Dan Gilbert: The psychology of your future self
|ダン・ギルバート||||||
||||||przyszłość|
Dan Gilbert: Die Psychologie deines zukünftigen Ichs
Dan Gilbert: The psychology of your future self
Dan Gilbert: La psicología de tu yo futuro
Dan Gilbert : La psychologie de votre futur moi
Dan Gilbert: La psicologia del vostro io futuro
ダン・ギルバート：未来の自分の心理学
Dan Gilbert: A psicologia do seu futuro eu
Дэн Гилберт: Психология вашего будущего «я»
Dan Gilbert: Gelecekteki benliğinizin psikolojisi
Ден Гілберт: Психологія вашого майбутнього "я
丹·吉尔伯特：未来的自己的心理
丹吉伯特：未來的自己的心理
0:11At every stage of our lives we make decisions that will profoundly influence the lives of the people we're going to become, and then when we become those people, we're not always thrilled with the decisions we made.
||||||||||||||||||||||||||||||||ravis|||||
In|||||||||||deeply|||||||||||||||||||||very happy|||||
||etapie||||||||||||||||||||||||||||||zachwyceni|||||
0: 11 En cada etapa de nuestras vidas tomamos decisiones que influirán profundamente en las vidas de las personas en las que nos convertiremos, y luego, cuando nos convertimos en esas personas, no siempre estamos encantados con las decisiones que tomamos.
0:11私たちの人生の各段階で、私たちは将来の自分たちに深い影響を与える決断を下します。そして、実際にその人たちになったとき、私たちは自分たちが下した決断に必ずしも満足しているわけではありません。
0:11Em cada estágio de nossas vidas, tomamos decisões que influenciarão profundamente a vida das pessoas que nos tornaremos, e quando nos tornamos essas pessoas, nem sempre ficamos entusiasmados com as decisões que tomamos.
0:11 На каждом этапе нашей жизни мы принимаем решения, которые сильно повлияют на жизнь людей, которыми мы собираемся стать, а затем, когда мы становимся этими людьми, мы не всегда в восторге от принятых решений.
So young people pay good money to get tattoos removed that teenagers paid good money to get.
||||||||permanent body art||||||||
||||||||タトゥー||||||||
Así que los jóvenes pagan una buena cantidad de dinero para que les quiten los tatuajes que los adolescentes pagan para obtener una buena cantidad de dinero.
若者たちは、ティーンエイジャーが払ったお金で得たタトゥーを除去するために、良いお金を払います。
Então, os jovens pagam um bom dinheiro para remover tatuagens que os adolescentes pagam um bom dinheiro para fazer.
Таким образом, молодые люди платят хорошие деньги за удаление татуировок, за которые подростки платили хорошие деньги.
Middle-aged people rushed to divorce people who young adults rushed to marry.
|||hastily sought||end their marriages|||||||
|||śpieszyli się|||||||||
Las personas de mediana edad se apresuraron a divorciarse de las personas que los adultos jóvenes se apresuraron a casarse.
中年層は、若い大人たちが結婚するために急いで選んだ人々と離婚するために急いでいます。
Люди среднего возраста поспешили развестись с людьми, на которых молодые люди поспешили жениться.
Older adults work hard to lose what middle-aged adults worked hard to gain.
Les aînés|||||||||||||
Los adultos mayores trabajan duro para perder lo que los adultos de mediana edad trabajaron mucho para ganar.
高齢者は中高年が一生懸命に得たものを失うために一生懸命働く。
Пожилые люди упорно трудятся, чтобы потерять то, что с таким трудом удалось приобрести людям среднего возраста.
On and on and on.
Una y otra y otra vez.
延々と、延々と、延々と。
The question is, as a psychologist, that fascinates me is, why do we make decisions that our future selves so often regret?
|||||||||||||||qui||||||
|||||||intrigues||||||||||||||feel remorseful about
|||||||魅かれる||||||||||||||
|||||||fascynuje mnie||||||||||||||
La pregunta es, como psicólogo, lo que me fascina es, ¿por qué tomamos decisiones de las que el futuro nos arrepentimos tan a menudo?
