer à des réunions thématiques pour parler de plein de sujets différents.
||||||||themenbezogen||||viele|||
||||||||thematic|||||||
||||||||テーマ別|||||||
You have the opportunity to participate in thematic meetings to talk about many different subjects.
テーマ別ミーティングに参加して、さまざまなテーマについて話す機会があります。
Quand on parle tous les jours seul de sa journée, c'est bien, c'est un bel exercice, mais on a vite fait le tour, ce n'est pas quelque chose qui est très varié.
|||||||||||||||||||schnell||||||||||||variabel
||||||||||||||||||||done|||||||||||varied
|||||||||||||||||||||||||||||||variado
When you talk about your day alone every day, it's good, it's a good exercise, but you quickly get the hang of it, it's not something that is very varied.
Dans l'Académie, tu peux avoir des discussions sur des sujets infinis.
||||||||||unendliche
||||||discussions||||infinite
||||||||||無限の
In the Academy, you can have discussions on endless topics.
アカデミーでは、無限のトピックについて議論することができます。
Bien sûr, il y a aussi des réunions mensuelles avec Charlène, ma belle-sœur, et avec moi.
||||||||monatliche||Charlène||||||
||||||||monthly||Charlène||beautiful||||
||||||||月例||||||||
||||||||mensais||||||||
Natürlich gibt es auch monatliche Treffen mit Charlène, meiner Schwiegerschwester, und mir.
Of course, there are also monthly meetings with Charlène, my sister-in-law, and with me.
もちろん、義理の姉であるシャルレーヌと私とのミーティングも毎月あります。
Tu as un groupe Telegram dans lequel tu peux laisser des messages écrits ou des messages audio, donc ça te permet de pratiquer avec les autres.
||||Telegram|||||||||||||||||||||
||||Telegram|||||leave||||||||||||||||
||||テレグラム|||||||||||||||||||||
Du hast eine Telegram-Gruppe, in der du schriftliche Nachrichten oder Sprachnachrichten hinterlassen kannst, das ermöglicht dir, mit den anderen zu üben.
You have a Telegram group in which you can leave text messages or audio messages, so it allows you to practice with others.
Les membres, ils sont vraiment super actifs.
||||||aktiv
||||||active
Die Mitglieder sind wirklich super aktiv.
The members, they are really super active.
Il y a plein d'amitiés qui se créent et c'est comme une deuxième famille francophile qui t'attend.
|||viele|von Freundschaften|||entstehen|||||||französisch||dich erwartet
There||||of friendships|||create|||||||francophile||waits for you
||||友情||||||||||フランス好きな||君を待っている
There are lots of friendships being made and it's like a second Francophile family waiting for you.
Il y a beaucoup de bienveillances, d'amitiés, et on parle de tout, pas seulement d'apprentissage du français mais vraiment de sujets du quotidien, d'histoire, de culture, vraiment de tous les sujets possibles.
|||||Wohlwollen|von Freundschaften|||||alles||nur|||||wirklich|||||||||||||
|||||kindness|of friendships||||||||learning|||||||||of history||||||||
|||||親切さ|友情|||||||||||||||の|日常の|||||||||
There is a lot of benevolence, friendships, and we talk about everything, not just learning French but really everyday subjects, history, culture, really all possible subjects.
Et ça, c'est important, parce que ça te permet vraiment de varier tes apprentissages et c'est un bon moyen d'être exposé à la langue française au quotidien sans s'ennuyer parce qu'on cherche à prendre du plaisir.
|||||||||||||Lernprozesse|||||Mittel||||||||||sich langweilen|||||||
|||||||||||vary||learnings|||||||exposed||||||||get bored|||||||
|||||||||||変化させる||学び|||||||触れる||||||日常的に||退屈しない|||||||
||||||||||||||||||||||||||||não se entediar|||||||
And that's important, because it really allows you to vary your learning and it's a good way to be exposed to the French language on a daily basis without getting bored because you're trying to have fun.
Tu as aussi un club de lecture, tu as la possibilité d'organiser tes propres réunions, où tu proposes un sujet, nous on s'occupe de toute la technique et tu viens nous parler de ton sujet.
|||||||||||||||||vorschlägst|||||||||||||||||
|||||||||||to organize||||||proposes|||||takes care||||||||||||
|||||||||||||||||提案する|||||||||||||||||
|||||||||||||||||||tema|||||||||||||||
You also have a book club, you have the possibility of organizing your own meetings, where you propose a subject, we take care of all the technique and you come and talk to us about your subject.
