A Gentle Touch (1) Eine sanfte Berührung (1) Un toque suave (1) Une touche de douceur (1) 부드러운 터치 (1) Um Toque Suave (1) Ніжний дотик (1)

The touch of Mr Los needle felt gentle as a feather as it was stuck into Jamie's right ear. ||||||||||Feder||||||Jamies|| Die Berührung der Nadel von Herrn Los fühlte sich federleicht an, als sie in Jamies rechtes Ohr gestochen wurde. Дотик голки пана Лоса був ніжним, як пір'їнка, коли вона встромилася в праве вухо Джеймі. Jamie was surprised that he felt no pain, only a little itch. Jamie||||||||jen|||svědění Jamie||||||||||| That wasn't too bad. He did not complain as two more needles were put into position. On||||||||||| Він не скаржився, коли йому ввели ще дві голки. Then the same was done to his left ear. Jamie was left to relax for a while as the needles did their work. Джеймі залишили на деякий час розслабитися, поки голки робили свою роботу. Mr Lo read a magazine and Jamie, though conscious of the needles hanging from his ears, sat in his chair and stared through the windows. ||||||||vědomý||||||||seděl|||||||| Mr. Lo las eine Zeitschrift, und Jamie saß, obwohl er die Nadeln in seinen Ohren spürte, in seinem Stuhl und starrte durch die Fenster. M. Lo lisait un magazine et Jamie, bien que conscient des aiguilles accrochées à ses oreilles, s'asseyait dans son fauteuil et regardait à travers les fenêtres.

He saw bright sunlight, bright colours and streets lined with trees and many kinds of brilliant flowers. On||||||a|ulice|||||mnoho|||| ||||||||gesäumt|||||||| Er sah helles Sonnenlicht, leuchtende Farben, von Bäumen gesäumte Straßen und viele Arten von leuchtenden Blumen. He could see tourists buying delicious snacks from street sellers. On|||||||od|| |||||||||Verkäufern Er konnte sehen, wie Touristen leckere Snacks von Straßenverkäufern kauften. Shops displayed everything from pots and pans to paper toys, often outside where curious shoppers could see more easily. obchody|||||||k|papír||často|||||||| ||||||Töpfe und Pfannen||||||||Einkäufer|||| Die Geschäfte stellten alles aus, von Töpfen und Pfannen bis hin zu Papierspielzeug, oft im Freien, wo die neugierigen Käufer es besser sehen konnten. Магазини виставляли все - від каструль і сковорідок до паперових іграшок, часто на вулиці, де допитливим покупцям було легше роздивитися. Everywhere he looked it seemed there were large paper signs in letters of red and gold advertising the latest festival. ||||||||papírové plakáty|||||||zlatý||ten|| ||||||||||||||||für||| Überall, wo er hinsah, schienen große Papierschilder in roten und goldenen Buchstaben für das neueste Festival zu werben. Куди б він не подивився, скрізь висіли великі паперові вивіски з червоними і золотими літерами, що рекламували черговий фестиваль. People were not dressed for the cold and wet, they were wearing light summer clothes and only wore hats to shade themselves from the sun. Lidé|||||||||oni|||||||pouze|||||||| Die Menschen waren nicht für Kälte und Nässe gekleidet, sie trugen leichte Sommerkleidung und hatten nur Hüte, um sich vor der Sonne zu schützen.

Jamie thought about his life as it had been only two weeks before. Jamie|||||jak||||||| Jamie dachte an sein Leben, wie es nur zwei Wochen zuvor gewesen war. Джеймі думав про своє життя, яким воно було лише два тижні тому. He thought of the views he had then from his office windows: the grey winter skies, the wet crowded streets and the few miserable leafless trees which lined the streets of the London suburb he worked in. on ||||||||z, z, z||||ty, tyto||||ty|||||ty, tyto|||||||ty||z|||předměstí||| ||||||||||||||||||||||||laublosen|||||||||Vorort||| At five in the evening he would have been looking forward to the end of his working day at the small college where he had taught Business Studies for the last ten years. ||||||||||||toho||||||v||||||||||na|||| He would be lighting up his twentieth cigarette since breakfast and looking forward to another cup of strong coffee before he finally went back to his lonely apartment. ||||||||||||||další|||||před tím|||||||| ||||||zwanzigsten||||||||||||||||||||| Er würde sich seine zwanzigste Zigarette seit dem Frühstück anzünden und sich auf eine weitere Tasse starken Kaffee freuen, bevor er endgültig in seine einsame Wohnung zurückkehrte. Він запалював вже двадцяту сигарету після сніданку і з нетерпінням чекав на чергову чашку міцної кави, перш ніж нарешті повернутися до своєї самотньої квартири. He had been bored, bored, bored. On||||| His whole life had felt grey. jeho|||||

How completely different that was from the view which now met his eyes! Jak|||||z toho||||||| Наскільки це відрізнялося від того, що зараз відкривалося його очам!

