×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: çerez politikası.

image

TED, Molly Crockett: Beware neuro-bunk

Molly Crockett: Beware neuro-bunk

0:15 I'm a neuroscientist, and I study decision-making. I do experiments to test how different chemicals in the brain influence the choices we make.

0:25 I'm here to tell you the secret to successful decision-making: a cheese sandwich. That's right. According to scientists, a cheese sandwich is the solution to all your tough decisions.

0:41 How do I know? I'm the scientist who did the study.

0:46 A few years ago, my colleagues and I were interested in how a brain chemical called serotonin would influence people's decisions in social situations. Specifically, we wanted to know how serotonin would affect the way people react when they're treated unfairly.

1:01 So we did an experiment. We manipulated people's serotonin levels by giving them this really disgusting-tasting artificial lemon-flavored drink that works by taking away the raw ingredient for serotonin in the brain. This is the amino acid tryptophan. So what we found was, when tryptophan was low, people were more likely to take revenge when they're treated unfairly.

1:27 That's the study we did, and here are some of the headlines that came out afterwards.

1:33 ("A cheese sandwich is all you need for strong decision-making")

1:36 ("What a friend we have in cheeses")

1:38 ("Eating Cheese and Meat May Boost Self-Control") At this point, you might be wondering, did I miss something?

1:41 ("Official! Chocolate stops you being grumpy") Cheese? Chocolate? Where did that come from? And I thought the same thing myself when these came out, because our study had nothing to do with cheese or chocolate. We gave people this horrible-tasting drink that affected their tryptophan levels. But it turns out that tryptophan also happens to be found in cheese and chocolate. And of course when science says cheese and chocolate help you make better decisions, well, that's sure to grab people's attention. So there you have it: the evolution of a headline.

2:17 When this happened, a part of me thought, well, what's the big deal? So the media oversimplified a few things, but in the end, it's just a news story. And I think a lot of scientists have this attitude. But the problem is that this kind of thing happens all the time, and it affects not just the stories you read in the news but also the products you see on the shelves. When the headlines rolled, what happened was, the marketers came calling. Would I be willing to provide a scientific endorsement of a mood-boosting bottled water? Or would I go on television to demonstrate, in front of a live audience, that comfort foods really do make you feel better? I think these folks meant well, but had I taken them up on their offers, I would have been going beyond the science, and good scientists are careful not to do this.

3:08 But nevertheless, neuroscience is turning up more and more in marketing. Here's one example: Neuro drinks, a line of products, including Nuero Bliss here, which according to its label helps reduce stress, enhances mood, provides focused concentration, and promotes a positive outlook. I have to say, this sounds awesome. (Laughter)

I could totally have used this 10 minutes ago. So when this came up in my local shop, naturally I was curious about some of the research backing these claims. So I went to the company's website looking to find some controlled trials of their products. But I didn't find any.

3:51 Trial or no trial, these claims are front and center on their label right next to a picture of a brain. And it turns out that pictures of brains have special properties. A couple of researchers asked a few hundred people to read a scientific article. For half the people, the article included a brain image, and for the other half, it was the same article but it didn't have a brain image. At the end — you see where this is going — people were asked whether they agreed with the conclusions of the article. So this is how much people agree with the conclusions with no image. And this is how much they agree with the same article that did include a brain image. So the take-home message here is, do you want to sell it? Put a brain on it.

4:42 Now let me pause here and take a moment to say that neuroscience has advanced a lot in the last few decades, and we're constantly discovering amazing things about the brain. Like, just a couple of weeks ago, neuroscientists at MIT figured out how to break habits in rats just by controlling neural activity in a specific part of their brain. Really cool stuff. But the promise of neuroscience has led to some really high expectations and some overblown, unproven claims.

5:12 So what I'm going to do is show you how to spot a couple of classic moves, dead giveaways, really, for what's variously been called neuro-bunk, neuro-bollocks, or, my personal favorite, neuro-flapdoodle.