On a des membres qui nous présentent leurs pays, on a eu des supers présentations sur la politique en Colombie, sur l'Algérie, on en a une sur le vin parce qu'on avait un œnologue dans l'Académie, donc plein de sujets riches et variés présentés aussi par les membres.
||||||präsentieren||Länder|||||||||||||Algerien|||eine|||||||||Önologe||||||||||||||
|||||||||||||super|presentations|||||||||||||||||||oenologist||||||||||||||
||||が||紹介する||||||||プレゼンテーション|||||コロンビア||アルジェリア||||||||||||ワイン専門家|||||||||多様な|発表された||||
Wir haben Mitglieder, die uns ihre Länder vorstellen, wir hatten großartige Präsentationen über die Politik in Kolumbien, über Algerien, wir hatten eine über Wein, weil wir einen Önologen in der Akademie hatten, also viele reiche und abwechslungsreiche Themen, die auch von den Mitgliedern präsentiert werden.
We have members who present their countries to us, we had great presentations on politics in Colombia, on Algeria, we have one on wine because we had an oenologist in the Academy, so lots of subjects rich and varied also presented by the members.
コロンビアやアルジェリアの政治について素晴らしいプレゼンテーションを行ったメンバーがいます。アカデミーには醸造学者がいたのでワインについてのプレゼンテーションもありました。
Tu as la salle ouverte 24 heures sur 24.
You|||room|||on
|||部屋|||
Du hast den Raum 24 Stunden am Tag geöffnet.
You have the room open 24 hours a day.
お部屋は24時間ご利用いただけます。
Si tu as cinq minutes à tuer, comme on dit en français, tu te connectes et il y a très souvent des membres, parfois c'est moi, parfois c'est des membres, qui sont dans la salle et qui sont là pour discuter et échanger en français avec toi.
||||||töten||||||||verbindest||||||||||||||||||||||||||||||||
|||five|||kill||||||||connect|||||very|||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||フランス語で|||接続する||||||||||||||||||||||||||||交流する||||
Wenn du fünf Minuten zu töten hast, wie man auf Französisch sagt, dann loggst du dich ein und es gibt sehr oft Mitglieder, manchmal bin ich es, manchmal sind es Mitglieder, die im Raum sind und da sind, um auf Französisch mit dir zu diskutieren und auszutauschen.
If you have five minutes to kill, as we say in French, you connect and very often there are members, sometimes it's me, sometimes it's members, who are in the room and who are there to discuss and exchange in French with you.
Il n'y a pas de préparation, donc c'est un bon défi et c'est un excellent exercice d'improvisation.
||||||||||Herausforderung||||||der Improvisation
||||||||||challenge||||||of improvisation
|||||準備|||||挑戦||||||即興演技
There's no preparation, so it's a good challenge and a great improvisation exercise.
準備がいらないので、良い挑戦であり、即興の練習にもなります。
Et bien sûr, tu le fais en prenant du plaisir.
|||||||taking||
|||||||楽しんで||
And of course, you do it while having fun.
もちろん、楽しみながらやります。
Tu peux aussi te faire des amis parce qu'on a beaucoup de membres de l'Académie qui se parlent à l'extérieur de l'Académie.
You can also make friends because we have a lot of Academy members who talk to each other outside of the Academy.
また、学外でも交流のある学会員が多いので、友達を作ることもできます。
On a des amitiés qui se sont créées, on a des gens qui se rencontrent en vrai, on a des gens qui prennent des vacances ensemble.
|||Freundschaften||||gebildet|||||||||echt|||||||||
|||friendships||||||||||||||||||||||
|||友情|||||||||||||||||||一緒に休暇|||
We have friendships that have been created, we have people who meet in real life, we have people who take vacations together.
私たちには友情が生まれ、実生活で会う人がいて、一緒に休暇を取る人がいます.
L'Académie, c'est vraiment un vivier de personnes super intéressantes, super motivées, qui s'entraident et qui finissent par se lier d'amitié.
||||Vorratsbecken||||||motiviert||||||||binden|
||||breeding ground||||||motivated||help each other||||||bind|
||本当に||宝庫|||||とても|やる気のある||助け合う|||友情を結ぶ|||友達になる|
The Academy is really a pool of super interesting, super motivated people who help each other and end up making friends.
アカデミーは、互いに助け合い、最終的には友達を作る、非常に興味深く、非常に意欲的な人々の集まりです。
Et on a des membres du monde entier, ce qui permet d'apporter une diversité culturelle vraiment énorme.
|||||||||||||Vielfalt|||
|||||||||||||多様性|||
And we have members from all over the world, which allows us to bring a really enormous cultural diversity.
また、世界中からメンバーが集まっているため、非常に大きな文化的多様性をもたらすことができます。
Moi-même, je m'y enrichis vraiment au quotidien.
||||bereichere|||
||I||enrich|||
||||豊かにする|||日常的に
Ich bereichere mich wirklich jeden Tag.
Myself, I really enrich myself on a daily basis.