心理学者として私を魅了する質問は、なぜ私たちは未来の自分がしばしば後悔するような決断を下すのかということです。
Меня, как психолога, интересует вопрос: почему мы принимаем решения, о которых так часто сожалеем в будущем?
0:49Now, I think one of the reasons -- I'll try to convince you today — is that we have a fundamental misconception about the power of time.
|||||||||||||||||à propos de||idée fausse|||||
|||||||||||||||||||misunderstanding|||||
|||||||||||||||||||誤解|||||
|||||||||||||||||||błędne przek|||||
0: 49 Ahora, creo que una de las razones, trataré de convencerlo hoy, es que tenemos una idea equivocada fundamental sobre el poder del tiempo.
Every one of you knows that the rate of change slows over the human lifespan, that your children seem to change by the minute but your parents seem to change by the year.
|||||que|||||||||durée de vie||||||||||||||||||
||||||||||decreases||||||||||||||||||||||
Cada uno de ustedes sabe que la tasa de cambio se ralentiza a lo largo de la vida humana, que sus hijos parecen cambiar por minuto, pero sus padres parecen cambiar por año.
皆さんは、変化の速度が人間の生涯の中で徐々に遅くなることを知っています。子供たちは分単位で変化するように見えますが、親たちは年単位で変化するように見えます。
But what is the name of this magical point in life where change suddenly goes from a gallop to a crawl?
|||||||||||||||de|||||
|||||||||||||||||fast pace|||
||||||||||||||||||||pełzanie
|||||||||||||||||galope|||desaceleración
||||||||||||||||||||這く
Pero, ¿cuál es el nombre de este punto mágico en la vida donde el cambio repentinamente va de un galope a un rastreo?
では、変化が急にスピードダウンするこの人生の魔法のポイントは何と呼ばれていますか？
Is it teenage years?
¿Es la adolescencia?
それは思春期ですか？
Is it middle age?
Is it old age?
The answer, it turns out, for most people, is now, wherever now happens to be.
La||il s'avère||||||||||||
Resulta que, para la mayoría de las personas, la respuesta es ahora, dondequiera que ahora se encuentre.
答えは、多くの人にとって、今であり、今がどこであろうとも。
What I want to convince you today is that all of us are walking around with an illusion, an illusion that history, our personal history, has just come to an end, that we have just recently become the people that we were always meant to be and will be for the rest of our lives.
|||||||est||||||||||||||||||a||||||que||||||||que|||||||||||||||
|||||||||||||||||幻想|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lo que quiero convencerles hoy es que todos estamos caminando con una ilusión, la ilusión de que la historia, nuestra historia personal, acaba de llegar a su fin, que nos hemos convertido recientemente en las personas que siempre hemos querido ser. y será por el resto de nuestras vidas.
今日、私があなたに納得してほしいのは、私たち全員が幻想を抱えて歩いているということです。それは、歴史、私たちの個人的な歴史が終わったという幻想であり、私たちが最近になって、常にあるべき自分になったという幻想です。そしてそれは、私たちの残りの人生でもそうであり続けるのです。
1:43Let me give you some data to back up that claim.
1: 43 Permítame darle algunos datos para respaldar esa afirmación.
1:43その主張を裏付けるデータをいくつかお伝えしましょう。
So here's a study of change in people's personal values over time.
Alors|||||||||||
Así que aquí hay un estudio del cambio en los valores personales de las personas a lo largo del tiempo.
Here's three values.
Everybody here holds all of them, but you probably know that as you grow, as you age, the balance of these values shifts.
|||||||||||||||||le|||||
||||||||||||||||||||||changes
||||||||||||||||||||||zmienia się
Todos aquí los tienen todos, pero probablemente sepan que a medida que crecen, a medida que envejecen, el balance de estos valores cambia.
So how does it do so?
Alors, comment fait-il?|||||
Entonces, ¿cómo lo hace?
Well, we asked thousands of people.
We asked half of them to predict for us how much their values would change in the next 10 years, and the others to tell us how much their values had changed in the last 10 years.