5:27 So the first unproven claim is that you can use brain scans to read people's thoughts and emotions. Here's a study published by a team of researchers as an op-ed in The New York Times. The headline? "You Love Your iPhone. Literally." It quickly became the most emailed article on the site.

5:50 So how'd they figure this out? They put 16 people inside a brain scanner and showed them videos of ringing iPhones. The brain scans showed activation in a part of the brain called the insula, a region they say is linked to feelings of love and compassion. So they concluded that because they saw activation in the insula, this meant the subjects loved their iPhones. Now there's just one problem with this line of reasoning, and that's that the insula does a lot. Sure, it is involved in positive emotions like love and compassion, but it's also involved in tons of other processes, like memory, language, attention, even anger, disgust and pain. So based on the same logic, I could equally conclude you hate your iPhone. The point here is, when you see activation in the insula, you can't just pick and choose your favorite explanation from off this list, and it's a really long list. My colleagues Tal Yarkoni and Russ Poldrack have shown that the insula pops up in almost a third of all brain imaging studies that have ever been published. So chances are really, really good that your insula is going off right now, but I won't kid myself to think this means you love me.

7:14 So speaking of love and the brain, there's a researcher, known to some as Dr. Love, who claims that scientists have found the glue that holds society together, the source of love and prosperity. This time it's not a cheese sandwich. No, it's a hormone called oxytocin. You've probably heard of it. So, Dr. Love bases his argument on studies showing that when you boost people's oxytocin, this increases their trust, empathy and cooperation. So he's calling oxytocin "the moral molecule."

7:52 Now these studies are scientifically valid, and they've been replicated, but they're not the whole story. Other studies have shown that boosting oxytocin increases envy. It increases gloating. Oxytocin can bias people to favor their own group at the expense of other groups. And in some cases, oxytocin can even decrease cooperation. So based on these studies, I could say oxytocin is an immoral molecule, and call myself Dr. Strangelove. (Laughter) 8:29 So we've seen neuro-flapdoodle all over the headlines. We see it in supermarkets, on book covers. What about the clinic?

8:39 SPECT imaging is a brain-scanning technology that uses a radioactive tracer to track blood flow in the brain. For the bargain price of a few thousand dollars, there are clinics in the U.S. that will give you one of these SPECT scans and use the image to help diagnose your problems. These scans, the clinics say, can help prevent Alzheimer's disease, solve weight and addiction issues, overcome marital conflicts, and treat, of course, a variety of mental illnesses ranging from depression to anxiety to ADHD. This sounds great. A lot of people agree. Some of these clinics are pulling in tens of millions of dollars a year in business.

9:26 There's just one problem. The broad consensus in neuroscience is that we can't yet diagnose mental illness from a single brain scan. But these clinics have treated tens of thousands of patients to date, many of them children, and SPECT imaging involves a radioactive injection, so exposing people to radiation, potentially harmful.

9:53 I am more excited than most people, as a neuroscientist, about the potential for neuroscience to treat mental illness and even maybe to make us better and smarter. And if one day we can say that cheese and chocolate help us make better decisions, count me in. But we're not there yet. We haven't found a "buy" button inside the brain, we can't tell whether someone is lying or in love just by looking at their brain scans, and we can't turn sinners into saints with hormones. Maybe someday we will, but until then, we have to be careful that we don't let overblown claims detract resources and attention away from the real science that's playing a much longer game.

10:42 So here's where you come in. If someone tries to sell you something with a brain on it, don't just take them at their word. Ask the tough questions. Ask to see the evidence. Ask for the part of the story that's not being told. The answers shouldn't be simple, because the brain isn't simple. But that's not stopping us from trying to figure it out anyway.