Comme je te le disais en introduction, les inscriptions sont fermées 95% de l'année et on a une nouvelle promotion qui va nous rejoindre à partir du 9 janvier.
||||sagte||||||||||||||Klasse||||||||
||||||はじめに||||||||||||||||参加する||から||
Wie ich dir in der Einleitung gesagt habe, sind die Anmeldungen 95% des Jahres geschlossen und wir haben eine neue Gruppe, die ab dem 9. Januar zu uns stoßen wird.
As I told you in the introduction, registrations are closed 95% of the year and we have a new promotion that will join us from January 9th.
冒頭でお伝えしたように、登録は年間 95% 締め切られており、1 月 9 日から参加する新しいプロモーションがあります。
Donc si ça t'intéresse, tu peux joindre la liste d'attente dès maintenant.
||||||hinzufügen|||warteliste||
||||||join|||of waiting||
||||||参加する|||待機リスト||
Wenn es dich interessiert, kannst du dich jetzt auf die Warteliste setzen.
So if you're interested, you can join the waiting list now.
興味のある方は、今すぐウェイティング リストに登録してください。
Pour récapituler tout ce qu'on s'est dit, on t'a donné quatre astuces pour pratiquer et pour faire en sorte de pratiquer le français sans être en France.
|rekapitulieren||||||||||Tipps|||||||||||||||
To|recap|||||||has given you||||||||||||||||||
|要約する||||||||||ヒント|||||||||||||||
To recap everything we said to each other, we gave you four tips for practicing and for making sure you practice French without being in France.
私たちがお互いに話したことをすべて要約するために、フランスにいなくてもフランス語を練習し、確実に練習するための4つのヒントを紹介しました.
Le premier conseil qu'on t'a donné, c'était d'imiter, d'utiliser la technique d'imitation.
||||||es war|||||der Nachahmung
|||||||to imitate||||of imitation
|||人々が|あなたに|||模倣する||||模倣
The first piece of advice you were given was to imitate, to use the technique of imitation.
あなたが与えられた最初のアドバイスは、模倣すること、模倣のテクニックを使うことでした。
Le deuxième conseil, c'était de t'écouter, de te parler, de t'enregistrer et de t'écouter.
||||||||||aufzunehmen|||
|||||listen to you|||||record yourself|||
||||||||||録音する|||
The second piece of advice was to listen to you, talk to you, record yourself and listen to yourself.
Le troisième conseil ou la troisième petite astuce qu'on a vue ensemble, c'est de passer d'activités dans lesquelles tu es 100% passif à des activités dans lesquelles tu es actif.
|||oder||||||||||||von Aktivitäten||in denen|||||||||||
||advice|||||||||||||of activities||which|||||||||||
|||||||ヒント|||||||||||あなたが||受動的|||活動|||||
The third piece of advice or the third little trick that we saw together is to go from activities in which you are 100% passive to activities in which you are active.
Par exemple, transformer la lecture en production, en expression orale.
||||reading||production|||
For example, transform reading into production, into oral expression.
たとえば、読書を生産物に、口頭表現に変換します。
Et le quatrième conseil, c'était de rejoindre une communauté, il y en a plein en ligne.
||第四||||参加する|||||||||
And the fourth piece of advice was to join a community, there are plenty of them online.
On t'a donné comme exemple l'Académie Français Authentique.
|あなたに||||||
We gave you as an example the Authentic French Academy.
Merci d'avoir suivi ce contenu.
||ご覧いただき||
Thank you for following this content.
このコンテンツをフォローしていただきありがとうございます。
Si tu l'as apprécié, comme d'habitude, un petit pouce bleu nous montre le type de sujet qui te parle et qui t'intéresse.
||||||||Daumen|||||||||||||
|||appreciated|||a||thumb|||||||||||||
|||||||||||||||||||||興味がある
If you liked it, as usual, a little blue thumb shows us the type of subject that speaks to you and interests you.
気に入った場合は、いつものように、小さな青い親指が、あなたに語りかけ、興味を持っているテーマのタイプを示します。
Tu peux partager cette vidéo évidemment avec tes amis qui apprennent le français.
||share||||||||||
You can obviously share this video with your friends who are learning French.
N'oublie pas de t'abonner à la chaîne You Tube de Français Authentique en activant les notifications.
|||||||du||||||||
|||subscribe|||||You|||||activating||
|||チャンネル登録||||||||||||通知
Do not forget to subscribe to the You Tube channel of Français Authentique by activating the notifications.
通知を有効にして、Français Authentique の YouTube チャンネルを購読することを忘れないでください。
Et tu peux partager en commentaire les différentes astuces qui t'ont permis de pratiquer le français sans vivre en France.
||||||||||dir|||||||||
||||||||||あなたに|可能にした||||||||
And you can share in the comments the different tips that allowed you to practice French without living in France.
Merci de nous avoir suivis et à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique.
||||verfolgt|||||||||||
||||||||||||content|||
||||フォローしてくれて|||||||||||
Thank you for following us and see you very soon for new content in authentic French.
Salut !