Pedimos a la mitad de ellos que nos predijeran cuánto cambiarían sus valores en los próximos 10 años, y los demás nos dirán cuánto han cambiado sus valores en los últimos 10 años.
And this enabled us to do a really interesting kind of analysis, because it allowed us to compare the predictions of people, say, 18 years old, to the reports of people who were 28, and to do that kind of analysis throughout the lifespan.
Et cela a|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||umożliwiło to|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Y esto nos permitió hacer un análisis realmente interesante, porque nos permitió comparar las predicciones de personas, por ejemplo, de 18 años, con los informes de personas que tenían 28 años, y hacer ese tipo de análisis a lo largo de la vida.
E isso nos permitiu fazer um tipo de análise realmente interessante, porque nos permitiu comparar as previsões de pessoas, digamos, com 18 anos, com os relatos de pessoas com 28 anos, e fazer esse tipo de análise ao longo da vida.
2:24Here's what we found.
First of all, you are right, change does slow down as we age, but second, you're wrong, because it doesn't slow nearly as much as we think.
||||||changement||||||||||||cela||||||||
En primer lugar, tienes razón, el cambio disminuye a medida que envejecemos, pero en segundo lugar, te equivocas, porque no disminuye tanto como pensamos.
Em primeiro lugar, você está certo, a mudança diminui à medida que envelhecemos, mas em segundo lugar, você está errado, porque não diminui tanto quanto pensamos.
At every age, from 18 to 68 in our data set,people vastly underestimated how much change they would experience over the next 10 years.
|||||||||personnes||||||ils||||||
||||||||||greatly|misjudged|the extent of|degree of change||||||||
|||||||||||subestimaron||||||||||
En todas las edades, desde los 18 a los 68 años en nuestro conjunto de datos, las personas subestimaron enormemente la cantidad de cambios que experimentarían en los próximos 10 años.
We call this the "end of history" illusion.
Llamamos a esto la ilusión del "fin de la historia".
To give you an idea of the magnitude of this effect, you can connect these two lines, and what you see here is that 18-year-olds anticipate changing only as much as 50-year-olds actually do.
|||||||||||||||||||||||что||||||||||||
|||||||extent|||||||||||||||||||expect|||||||||
|||||||大きさ||||||||||||||||||||||||||||
|||||||wielkości|||||||||||||||||||spodziewają się|||||||||
Para darte una idea de la magnitud de este efecto, puedes conectar estas dos líneas, y lo que ves aquí es que los jóvenes de 18 años anticipan cambiar solo lo que realmente hacen las personas de 50 años.
この効果の大きさを理解するために、これら二つの線を結ぶことができます。ここで見ることができるのは、18歳の人々が実際に50歳の人々が変わるのと同じくらいしか変わることを予期していないということです。
Чтобы дать вам представление о величине этого эффекта, вы можете соединить эти две линии, и то, что вы здесь видите, это то, что 18-летние ожидают изменений только настолько же, насколько на самом деле меняются 50-летние.
3:00Now it's not just values.
3: 00Ahora no es solo valores.
3:00 では、単に価値観だけではありません。
Теперь это не только ценности.
It's all sorts of other things.
Es todo tipo de otras cosas.
さまざまな他のこともあります。
Это всякие другие вещи.
For example, personality.
Many of you know that psychologists now claim that there are five fundamental dimensions of personality: neuroticism, openness to experience, agreeableness, extraversion, and conscientiousness.
||||||||||||||||нейротизм|||опыт|доброжелательность|экстраверсия||добросовестие
||||||||||||||||névrosisme||||amabilité|extraversion||conscience professionnelle
||||||||||||||||Emotional instability||||friendliness and kindness|Outgoingness||Diligence and responsibility
||||||||||||||||neurotyczność||||ugodowość|ekstrawersja||sumienność
|||||||||||||||||||||||誠実性
|||||||||||||||||||||extraversion||
Muchos de ustedes saben que los psicólogos ahora afirman que hay cinco dimensiones fundamentales de la personalidad: neuroticismo, apertura a la experiencia, amabilidad, extraversión y conciencia.
