Kuća na prodaju, Drugi dio Haus zu verkaufen, Teil zwei House for sale, Second part Casa en venta, Segunda parte

Vlasnik kuće: Halo. propriétaire|| Hausbesitzer: Hallo. Homeowner: Hello. Propriétaire de la maison : Bonjour.

Zainteresirani kupac: Halo, dobar dan. l'acheteur intéressé|client||| Interessierter Kunde: Hallo, guten Tag. Interested customer: Hello, good day. Acheteur intéressé : Bonjour, bonne journée. Zovem u vezi kuće na prodaju, vidjeli smo oglas u Večernjem listu. ||de la concernant||||||||| ||||||||advertisement||| Ich rufe wegen des zu verkaufenden Hauses an, wir haben eine Anzeige in der Vecernji-Liste gesehen. I'm calling about a house for sale, we saw an ad in Večernji list. Je vous appelle au sujet de la maison à vendre, nous avons vu l'annonce dans le Večernji List.

Vlasnik kuće: Da, izvolite. Hausbesitzer: Ja, bitte. Homeowner: Yes, here you go. Propriétaire de la maison : Oui, voilà.

Zainteresirani kupac: Je li još na prodaju kuća? Kaufinteressent: Steht das Haus noch zum Verkauf? Interested buyer: Is the house still for sale? Acheteur intéressé : La maison est-elle encore à vendre ?

Vlasnik kuće: Da, kuća je još na prodaju, mada već imamo par zainteresiranih. ||||||||mais|||quelques|intéressés ||||||||||||interested parties Hausbesitzer: Ja, das Haus steht noch zum Verkauf, obwohl wir schon ein paar Interessenten haben. Owner of the house: Yes, the house is still for sale, although we already have a couple of interested parties. Propriétaire de la maison : Oui, la maison est encore à vendre, bien que nous ayons déjà quelques personnes intéressées.

Zainteresirani kupac: Aha, a jeste li već imali ponudu, ili...? ||||||||offre| |||||||tenían|| Kaufinteressent: Ja, und hast du schon ein Angebot, oder ...? Interested buyer: Oh, and did you already have an offer, or...? Acheteur intéressé : Ah, avez-vous déjà eu une offre, ou...?

Vlasnik kuće: Ne još, dođite pogledati ako želite. Hausbesitzer: Noch nicht, schauen Sie doch mal vorbei, wenn Sie wollen. Homeowner: Not yet, come take a look if you want. Propriétaire de la maison : Pas encore, venez voir si vous le souhaitez.

Zainteresirani kupac: A recite mi, zanima me, ima li kuća uredne papire? |||||cela|||||| Kaufinteressent: Und sagen Sie mal, ich frage mich, hat das Haus ordentliche Papiere? Interested buyer: And tell me, I wonder, does the house have proper papers? Acheteur intéressé : Et dites-moi, je suis curieux, la maison a-t-elle des papiers en règle ?

Vlasnik kuće: A...Imamo vlasnički list, ali dođite pogledati pa ćemo vam objasniti sve i dogovoriti se. |||||titre de propriété|||||||expliquer|||| ||||||||||||explain|||| ||||||||mirar|||||||| Hausbesitzer: Ah ... Wir haben eine Eigentumsurkunde, aber schauen Sie mal vorbei und wir erklären Ihnen alles und machen einen Deal. Owner of the house: A...We have the title deed, but come take a look and we'll explain everything to you and make an agreement. Propriétaire de la maison : A...Nous avons un titre de propriété, mais venez voir et nous vous expliquerons tout et nous nous mettrons d'accord.

Zainteresirani kupac: A živite li vi u toj kući? Interessent: Und wohnen Sie in dem Haus? Interested buyer: Do you live in that house? Acheteur intéressé : Et vivez-vous dans cette maison ?

Vlasnik kuće: Ne, mi živimo u susjednoj kući. ||||||voisine| Homeowner: No, we live in the house next door. Propriétaire de la maison : Non, nous vivons dans la maison voisine.

Zainteresirani kupac: Aha, da... Dakle, ova je kuća prazna. ||||||||vide ||||||||empty Kaufinteressent: Ja, ja ... Dieses Haus steht also leer. Interested buyer: Aha, yes... So this house is empty. Acheteur intéressé : Ah, oui... Donc, cette maison est vide.

