დავითის ცოლს ახალი შვილი ეყოლება.
David's|wife|new|child|will have
David's wife will have a new child.
大卫的妻子将要生一个孩子。
დავითს და მის მეუღლეს ჰყავთ ერთი ვაჟი და ერთი ქალიშვილი.
David|and|his|wife|have|one|son|and|one|daughter
David and his wife have one son and one daughter.
大卫和他的妻子有一个儿子和一个女儿。
ისინი ძალიან აღელვებულები არიან კიდევ ერთი ბავშვის გაჩენით.
They|very|excited|are|another|one|child's|birth
Sie freuen sich sehr über die Geburt eines weiteren Babys.
They are very excited about having another baby.
他们对再生一个孩子感到非常兴奋。
ახალშობილი ბიჭი იქნება.
newborn|boy|will be
The newborn will be a boy.
新生儿将是一个男孩。
მაგრამ მათ არ იციან რა სახელი დაარქვან ბავშვს.
but|they|not|know|what|name||to the child
Aber sie wissen nicht, wie sie das Baby nennen sollen.
But they don't know what to name the baby.
但他们不知道给孩子起什么名字。
ისინი გადაწყვეტენ მშობლებს ჰკითხონ.
They||parents|to ask
They decide to ask their parents.
他们决定去问问父母。
მათი მშობლები აძლევენ მათ რამდენიმე იდეას.
their|parents|give|them|several|
Their parents give them some ideas.
他们的父母给了他们一些想法。
ზოგიერთი იდეა სხვებზე უკეთესია.
some|idea|than others|is better
Manche Ideen sind besser als andere.
Some ideas are better than others.
有些想法比其他想法更好。
დავითი და მისი ცოლი ბავშვს ვაჟას დაუძახებენ.
David|and|his|wife|child|Vaja|will name
David and his wife will name the child Vazha.
大卫和他的妻子将为孩子命名为瓦扎（Vazha）。
ისინი იმედოვნებენ, რომ ბავშვი გაიხარებს ამ სახელით.
They|hope|that|child|will be happy|this|name
They hope that the child will be happy with this name.
他们希望孩子对这个名字感到满意。
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
your|before|same|story|told|differently
在你面前的是同一个故事以不同的方式讲述
ჩემი მეუღლე ბავშვს ელოდებოდა.
my|spouse|child|was expecting
My wife was expecting a baby.
我的妻子正在怀孕。
მე და ჩემს მეუღლეს ერთი ვაჟი და ერთი ქალიშვილი გვყავს.
I|and|my|spouse|one|son|and|one|daughter|we have
My wife and I have one son and one daughter.
我和我的妻子有一个儿子和一个女儿。
ძალიან გაგვიხარდა კიდევ ერთი შვილის გაჩენა.
very|made us happy|another|one|child|birth
We were very happy to have another child.
我们很高兴又生了一个孩子。
ახალშობილი ბიჭი უნდა ყოფილიყო.
newborn|boy|should|have been
It must have been a newborn boy.
მაგრამ ჩვენ არ ვიცოდით რა სახელი დაგვერქვა ბავშვისთვის.
but|we|not|knew|what|name|would be given|for the baby
But we didn't know what to name the baby.
但我们不知道给孩子起什么名字。
გადავწყვიტეთ მშობლებისთვის გვეკითხა.
|for our parents|to ask us
We decided to ask the parents.
我们决定去问问家长。
მშობლებმა მოგვცეს რამდენიმე იდეა.
The parents|gave us|several|ideas
Parents gave us some ideas.
父母给了我们一些想法。
ზოგიერთი იდეა სხვებზე უკეთესი იყო.
some|idea|than others|better|was
Some ideas were better than others.
მე და ჩემი მეუღლე პატარას ვაჟას ვეძახდით.
I|and|my|spouse|baby|Vaja|called
My wife and I called the baby Vazha.
ჩვენ ვიმედოვნებდით, რომ ბავშვი ბედნიერი იქნებოდა მისი სახელით.
we|hoped|that|child|happy|would be|his|name
We hoped that the child would be happy with his name.
კითხვები
questions
პირველი: დავითის ცოლს შვილი ეყოლება.
first|Davit's|wife|child|will have
First: David's wife will have a child.