Again, we asked people how much they expected to change over the next 10 years, and also how much they had changed over the last 10 years, and what we found, well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,because once again the rate of change does slow as we age, but at every age, people underestimate how much their personalities will change in the next decade.
Once more|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||図|||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||diagrama|||||||||||||||||||||||||||||||
Nuevamente, preguntamos a las personas cuánto esperaban que cambiara en los próximos 10 años, y también cuánto habían cambiado en los últimos 10 años, y qué descubrimos, bueno, se acostumbrarán a ver este diagrama una y otra vez. Además, una vez más, la tasa de cambio disminuye a medida que envejecemos, pero a cada edad, las personas subestiman cuánto cambiarán sus personalidades en la próxima década.
3:40And it isn't just ephemeral things like values and personality.
||||short-lived|||||
||||儚い|||||
||||efímeras|||||
||||przemijające|||||
You can ask people about their likes and dislikes, their basic preferences.
|||||leurs|||aversion|||
||||||||嫌いなこと|||
For example, name your best friend, your favorite kind of vacation,what's your favorite hobby, what's your favorite kind of music.
People can name these things.
||Give a title||
We ask half of them to tell us, "Do you think that that will change over the next 10 years?
" and half of them to tell us, "Did that change over the last 10 years?
|||||||a-t-il||||||
" And what we find, well, you've seen it twice now, and here it is again: people predict that the friend they have now is the friend they'll have in 10 years, the vacation they most enjoy now is the one they'll enjoy in 10 years, and yet, people who are 10 years older all say,"Eh, you know, that's really changed.
"Y lo que encontramos, bueno, lo has visto dos veces ahora, y aquí está de nuevo: la gente predice que el amigo que tienen ahora es el amigo que tendrán en 10 años, las vacaciones que más disfrutan ahora es la única disfrutarán en 10 años y, sin embargo, las personas que son 10 años mayores dicen: "Eh, sabes, eso realmente ha cambiado.
"
4:26Does any of this matter?
4: 26¿Algo de esto importa?
Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?
||||||incorrect|||||negative outcomes
No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.
No, importa un poco, y te daré un ejemplo de por qué.
It bedevils our decision-making in important ways.
|смешивает||||||
|entrave||||||
|Complicates||||||
|utrudnia||||||
|悩ませる||||||
|dificulta||||||
Asola nuestra toma de decisiones de manera importante.
Bring to mind right now for yourself your favorite musician today and your favorite musician 10 years ago.
Recuerda ahora mismo tu músico favorito hoy y tu músico favorito hace 10 años.
I put mine up on the screen to help you along.
J'ai|j'ai mis||||||pour|||
Puse la mía en la pantalla para ayudarte.
Now we asked people to predict for us, to tell us how much money they would pay right now to see their current favorite musician perform in concert 10 years from now, and on average, people said they would pay 129 dollars for that ticket.
Ahora le pedimos a la gente que prediga por nosotros, que nos diga cuánto dinero pagarían en este momento para ver a su músico favorito actual actuar en un concierto dentro de 10 años, y en promedio, la gente dijo que pagaría 129 dólares por ese boleto.
And yet, when we asked them how much they would pay to see the person who was their favorite 10 years ago perform today, they say only 80 dollars.
Et pourtant|pourtant|||||||||||||||||||||||||
Y, sin embargo, cuando les preguntamos cuánto pagarían para ver a la persona que fue su favorita hace 10 años, hoy solo dicen 80 dólares.
そして、彼らに10年前のお気に入りの人が今日パフォーマンスをするのを見たいと思ったらいくら払うか尋ねたところ、彼らはたった80ドルだと言います。
Now, in a perfectly rational world, these should be the same number, but we overpay for the opportunity to indulge our current preferences because we overestimate their stability.
|||||||||||||||||||удовлетворить||||||||стабильность
||||||||||||||surpayons|||||satisfaire||||||||
||||||||||||||pay too much|||||||||||overvalue||
||||||||||||||przepłacamy|||||||||||||stabilności
||||合理的な|||||||||||||||満たす||||||||
||||||||||||||pagamos de más|||||satisfacer||||||||
Ahora, en un mundo perfectamente racional, estos deberían ser el mismo número, pero pagamos de más por la oportunidad de satisfacer nuestras preferencias actuales porque sobrestimamos su estabilidad.