11:07 Thank you. (Applause)

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Molly Crockett: Beware neuro-bunk Molly|||| ||Uważaj na||bunk Molly Crockett: Vorsicht vor Neuro-Bunk Molly Crockett: Beware neuro-bunk Molly Crockett: Cuidado con la neurobasura Molly Crockett : Attention au neuro-bunk Molly Crockett: Attenzione alla neuro-follia Molly Crockett: Strzeż się neuro-bunkrów Molly Crockett: Cuidado com o neuro-bunk Молли Крокетт: Остерегайтесь нейробанка Molly Crockett: Nöro-bunk'a dikkat edin 莫莉·克罗克特 (Molly Crockett):当心神经病 莫莉‧克羅克特 (Molly Crockett):當心神經病

0:15 I'm a neuroscientist, and I study decision-making. 0:15 Я нейробиолог и изучаю процесс принятия решений. I do experiments to test how different chemicals in the brain influence the choices we make. |||||||||dem|||||| ||||experiment|||||||||||

0:25 I'm here to tell you the secret to successful decision-making: a cheese sandwich. That's right. According to scientists, a cheese sandwich is the solution to all your tough decisions.

0:41 How do I know? I'm the scientist who did the study.

0:46 A few years ago, my colleagues and I were interested in how a brain chemical called serotonin would influence people's decisions in social situations. ||||||||||||||||brain chemical||||||| Specifically, we wanted to know how serotonin would affect the way people react when they're treated unfairly. ||||||||||||||||niesprawiedliwie В частности, мы хотели узнать, как серотонин повлияет на то, как люди реагируют на несправедливое обращение.

1:01 So we did an experiment. We manipulated people's serotonin levels by giving them this really disgusting-tasting artificial lemon-flavored drink that works by taking away the raw ingredient for serotonin in the brain. |||||||||||||||||||||||||a neurotransmitter||| This is the amino acid tryptophan. |||||tryptophan |||||tryptofan Dit is het aminozuur tryptofaan. So what we found was, when tryptophan was low, people were more likely to take revenge when they're treated unfairly. |||||||||||||||zemsta||||

1:27 That's the study we did, and here are some of the headlines that came out afterwards.

1:33 ("A cheese sandwich is all you need for strong decision-making")

1:36 ("What a friend we have in cheeses")

1:38 ("Eating Cheese and Meat May Boost Self-Control") At this point, you might be wondering, did I miss something?

1:41 ("Official! Chocolate stops you being grumpy") Cheese? ||||irritable| Chocolate? Where did that come from? And I thought the same thing myself when these came out, because our study had nothing to do with cheese or chocolate. We gave people this horrible-tasting drink that affected their tryptophan levels. But it turns out that tryptophan also happens to be found in cheese and chocolate. And of course when science says cheese and chocolate help you make better decisions, well, that's sure to grab people's attention. Y, por supuesto, cuando la ciencia dice que el queso y el chocolate te ayudan a tomar mejores decisiones, bueno, eso seguramente atraerá la atención de la gente. So there you have it: the evolution of a headline.

2:17 When this happened, a part of me thought, well, what's the big deal? 2:17 Когда это случилось, часть меня подумала, ну и что в этом такого? So the media oversimplified a few things, but in the end, it's just a news story. |||zbytnio uprościły|||||||||||| Dus de media versimpelden een paar dingen, maar uiteindelijk is het gewoon een nieuwsbericht. And I think a lot of scientists have this attitude. But the problem is that this kind of thing happens all the time, and it affects not just the stories you read in the news but also the products you see on the shelves. When the headlines rolled, what happened was, the marketers came calling. Когда появились заголовки, случилось то, что позвонили маркетологи. Would I be willing to provide a scientific endorsement of a mood-boosting bottled water? ||||||||approval|||mood||| ||||||||poparcie naukowe|||||| Or would I go on television to demonstrate, in front of a live audience, that comfort foods really do make you feel better? Или я пошел бы по телевидению, чтобы продемонстрировать перед живой аудиторией, что комфортные продукты действительно улучшают самочувствие? I think these folks meant well, but had I taken them up on their offers, I would have been going beyond the science, and good scientists are careful not to do this. ||these people|||||||||||||||would have|||||||||||||| Я думаю, что эти люди хотели добра, но если бы я принял их предложения, я бы вышел за рамки науки, а хорошие ученые стараются этого не делать.