Vlasnik kuće: Da, a... namještena je ali u njoj nitko ne živi. ||||meublée||||||| Hausbesitzer: Ja, und ... es ist möbliert, aber niemand wohnt darin. Owner of the house: Yes, but... it is furnished but no one lives in it. Propriétaire de la maison : Oui, eh bien... elle est meublée mais personne n'y vit.

Zainteresirani kupac: A recite, okućnica kakva je? ||||jardin|| ||||yard|| Kaufinteressent: Und sag mal, wie ist der Garten? Interested buyer: And tell me, what is the garden like? Acheteur intéressé : Et dites-moi, quel est l'état du jardin ? Je li sređena, ili je to nekakvo gradilište još...? ||terminée||||quelque sorte de|chantier| ||finished|||||| Ist es aufgeräumt, oder ist es schon eine Art Baustelle ...? Is it tidy, or is it some kind of construction site yet ...? Est-ce en ordre ou s'agit-il encore d'un chantier...?

Vlasnik kuće: Da, to je stari vrt s voćkama, grmljem i cvijećem. ||||||||fruits|buissons||fleurs |||||||||bushes|| Homeowner: Yes, it's an old garden with fruit trees, bushes and flowers. Propriétaire de la maison : Oui, c'est un ancien jardin avec des arbres fruitiers, des buissons et des fleurs.

Zainteresirani kupac: A kakav je pristup kući? |||||accès| Interested buyer: And what is the access to the house? Acheteur intéressé : Et quel est l'accès à la maison ? Koliko ste daleko od magistrale? ||||de la route principale Wie weit sind Sie von der Autobahn entfernt? How far are you from the highway? À quelle distance êtes-vous de la route principale ?

Vlasnik kuće: Kuća je oko 200 metara od magistrale. Hauseigentümer: Das Haus liegt ca. 200 m von der Autobahn entfernt. House owner: The house is about 200 meters from the highway. Propriétaire de la maison : La maison est à environ 200 mètres de la route principale. Do nje vodi privatni put. |elle|mène|| |||private| Eine Privatstraße führt dorthin. A private road leads to it. Un chemin privé y mène. Dovoljno je širok da se mimoiđu dva automobila. ||large|||croiser|| Es ist breit genug, um zwei Autos zu passieren. It is wide enough for two cars to pass. Assez large pour que deux voitures se croisent.

Zainteresirani kupac: A, u oglasu niste naveli nikakvo grijanje. ||||||indiqué|| ||||||stated|| Interessent: Oh, Sie haben in der Anzeige keine Heizung erwähnt. Interested buyer: Ah, you did not specify any heating in the ad. Acheteur intéressé : A, dans l'annonce vous n'avez mentionné aucun chauffage. Je li ima kuća centralno? Gibt es eine Hauszentrale? Is there a house central? Y a-t-il une maison avec chauffage central ?

Vlasnik kuće: Nema, imamo električnu grijalicu i kamin. |||||chauffage|| ||||electric||| Hausbesitzer: Nein, wir haben eine elektrische Heizung und einen Kamin. Homeowner: No, we have an electric heater and a fireplace. Propriétaire de la maison : Non, nous avons un chauffage électrique et une cheminée.

Zainteresirani kupac: A je li moguće da ja danas dođem to pogledati? Interessierter Kunde: Und ist es möglich, dass ich es mir heute anschaue? Interested buyer: And is it possible for me to come and see it today? Acheteur intéressé : Est-il possible que je vienne le voir aujourd'hui ?

Vlasnik kuće: Da, možete doći danas popodne. ||||||afternoon Hausbesitzer: Ja, Sie können heute Nachmittag kommen. Homeowner: Yes, you can come this afternoon. Propriétaire de la maison : Oui, vous pouvez venir cet après-midi.

Zainteresirani kupac: Hvala, odlično. Interessierter Kunde: Danke, super. Interested buyer: Thanks, great. Onda se vidimo danas popodne. Dann bis heute Nachmittag. See you this afternoon then.

Vlasnik kuće: Doviđenja. Homeowner: Goodbye.

Zainteresirani kupac: Doviđenja. ||Goodbye ||adiós Interessierter Kunde: Auf Wiedersehen.