58- ვაჟა და რუსა სიამოვნებით გადიან გარეთ
||Rusa|gerne|gehen|
|||with pleasure|go out|
58- Vazha und Rusa gehen gerne aus
58- Vazha and Rusa go out with pleasure
58- Vazha y Rusa salen con gusto
58- Vazha et Rusa sortent avec plaisir
58- Vazha e Rusa saem com prazer
58- Важа и Руса с удовольствием гуляют.
58- Vazha ve Rusa keyifle çıkıyorlar
ვაჟა და რუსა სიამოვნებით გადიან სადილზე მეგობრებთან ერთად.
|||||zum Essen||
||Rusa|with pleasure|go out|to dinner||
Vazha and Rusa happily go out to dinner with their friends.
ისინი სიამოვნებით მიირთმევენ ერთი-ორ ჭიქა ღვინო ჭამის დროს, როცა გარეთ ჭამენ.
||trinken|||Glas|Wein|essen|Zeit||draußen|essen
||they will drink|||glass|wine|eating||when they|outside|they eat
They enjoy a glass or two of wine with their meal when they eat out.
ამ მიზეზით, მათთვის მნიშვნელოვანია იფიქრონ იმაზე, თუ როგორ აპირებენ სახლში დაბრუნებას სადილის შემდეგ.
|aus diesem Grund|für sie||nachdenken|darüber|||planen||Rückkehr||
|this reason|for them|it is important|to think|that|||||returning home|lunch|after
For this reason, it is important for them to think about how they are going to get home after dinner.
ისინი ჩვეულებრივ მანქანით მიდიან რესტორანში, ან მეგობრების ადგილას, რადგან ტაქსით მგზავრობა ძალიან ძვირია.
|||fahren||||||mit dem Taxi|||
|usually|||||friends'|place||by taxi|||
They usually drive to restaurants or friends' places because taxis are too expensive.
ისინი, როგორც წესი, წინასწარ წყვეტენ, ვინ აპირებს მანქანით სახლში წასვლას, რადგან სახლში მიმავალმა ღვინო არ დალიოს.
||Regel|im Voraus|||||||da||der Fahrende|||
|as a rule|rule|in advance|decide||||||||going home|||will drink
They usually decide in advance who is going to drive home because the person on the way home won't drink wine.
ზოგჯერ მათ იციან, რომ გაუჭირდებათ უარი თქვან სასმელზე სხვა სტუმრებთან ერთად, მაგალითად, თუ მეგობრები აღნიშნავენ დაბადების დღეს.
||||es wird ihnen schwerfallen|abgelehnt||auf das Trinken|andere|mit den Gästen||zum Beispiel|||feiern||
||they know||it will be hard|refusal|to refuse|the drink|other|with other guests||for example|if||celebrate|birthday|
Sometimes they know that it will be difficult to refuse to drink with other guests, for example, if friends are celebrating a birthday.
ასეთ შემთხვევებში მათ სხვა შეთანხმებები უნდა გააკეთონ.
|Fällen|||||
such|such cases|them|other|agreements|must|make
In such cases, they must make other arrangements.
ერთი გამოსავალი არის სხვა მეგობრებთან ერთად წასვლა, რომლებიც ახლოს ცხოვრობენ, რომელთაგან ერთ-ერთი უნდა დათანხმდეს, რომ არ დალიოს.
|solution||||||who|||of which||||agree|||drink
One solution is to go with other friends who live nearby, one of whom must agree not to drink.
ყოველთვის სასარგებლოა მეგობრების ყოლა, რომლებიც უბრალოდ საერთოდ არ სვამენ.
|beneficial||having||just|at all||drink
It's always helpful to have friends who just don't drink at all.
ასეთი ადამიანები ყოველთვის მოთხოვნადია, როგორც დანიშნული მძღოლები.
||||||Fahrer
such|||in demand||designated|drivers
Such people are always in demand as designated drivers.
საუკეთესო სიტუაციაა, როდესაც ვახშამი ფეხით სავალ მანძილზეა.
|Situation||Abendessen|zu Fuß|sichere|ist in der Entfernung
best|situation||dinner|on foot|walking|walking distance
The best situation is when dinner is within walking distance.