3:08 But nevertheless, neuroscience is turning up more and more in marketing. Here's one example: Neuro drinks, a line of products, including Nuero Bliss here, which according to its label helps reduce stress, enhances mood, provides focused concentration, and promotes a positive outlook. I have to say, this sounds awesome. (Laughter)

I could totally have used this 10 minutes ago. So when this came up in my local shop, naturally I was curious about some of the research backing these claims. |||||||||||byłem||||||||| So I went to the company's website looking to find some controlled trials of their products. But I didn't find any.

3:51 Trial or no trial, these claims are front and center on their label right next to a picture of a brain. And it turns out that pictures of brains have special properties. ||||||||||właściwości A couple of researchers asked a few hundred people to read a scientific article. For half the people, the article included a brain image, and for the other half, it was the same article but it didn't have a brain image. At the end — you see where this is going — people were asked whether they agreed with the conclusions of the article. So this is how much people agree with the conclusions with no image. And this is how much they agree with the same article that did include a brain image. So the take-home message here is, do you want to sell it? Put a brain on it. Umieść||||

4:42 Now let me pause here and take a moment to say that neuroscience has advanced a lot in the last few decades, and we're constantly discovering amazing things about the brain. Like, just a couple of weeks ago, neuroscientists at MIT figured out how to break habits in rats just by controlling neural activity in a specific part of their brain. |||||||||||||||||szczury|||||||||||| Really cool stuff. But the promise of neuroscience has led to some really high expectations and some overblown, unproven claims. ||||||||||||||exaggerated|unverified| ||||||||||||||przesadzonych|nieudowodnione| Но обещания нейронауки привели к тому, что на нее возлагаются очень большие надежды и делаются слишком раздутые и бездоказательные заявления.

5:12 So what I'm going to do is show you how to spot a couple of classic moves, dead giveaways, really, for what's variously been called neuro-bunk, neuro-bollocks, or, my personal favorite, neuro-flapdoodle. |||||||||||||||||nonsense|giveaway signs||||||||||||||||nonsense ||||||||||||||||||||||||||||bzdury neuro||||||neuro-bzdury 5:12 Dus wat ik ga doen is je laten zien hoe je een paar klassieke bewegingen kunt herkennen, dode weggeefacties, echt, voor wat afwisselend neuro-stapelbed, neuro-bollocks of, mijn persoonlijke favoriet, neuro-flapdoodle wordt genoemd . 5:12 Итак, что я собираюсь сделать, так это показать вам, как определить пару классических ходов, на самом деле мертвых раздач, для того, что по-разному называют нейробредом, нейробредом или, мой личный фаворит, нейробредом. .

5:27 So the first unproven claim is that you can use brain scans to read people's thoughts and emotions. Here's a study published by a team of researchers as an op-ed in The New York Times. |||||||||||opinion piece|editorial||||| The headline? "You Love Your iPhone. Literally." It quickly became the most emailed article on the site.

5:50 So how'd they figure this out? They put 16 people inside a brain scanner and showed them videos of ringing iPhones. The brain scans showed activation in a part of the brain called the insula, a region they say is linked to feelings of love and compassion. |||||||||||||wyspa mózgowa|||||||||||| De hersenscans toonden activering in een deel van de hersenen dat de insula wordt genoemd, een gebied dat volgens hen verband houdt met gevoelens van liefde en mededogen. So they concluded that because they saw activation in the insula, this meant the subjects loved their iPhones. Now there's just one problem with this line of reasoning, and that's that the insula does a lot. |||||||line|||||||||| Sure, it is involved in positive emotions like love and compassion, but it's also involved in tons of other processes, like memory, language, attention, even anger, disgust and pain. So based on the same logic, I could equally conclude you hate your iPhone. The point here is, when you see activation in the insula, you can't just pick and choose your favorite explanation from off this list, and it's a really long list. ||||||||||||||||||preferred||||||||||| My colleagues Tal Yarkoni and Russ Poldrack have shown that the insula pops up in almost a third of all brain imaging studies that have ever been published. So chances are really, really good that your insula is going off right now, but I won't kid myself to think this means you love me. |||||||||||||||||żartować||||||||