Jamie Russell was glad he had moved to Singapore. Jamie|||||||| |Russell|||||||

He felt so good about it he had finally decided to give up smoking, with a little help from Mr Lo's acupuncture center. On||||||on |||||||||||||||akupunktura| ||||||||||||||||||||Lo's Akupunkturzentrum|Akupunktur| He had always wanted to give up the harmful habit but had, somehow, always found a reason to continue, such as the stress of work or the end of yet another failed relationship with a girlfriend. on|||||||to||||||vždy||||||jako například||||||nebo|the||||||||| ||||||||schädlichen||||||||||||||||||||||||||| This time it was serious. Tento|||| It would be in keeping with the fresh start he had made in his life as a lecturer in a respected Singapore college. |||||||||||||||jako|a|||||| Es würde zu dem Neuanfang passen, den er in seinem Leben als Dozent an einer angesehenen Hochschule in Singapur gemacht hatte. Це відповідало б новому старту, який він розпочав у своєму житті як викладач у поважному сінгапурському коледжі. New job, new life. nový||| And what better way to give up than through the use of the ancient art of acupuncture? A||||||||||||toho|||| After all, it has been used in the East for over a thousand years. ||tohle|||||||pro|||| Зрештою, на Сході його використовують уже понад тисячу років.

Acupuncture involves the use of fine needles placed into particular points on the body that are said to be the focus of important channels of life energy called chi. |||||||umístěné|||||||které|||||the|||důležité|||||| |beinhaltet|||||||||||||||||||||||||||Qi The needles then direct this chi into its proper place. Ty||||||||| |Nadeln|||||||| Die Nadeln leiten das Chi dann an seinen richtigen Platz. It is said that many illnesses and bad habits are the result of chi being disturbed or blocked. To|||||||||jsou||||||narušený|| Кажуть, що багато хвороб і шкідливих звичок є наслідком порушення або блокування ци. Acupuncture tries to correct such disturbances and clear the blocked chi. ||||||a|||| |||||Störungen||||| That's what they say. Tohle je|||

Ten minutes later, Mr Lo removed the needles from Jamie's ears. Deset|||Pan||||||| Jamie stood up and stretched his arms. Jamie|||||| He was not sure what his ears had to do with his smoking, but he was prepared to trust the expert advice of Mr Lo. On||||||||||||||on|||||||||| Він не був упевнений, що його вуха пов'язані з курінням, але був готовий довіритися експертній пораді пана Ло. Why shouldn't he? proč|| Чому б і ні?

'How do you feel now, Mr Russell?' Jak|||||| asked Mr Lo. He was a short man who appeared to be about sixty, and he had to look up to speak to the tall figure of Jamie. on|||||kdo||||||||||||||||||| Це був невисокий чоловік, якому на вигляд було близько шістдесяти, і йому доводилося піднімати голову, щоб поговорити з високою фігурою Джеймі. 'Do you still want a cigarette?' Děláš|||||

Jamie was disappointed to discover that he did want a cigarette, but he was too polite to say so. Instead he arranged for further treatment in three days' time. |on|||||||| In the meantime, he had to take some horrible-looking powder and drink it in hot water at home. v|||||||||||||||||| А поки що йому доводилося брати якийсь жахливий на вигляд порошок і вдома запивати його гарячою водою.

'It will help to direct your chi,' Mr Lo promised him. To||||||||||

When Jamie got home and tasted it he nearly spat it out. |||||||on|||| Lorsque Jamie est rentré à la maison et qu'il l'a goûté, il a failli le recracher. Коли Джеймі прийшов додому і спробував його, він мало не виплюнув. It tasted like mud. to||| But he was determined to finish it and finish it he did. Ale|||odhodlaný||||a|||| Але він був сповнений рішучості закінчити його і закінчив. Normally, his first reaction to unpleasant experiences was to have a smoke. ||první|||||byla|||| To his surprise, he found he did not experience his usual automatic desire to reach out for a cigarette. |||||||||svůj||||k||||| На свій подив, він виявив, що не відчуває звичного автоматичного бажання потягнутися за сигаретою. He still wanted one, but he did not feel as if he would go crazy without one. On|||||||||||on||jít||| Він все ще хотів його, але не відчував, що збожеволіє без нього. He could manage. On|| Він впорається.