今、完全に合理的な世界では、これらは同じ数字であるべきですが、私たちは現在の好みを満たす機会に対して過剰に支払っています。なぜなら、私たちはそれらの安定性を過大評価しているからです。
5:23Why does this happen?
このようなことが起こるのはなぜですか？
We're not entirely sure, but it probably has to do with the ease of remembering versus the difficulty of imagining.
||||||||||avec|le||||||||
||||||||||||facilidad|||||||
||||||||||||łatwością|||||||
No estamos del todo seguros, pero es probable que tenga que ver con la facilidad de recordar, en lugar de la dificultad de imaginar.
Most of us can remember who we were 10 years ago, but we find it hard to imagine who we're going to be, and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,it's not likely to happen.
|||||||||||||||||||||||||||||||||c'est||||
|||||||||||||||||||||||||erroneously||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||誤って||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||omyłkowo||||||||||||
La mayoría de nosotros podemos recordar quiénes éramos hace 10 años, pero nos cuesta imaginar quiénes vamos a ser, y luego pensamos erróneamente que es difícil imaginarlo porque es difícil de imaginar.
私たちの多くは10年前の自分を覚えていますが、これからの自分を想像するのは難しいと感じ、そのために想像するのが難しいから起こりそうにないと誤って考えます。
Sorry, when people say "I can't imagine that," they're usually talking about their own lack of imagination, and not about the unlikelihood of the event that they're describing.
|||||||||||||||||||||improbabilité||||||
|||||||||||||||||||||Improbability||||||
|||||||||||||||||||||可能性の低さ||||||
|||||||||||||||||||||improbabilidad||||||
|||||||||||||||||||||mało prawdopodob||||||
Lo sentimos, cuando la gente dice "No puedo imaginar eso", por lo general hablan de su propia falta de imaginación y no de la improbabilidad del evento que están describiendo.
Désolé, quand les gens disent «je ne peux pas imaginer ça», ils parlent généralement de leur propre manque d'imagination, et non de l'improbabilité de l'événement qu'ils décrivent.
ごめんなさい、「想像できない」と言う時、人々は通常自分自身の想像力の欠如について話していて、彼らが説明している出来事の可能性が低いことについてはあまり言及していません。
5:52The bottom line is, time is a powerful force.
5: 52La conclusión es que el tiempo es una fuerza poderosa.
要するに、時間は強力な力です。
It transforms our preferences.
|shapes||
Transforma nuestras preferencias.
It reshapes our values.
Cela|restructure||valeurs
|reconfigura||
|przekształ||
Se remodela nuestros valores.
It alters our personalities.
Cela|modifie||
|changes||
We seem to appreciate this fact, but only in retrospect.
|||||||||after the fact
|||||||||振り返って
|||||||||wstecznej pers
Only when we look backwards do we realize how much change happens in a decade.
Seulement||||||||||||||
It's as if, for most of us, the present is a magic time.
It's a watershed on the timeline.
C'est|||||
||turning point|||
||分水嶺|||
||hito|||
||punkt zwrotny|||
Es una línea divisoria en la línea de tiempo.
It's the moment at which we finally become ourselves.
|||||||なる|
Es el momento en el que finalmente nos convertimos en nosotros mismos.
Human beings are works in progress that mistakenly think they're finished.
Humains||||||qui|par erreur|||
Los seres humanos son obras en progreso que erróneamente piensan que están terminadas.
The person you are right now is as transient, as fleeting and as temporary as all the people you've ever been.
La||||||||éphémère||éphémère||||||||||
||||||||Short-lived||brief||||||||||
||||||||一時的||儚い||||||||||
||||||||||efímero||||||||||
||||||||||ulotny||||||||||
La persona que eres ahora es tan transitoria, tan fugaz y tan temporal como todas las personas que has sido.
The one constant in our life is change.
La única constante en nuestra vida es el cambio.
6:39Thank you.
6:41(Applause)