სამწუხაროდ, დიდ ქალაქებში ეს ხშირად არ ხდება.
||in den Städten||||
unfortunately||in big cities||||happens
Unfortunately, this does not happen often in big cities.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
||||told|differently
დიდ ქალაქში რომ ვცხოვრობდით, მეგობრებთან ერთად ვახშამზე გასვლა გვსიამოვნებდა.
|||lebten|||zum Abendessen|Ausgang|machte uns Spaß
|||we lived|||dinner out|going out|we enjoyed
When we lived in a big city, we enjoyed going out to dinner with friends.
ჩვენ გვსიამოვნებდა ერთი-ორი ჭიქა ღვინის დალევა სადილთან ერთად, როცა გარეთ ვჭამდით.
|||||Wein|trinken|zum Essen|||draußen|aßen
|we enjoyed||||of wine|drinking|with dinner||||we were eating
ამ მიზეზით, ჩვენ უნდა გვეფიქრა იმაზე, თუ როგორ უნდა მივსულიყავით სახლში სადილის შემდეგ.
|||||||||wir angekommen wären|||
|this reason|||we think|||||we should arrive||after lunch|
ჩვენ ჩვეულებრივ მანქანით მივდიოდით რესტორანში, ან მეგობრების ადგილას, რადგან ძალიან ძვირი ღირდა ტაქსი.
|||we used to go||||place|because|||it cost|the taxi
We usually drove to restaurants or friends' places because taxis were too expensive.
ჩვენ ყოველთვის წინასწარ ვწყვეტდით, ვინ აპირებდა მანქანით სახლში წასვლას, რადგან სახლში მიმავალს ღვინის დალევა არ შეეძლო.
|||||beabsichtigte||||||||||
||in advance|we decided||was planning||||||going home||||couldn't
We always decided in advance who was going to drive home because the person driving home couldn't drink wine.
ხანდახან ვიცოდით, რომ სხვა სტუმრებთან ერთად სასმელზე უარის თქმა გაგვიჭირდებოდა, მაგალითად, თუ მეგობრები აღნიშნავდნენ დაბადების დღეს.
||dass|||||Absage|sagen|uns schwerfallen würde||||feierten||
sometimes|we knew|||guests||drinks|refusal|refusal|would be difficult|for example|||were celebrating||
Sometimes we knew it would be difficult to refuse a drink with other guests, for example if friends were celebrating a birthday.
ამ შემთხვევაში სხვა შეთანხმებები გვიწევდა.
|||Vereinbarungen|wären nötig gewesen
|in this case||agreements|we would have
ერთი გამოსავალი იყო სხვა მეგობრებთან ერთად წასვლა, რომლებიც ახლოს ცხოვრობდნენ, რომელთაგან ერთ-ერთი უნდა დათანხმებულიყო, რომ არ დაელია.
||||||||||||||einverstanden sein|||
|solution||||||who||lived|of whom||||agree|||be late
მიმაჩნია, რომ სასარგებლო იყო მეგობრების ყოლა, რომლებიც საერთოდ არ სვამდნენ.
ich halte es||nützlich|||haben||||tranken
I think||beneficial|||having||||drank
I found it helpful to have friends who didn't drink at all.
ასეთი ადამიანები ყოველთვის მოთხოვნადი იყვნენ დანიშნულ მძღოლებად.
|||nachgefragt||als|als Fahrer
|||in demand||designated|as designated drivers
Such people have always been in demand as designated drivers.
საუკეთესო სიტუაცია იყო, როდესაც ვახშამი ფეხით სავალ მანძილზე ხდებოდა.
|Situation||||||Entfernung|stattfand
|situation|||dinner||walking|walking distance|was happening
სამწუხაროდ, დიდ ქალაქში ასე არ იყო ხშირად.
unfortunately|||like this|||
ასე რომ, ჩვენ გადავედით პატარა ქალაქში და ახლა მეტ დროს ვატარებთ მეზობლებთან.
|||sind gezogen|||||||verbringen|bei den Nachbarn
|||we moved|||||||spend time|with the neighbors
So we moved to a small town and now spend more time with our neighbors.
კითხვები
პირველი: ვაჟა და რუსა სიამოვნებით მიირთმევენ ერთი-ორი ჭიქა ღვინოს ჭამის დროს, როცა გარეთ ჭამენ.
|||||||||Wein|||||
First|||Rusa|with pleasure|will drink|one|one or two||of wine|||||
რამდენ ჭიქა ღვინოს მიირთმევენ ჭამის დროს, როცა გარეთ ჭამენ?