Over the next three days at work in the college he smoked only four cigarettes instead of his usual packet a day. Během||||||||||||||||||||| Even then he felt guilty about it. dokonce|||||| Normally he would feel like climbing up the walls if he did not have a smoke at least once every hour. |||||||ten|||||||||||jednou|| Was the acupuncture treatment working? Byla|||| It seemed to be. To vypadalo jako.||| Здавалося, що так.

The next visit to Mr Lo repeated the treatment. Ten|||||||| The results were, as far as Jamie was concerned, marvelous. Ty|||||||||úžasný Die Ergebnisse waren, soweit es Jamie betraf, großartig. En ce qui concerne Jamie, les résultats ont été merveilleux. Результати, на думку Джеймі, були чудовими. He felt no desire at all for a cigarette after the second visit. on|||||||||po||| Nach dem zweiten Besuch verspürte er überhaupt kein Verlangen mehr nach einer Zigarette. He took the awful-tasting powder, just to be safe, but the need for a smoke did not return. on|||||||||||tu||||||| ||||schmeckenden|||||||||||||| Про всяк випадок він взяв жахливого на смак порошку, але бажання покурити так і не повернулося. If anything, the thought of smoking a cigarette now made him feel quite sick. Якщо вже на те пішло, то від самої думки про те, щоб викурити сигарету, йому ставало зовсім погано.

The acupuncture had worked. Ta||| In fact, it had worked so wonderfully well that Jamie wanted to find out more about it. V|||||||||Jamie||||||| What else could it do? co|||| Що ще він може зробити? If it could stop bad habits, could it also encourage good ones? Pokud||||špatné návyky||mohlo|||podporovat|| |||||||||gute fördern||

He decided to talk to Mr Lo.

Jamie's new job was going well. He liked his hard-working students and they seemed to like him. On|||pracovití|||a||||| He found he was feeling more awake and full of life. on|||||více||||| He no longer minded all the marking of books and preparation of lessons and long meetings that had previously been so tiring for him. on|||zajímal se o|||||||||||dlouhé||které||dříve||||| |||sich kümmern||||||||||||||||||anstrengend|| Das Markieren von Büchern, die Vorbereitung des Unterrichts und die langen Sitzungen, die ihn früher so ermüdet hatten, machten ihm nichts mehr aus. Il ne se soucie plus de la correction des livres, de la préparation des cours et des longues réunions qui le fatiguaient tant auparavant.

He also started to notice how few local people actually smoked. On|||||jak||||| Before then he had not really cared so long as he could have a cigarette. před||on|||||||||||| Bis dahin war es ihm egal, solange er nur eine Zigarette haben konnte. До цього йому було байдуже, аби тільки можна було викурити сигарету. Now he began to understand just how unpleasant the smelly things were. Teď|on |||||jak moc||||| |||||||||stinkenden|| Jetzt begann er zu verstehen, wie unangenehm die stinkenden Dinger waren. That's how he thought of cigarettes now: as smelly things that were both anti-social and disgusting. |||||||jako|smradlavé|||||proti společenské||| |||||||||||||antisozial||| So dachte er jetzt über Zigaretten: als stinkende Dinge, die sowohl asozial als auch ekelhaft waren.

He was even avoiding the strong coffee he had previously thought to be essential. On|||vyhýbající se||||||||||nezbytný Er verzichtete sogar auf den starken Kaffee, den er früher für unverzichtbar gehalten hatte. Alcohol, once a regular part of his life, had also been put away forever. Alkohol||||||||měl||||| Alkohol||||||||||||| Алкоголь, який колись був невід'ємною частиною його життя, також назавжди залишився позаду.