ვინ ეყოლება დავითის ცოლს?
who|will have|David's|wife
Who will be David's wife?
დავითის ცოლს შვილი ეყოლება.
David's|wife|child|will have
David's wife will have a child.
მეორე: დავითს და მის მეუღლეს ჰყავთ ორი შვილი, ერთი ვაჟი და ერთი ქალიშვილი.
second|David|and|his|spouse|have|two|children|one|son|and|one|daughter
Second: David and his wife have two children, one son and one daughter.
რამდენი შვილი ჰყავთ დავითს და მის მეუღლეს?
how many|children|do they have|to David|and|his|wife
მათ ჰყავთ ორი შვილი, ერთი ვაჟი და ერთი ქალიშვილი.
They|have|two|children|one|son|and|one|daughter
მესამე: ისინი ძალიან აღელვებულები არიან კიდევ ერთი ბავშვის გაჩენით.
third|they|very|excited|are|another||child|birth
როგორ გრძნობენ ისინი თავს კიდევ ერთი ბავშვის გაჩენისას?
how|do they feel|they||another|one|child|at the birth
How do they feel about having another baby?
ისინი ძალიან აღელვებულები არიან კიდევ ერთი ბავშვის გაჩენით.
They|very|excited|are|another|one|child's|birth
მეოთხე: ახალშობილი ბიჭი იქნება.
fourth|newborn|boy|will be
ახალი ბავშვი გოგო იქნება?
new|child|girl|will be
არა, ახალი ბავშვი გოგო არ იქნება.
no|new|baby|girl|not|will be
ახალშობილი ბიჭი იქნება.
newborn|boy|will be
მეხუთე: მათ არ იციან რა სახელი დაარქვან ბავშვს.
fifth|they|not|know|what|name||to the child
იციან რა სახელი დაარქვან ბავშვს?
do they know|what|name|they will give|to the child
არა, არ იციან რა სახელი დაარქვან ბავშვს.
no|not|they know|what|name|they will give|to the child
მეექვსე: ისინი გადაწყვეტენ მშობლებს ჰკითხონ ბავშვის სახელები.
sixth|They||parents|to ask|child's|names
რას გადაწყვეტენ?
what|
what will they decide
ისინი გადაწყვეტენ მშობლებს ჰკითხონ ბავშვის სახელები.
They||parents|to ask|child's|names
მეშვიდე: მათი მშობლები აწოდებენ მათ რამდენიმე იდეას.
seventh|their|parents|provide|them|several|ideas
Seventh: Their parents give them some ideas.
რას აკეთებენ მათი მშობლები?
what|do|their|parents
მათი მშობლები აწოდებენ მათ რამდენიმე იდეას.
their|parents||them|several|
მერვე: ზოგიერთი იდეა სხვებზე უკეთესი იყო.
eighth|some|idea|than others|better|was
ყველა იდეა კარგი იყო?
all|idea|good|was
Were all the ideas good?
არა, ყველა იდეა არ იყო კარგი.
no|all|idea|not|was|good
ზოგიერთი იდეა სხვებზე უკეთესი იყო.
some|idea|than others|better|was
მეცხრე: დავითმა და მისმა მეუღლემ ბავშვს ვაჟა უწოდეს.
ninth|David|and|his|wife|child|Vaja|named
Ninth: David and his wife named the child Vazha.
რა დაარქვეს დავითმა და მისი მეუღლემ ბავშვს?
what||David|and|his|wife|
მათ ბავშვს "ვაჟა" დაარქვეს.
they|child|Vazha|named
მეათე: დავითი და მისი ცოლი იმედოვნებდნენ, რომ ბავშვი ბედნიერი იქნებოდა მისი სახელით.
tenth||and|his|wife|hoped|that|child|happy|would be|his|name
რისი იმედი ჰქონდათ დავითს და მის მეუღლეს?
what|hope|did they have|to David|and|his|wife
ისინი იმედოვნებდნენ, რომ ბავშვი ბედნიერი იქნებოდა მისი სახელით.
They|hoped|that|child|happy|would be|his|name
They hoped that the child would be happy with his name.