ისინი სიამოვნებით მიირთმევენ ერთი-ორი ჭიქა ღვინო ჭამის დროს, როცა გარეთ ჭამენ.
მეორე: ამ მიზეზით, მათთვის მნიშვნელოვანია დაფიქრდნენ იმაზე, თუ როგორ აპირებენ სახლში სადილის შემდეგ დაბრუნებას.
|||||nachzudenken||||||||
||this reason|||to think|that|||||||return
Second: For this reason, it is important for them to think about how they are going to get home after dinner.
რაზე ფიქრია მნიშვნელოვანი ვაჟა და რუსასთვის?
|Fikria||||für Rusa
what|thought|important|||Rusa's perspective
What is important for Vazha and Rusa to think about?
მათთვის მნიშვნელოვანია იფიქრონ იმაზე, თუ როგორ აპირებენ სახლში სადილის შემდეგ დაბრუნებას.
for them||||||||||
მესამე: ისინი ჩვეულებრივ მანქანით მიდიან რესტორანში ან მეგობრების ადგილას, რადგან ტაქსით მგზავრობა ძალიან ძვირია.
||usually|||||||||||
რატომ არ დადიან ტაქსით?
||take|
იმიტომ რომ ტაქსით მგზავრობა ძალიან ძვირია.
|||traveling||
მეოთხე: ისინი, როგორც წესი, წინასწარ წყვეტენ, ვინ ატარებს მანქანას სახლამდე.
|||||||führt||bis zum Haus
||as a rule|rule|in advance|decide||||to the house
Fourth: They usually decide in advance who will drive home.
რას წყვეტენ ისინი წინასწარ?
|||in advance
ისინი, როგორც წესი, წინასწარ წყვეტენ, ვინ ატარებს მანქანას სახლამდე.
|"as a rule"||in advance|||drives||
მეხუთე: ხანდახან ვიცოდით, რომ სხვა სტუმრებთან ერთად სასმელზე უარის თქმა გაგვიჭირდებოდა.
|sometimes||||with other guests||drinks|refusal|refusing|would be hard
Fifth: Sometimes we knew that it would be difficult for us to refuse a drink with other guests.
რა გვეგონა, რომ სხვა სტუმრებთან ერთად სასმელზე უარის თქმა ადვილი იქნებოდა თუ რთული?
|wir dachten|||||||||||
|we thought|||||drinks|refusal|||would be||
What did we think it would be easy or difficult to give up drinking with other guests?
იცოდი, რომ სხვა სტუმრებთან ერთად სასმელზე უარის თქმა გაუჭირდებოდა.
wusstest||||||||würde es schwerfallen
you knew|||||drinks|refusal|saying no|would be difficult
You knew it would be hard to say no to a drink with the other guests.
მეექვსე: ამ შემთხვევაში, სხვა შეთანხმებები მოგვიწია.
||this case||agreements|we had to
რა უნდა გაგვეკეთებინა ასეთ შემთხვევებში?
||machen||
||we should do||such cases
სხვა შეთანხმებები მოგიწიათ ამ შემთხვევებში.
||sind erforderlich||
other|agreements|you must have|in these|the cases
მეშვიდე: მიმაჩნია, რომ სასარგებლო იყო მეგობრების ყოლა, რომლებიც საერთოდ არ სვამდნენ.
|I think||beneficial|||having||||drank
რა სახის მეგობრები მივიჩნიე სასარგებლოდ?
|||halte ich für|nützlich
|type of||I consider|useful for
What kind of friends have I found useful?
თქვენთვის სასარგებლო იყო მეგობრების ყოლა, რომლებიც საერთოდ არ სვამდნენ.
for you|beneficial|||||at all||drank
It was helpful for you to have friends who didn't drink at all.
მერვე: ასეთი ადამიანები ყოველთვის მოთხოვნადი იყვნენ დანიშნულ მძღოლებად.
|such|||in demand|were|designated|as drivers
Eighth: Such people have always been in demand as designated drivers.
რისთვის იყო ასეთი ხალხი ყოველთვის მოთხოვნადი?
warum|||Menschen||
what reason|||people||in demand
Why were such people always in demand?
ასეთი ადამიანები ყოველთვის მოთხოვნადი იყვნენ დანიშნულ მძღოლებად.
||||||als Fahrer
such||||were||as designated drivers