And it was all thanks to Mr Lo and his little needles. A|||||||||||

Jamie visited the acupuncture clinic every week. Jamie|||||| He was beginning to look forward to the feel of the fine needles in his skin. On|||k|||k|to|||||||| Він почав з нетерпінням чекати на відчуття тонких голок у своїй шкірі. He enjoyed waiting quietly in his chair while the marvelous needles did their work. On||||||||||||| He even enjoyed staring through the windows while he thought about his changing fortunes. On||||||||on|||||štěstí |||||||||||||Vermögen

Jamie was getting to know Mr Lo quite well. Jamie|||||||docela dobře| Джеймі досить добре познайомився з паном Ло. He asked him about acupuncture and other Eastern treatments. On||||||další||léčby ||||Akupunktur||||Behandlungen He was surprised at the depth of Mr Lo's knowledge. On|||u|ten|hloubka|||| |||||Tiefe|||| Mr Lo had studied acupuncture for most of his long life. pan|||||po dobu||||| ||||Akupunktur|||||| He was actually much older than Jamie had thought him to be - much older. On||||||||||||| Could this be because of his skills? mohlo|||protože||| Чи може це бути пов'язано з його навичками? Jamie wanted to know more. Jamie chtěl vědět více.|||| Perhaps he could be taught some of these skills. Then he would be able to use them on himself! |oněm|||||||| Why not? He asked Mr Lo where he could learn acupuncture. To Jamie's delight, Mr Lo offered to teach him himself. k radosti|||Pan|||||| The cost was very reasonable and Jamie was glad to accept. Ten||||rozumný|a||||| Lessons were arranged and Jamie made sure he attended them regularly. lekce||uspořádány||Jamie|||||| ||||||||teilnahm||

He was an enthusiastic student. On|||nadšený| |||begeisterter|

Acupuncture had rid Jamie of many of his bad habits. |měla|||||||špatné| He was beginning to think he would no longer have any bad habits to treat! Він почав думати, що у нього більше не буде шкідливих звичок, які потрібно лікувати! After a while, Jamie felt sure he could start treating himself. |||Jamie||||||| Improving himself. Zlepšování| He did not want Mr Lo to know about this in case he upset the old man. On||||||||||v|||||| Він не хотів, щоб пан Ло знав про це, щоб не засмутити старого. After all, he might see it as a sign of disrespect if Jamie stopped seeing him for his personal treatment. |||||||a|||||||||za||| ||||||||||Respektlosigkeit||||||||| Зрештою, він може сприйняти як знак неповаги, якщо Джеймі перестане відвідувати його для особистого лікування. Besides, Mr Lo might not like it. |pan||||| Außerdem könnte es Mr. Lo nicht gefallen. Крім того, містеру Ло це може не сподобатися. He had ideas about acupuncture and other Eastern studies which, to Jamie's way of thinking, were old-fashioned. on měl|||||||||které|||||||| Er hatte Vorstellungen von Akupunktur und anderen östlichen Studien, die nach Jamies Meinung altmodisch waren. Він мав уявлення про акупунктуру та інші східні науки, які, на думку Джеймі, були старомодними.

One evening, during a lesson, Jamie asked Mr Lo what he could do to increase his ability to think, to become more intelligent. Jedna|||||||||co||||||jeho||||||| Eines Abends, während einer Unterrichtsstunde, fragte Jamie Herrn Lo, was er tun könne, um seine Denkfähigkeit zu steigern, um intelligenter zu werden. Одного вечора, під час уроку, Джеймі запитав пана Ло, що він може зробити, щоб покращити свою здатність мислити, стати більш розумним.

'What do you want to do that for?' co||||||| Wozu willst du das tun? "Навіщо ти хочеш це зробити? asked Mr Lo, much to Jamie's surprise. se zeptal||||||

'Well, I... er... I could do my work better,' said Jamie.

'You do your work well already, as far as I can tell,' Mr Ty||||||jak|||||| Sie machen Ihre Arbeit bereits gut, soweit ich das beurteilen kann", sagte Herr "Ви вже добре виконуєте свою роботу, наскільки я можу судити", - сказав пан

Lo told him. 'And you already have a good brain; I can see that. A|||||||||| The mind and the body should be in balance - why spoil it by overdeveloping a brain that is good already, eh? Ten|||||||||proč|||čím|přehnaným rozvojem|a|||||| |||||||||||||überentwickeln||||||| No, my friend, the chi is meant to be in balance in body and mind. Ne|||the||||v||||||| Do not upset that balance. Narušuj|||| What happens when we lose our balance? co|||||| We fall over!' My|| Ми падаємо! And he laughed.

Jamie smiled. He liked Mr Lo. But Mr Lo was old with old ideas. |pan|||||| And they were not ideas that Jamie shared. A||||||| І це не були ідеї, якими Джеймі ділився.