7:14 So speaking of love and the brain, there's a researcher, known to some as Dr. Love, who claims that scientists have found the glue that holds society together, the source of love and prosperity. |||||||||||||||||||||||||||||||||wealth, success |||||||||||||||||||||||klej|||||||||| This time it's not a cheese sandwich. No, it's a hormone called oxytocin. |||||oxytocin You've probably heard of it. So, Dr. Love bases his argument on studies showing that when you boost people's oxytocin, this increases their trust, empathy and cooperation. So he's calling oxytocin "the moral molecule." ||||||chemical compound

7:52 Now these studies are scientifically valid, and they've been replicated, but they're not the whole story. Other studies have shown that boosting oxytocin increases envy. ||||||a hormone|| It increases gloating. ||smug satisfaction ||chełpienie się Это усиливает злорадство. Oxytocin can bias people to favor their own group at the expense of other groups. Oxytocin||influence preference|||||||||||| |może||||||||||||| Окситоцин может предвзято относиться к своей группе в ущерб другим группам. And in some cases, oxytocin can even decrease cooperation. So based on these studies, I could say oxytocin is an immoral molecule, and call myself Dr. Strangelove. |||||||||||unethical|||||| (Laughter) 8:29 So we've seen neuro-flapdoodle all over the headlines. |||observed||nonsense||everywhere|| We see it in supermarkets, on book covers. ||||grocery stores||books|fronts What about the clinic? |||medical facility

8:39 SPECT imaging is a brain-scanning technology that uses a radioactive tracer to track blood flow in the brain. SPECT|||||brain imaging|scanning technology||employs||radioactive tracer|radioactive substance||monitor|blood|blood circulation||| |||||||||||znacznik radioaktywny|||krew|||| For the bargain price of a few thousand dollars, there are clinics in the U.S. ||good deal|cost|||||dollars|||medical facilities|||| that will give you one of these SPECT scans and use the image to help diagnose your problems. |will|provide|||||||||||||identify||issues These scans, the clinics say, can help prevent Alzheimer's disease, solve weight and addiction issues, overcome marital conflicts, and treat, of course, a variety of mental illnesses ranging from depression to anxiety to ADHD. |||||||stop from happening|Alzheimer's disease|condition|address|weight||dependency|problems|resolve|marriage-related issues|disputes||address||||various||psychological|mental disorders|spanning||depression||nervousness|| ||||||||||||||||małżeńskich konfliktów||||||||||||||||| This sounds great. ||fantastic A lot of people agree. Some of these clinics are pulling in tens of millions of dollars a year in business. |||||generating revenue||||||||||

9:26 There's just one problem. The broad consensus in neuroscience is that we can't yet diagnose mental illness from a single brain scan. But these clinics have treated tens of thousands of patients to date, many of them children, and SPECT imaging involves a radioactive injection, so exposing people to radiation, potentially harmful. |||||tens||thousands||||||||||||||||||||||

9:53 I am more excited than most people, as a neuroscientist, about the potential for neuroscience to treat mental illness and even maybe to make us better and smarter. And if one day we can say that cheese and chocolate help us make better decisions, count me in. But we're not there yet. We haven't found a "buy" button inside the brain, we can't tell whether someone is lying or in love just by looking at their brain scans, and we can't turn sinners into saints with hormones. Maybe someday we will, but until then, we have to be careful that we don't let overblown claims detract resources and attention away from the real science that's playing a much longer game. |||||||||||||||||||||||||||||||extended| ||||||||||||||||||odciągnąć||||||||||||||

10:42 So here's where you come in. If someone tries to sell you something with a brain on it, don't just take them at their word. Ask the tough questions. |||inquiries Ask to see the evidence. ||||proof Ask for the part of the story that's not being told. ||||||||||told The answers shouldn't be simple, because the brain isn't simple. |responses|should not||||||is not|basic But that's not stopping us from trying to figure it out anyway. |||stopping|||attempting|||||regardless

11:07 Thank you. express gratitude| (Applause) Clapping