Jamie Russell was thirty-four years old. He was still single, though he had not yet given up hope of meeting the 'right girl'. On|||||on ||||||||||| Він все ще був неодружений, хоча й не втрачав надії зустріти "правильну дівчину". But there was no romance in his life. Ale||||||| His job seemed, somehow, to take up all his time and energy. jeho||||do||||||| He had been unhealthy and unhappy. on||||| Er war ungesund und unglücklich gewesen. Він був нездоровий і нещасний. At least, that was how it used to be. alespoň|||||||| Принаймні, так було раніше. Not anymore. už ne|

Now, just one year after beginning his study of acupuncture, it seemed to Jamie that he felt fit and happy at last. He no longer smoked or drank alcohol. On|||||| He had given up coffee. On|||| The only thing he did drink, apart from water, was tea. Ten|||||||||| His body looked firm and fit, and his dark brown hair shone with health. jeho|||||||jeho||||||

It was a pity about Mr Lo. Bylo||a|||| Why did the old man get so angry about the progress he had been making? Jamie could not see anything wrong in wanting to improve himself, in making himself better - even superior. ||||||||to|||v|||||nadřazený ||||||||||||||||überlegen Джеймі не бачив нічого поганого в бажанні вдосконалюватися, робити себе кращим - навіть вищим. What was the problem? Things finally reached a crisis when Jamie said he wanted to use his chi to influence his students so that they would never forget what he told them. věci|||a|||||||k|||||ovlivnit||||že|||||||| ||||Krise|||||||||||beeinflussen|||||||||||| Ситуація нарешті досягла кризи, коли Джеймі сказав, що хоче використовувати свою ци, щоб впливати на своїх учнів так, щоб вони ніколи не забували того, що він їм сказав. Mr Lo had refused to help him anymore. pan|||||||

'You cannot do this foolish thing,' Mr Lo had said to him. ty||||hloupý||||||| 'You must not disturb the natural way of the chi - it goes against all I have taught you. ty||||toho||||||toho||||||| |||stören|||||||||||||| Ти не повинен порушувати природний шлях ци - це суперечить усьому, чого я тебе навчив. If you insist on this foolish action you will be my student no longer!' Pokud|||||||ty|||||| ||bestehst|||||||||||

It was clear to Jamie that Mr Lo, the master, was becoming jealous of his student. Bylo||||||||ten||||||| It was sad but perhaps it was for the best. to bylo|||ale|||||| Jamie stopped going to Mr Lo's lessons. Jamie|||||| He had learnt enough - enough, at least, to know that he had to find other ways of perfecting his skills. on||||dostatek||||||on||||||||| |||||||||||||||||verbessern|| Він дізнався достатньо - достатньо, принаймні, для того, щоб зрозуміти, що йому потрібно шукати інші шляхи вдосконалення своїх навичок.

The use of needles was not always practical. Použití||||||| Використання голок не завжди було практичним. He couldn't use them at work or when he was travelling around. On||||||nebo|když|||| Він не міг користуватися ними на роботі чи під час подорожей. There were times when Jamie wanted to increase his chi so that he could give himself that extra rush of energy he often wanted. tam||||||k||||tak|toho|on||||toho||||||| He could hardly produce a set of needles and start sticking them into himself while he was at work or on the bus. oněm|||||||||||||||||||||| Він ледве зміг дістати набір голок і почати встромляти їх у себе на роботі чи в автобусі. No, acupuncture did not have all the answers he wanted. Ne||||||||| But, perhaps, acupressure might. Ale||akupresura| ||Akupressur| Але, можливо, акупресура могла б.

Acupressure doesn't need needles. Instead it uses either special sticks or - even easier - the fingers to apply pressure to points of chi in the body. ||||||nebo|||the|||||k|||||| The principles are exactly the same as acupuncture so Jamie did not feel that he had to start from the beginning again. Ty|zásady|||||||tak|||||že|||||||| He was confident that he could learn this new skill quickly. on byl|||že||||tuto novou dovednost||| He did not feel the need for a teacher this time. On|||||||||| Цього разу він не відчував потреби у вчителеві. He would teach himself. On se učil||| Why not?

So he did. He got out all the books he could find on acupressure and studied them. On||||||on он||||||| He looked things up on the internet. On|||||| Soon he knew how to apply acupressure quickly and successfully without attracting attention to himself. |||||||||||auf sich ziehen||| Schon bald wusste er, wie er Akupressur schnell und erfolgreich anwenden konnte, ohne dabei aufzufallen. This was impossible if needles were used. Tohle|||||| Це було б неможливо, якби використовували голки.