×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: çerez politikası.

image

Discover Canada, 7. Canada’s History

7. Canada's History

Aboriginal Peoples

When Europeans explored Canada they found all regions occupied by native peoples they called Indians, because the first explorers thought they had reached the East Indies. The native people lived off the land, some by hunting and gathering, others by raising crops. The Huron-Wendat of the Great Lakes region, like the Iroquois, were farmers and hunters. The Cree and Dene of the Northwest were hunter-gatherers. The Sioux were nomadic, following the bison (buffalo) herd. The Inuit lived off Arctic wildlife. West Coast natives preserved fish by drying and smoking. Warfare was common among Aboriginal groups as they competed for land, resources and prestige.

The arrival of European traders, missionaries, soldiers and colonists changed the native way of life forever. Large numbers of Aboriginals died of European diseases to which they lacked immunity. However, Aboriginals and Europeans formed strong economic, religious and military bonds in the first 200 years of coexistence which laid the foundations of Canada.

------------------------------------------------------------

Image of Indian encampment, fur trade era

------------------------------------------------------------

The First Europeans

The Vikings from Iceland who colonized Greenland 1,000 years ago also reached Labrador and the island of Newfoundland. The remains of their settlement, l'Anse aux Meadows, are a World Heritage site. European exploration began in earnest in 1497 with the expedition of John Cabot, who was the first to draw a map of Canada's East Coast. ------------------------------------------------------------

Image of John Cabot with caption:

John Cabot, an Italian immigrant to England, was the first to map Canada's Atlantic shore, setting foot on Newfoundland or Cape Breton Island in 1497 and claiming the New Founde Land for England. English settlement did not begin until 1610

------------------------------------------------------------

Exploring a River, Naming Canada

Between 1534 and 1542, Jacques Cartier made three voyages across the Atlantic, claiming the land for King Francis I of France. Cartier heard two captured guides speak the Iroquoian word kanata, meaning “village.” By the 1550s, the name of Canada began appearing on maps.

------------------------------------------------------------

Image of Jacques Cartier with caption:

Jacques Cartier was the first European to explore the St. Lawrence River and to set eyes on present-day Québec City and Montreal.

------------------------------------------------------------

Royal New France

In 1604, the first European settlement north of Florida was established by French explorers Pierre de Monts and Samuel de Champlain, first on St. Croix Island (in present-day Maine), then at Port-Royal, in Acadia (present-day Nova Scotia). In 1608 Champlain built a fortress at what is now Québec City. The colonists struggled against a harsh climate. Champlain allied the colony with the Algonquin, Montagnais, and Huron, historic enemies of the Iroquois, a confederation of five (later six) First Nations who battled with the French settlements for a century. The French and the Iroquois made peace in 1701.

The French and Aboriginal people collaborated in the vast fur-trade economy, driven by the demand for beaver pelts in Europe. Outstanding leaders like Jean Talon, Bishop Laval, and Count Frontenac built a French Empire in North America that reached from Hudson Bay to the Gulf of Mexico.

------------------------------------------------------------

Image of Count Frontenac with caption:

Count Frontenac refused to surrender Quebec to the English in 1690, saying: “My only reply will be from the mouths of my cannons!”

Image of Pierre Le Moyne with caption:

Pierre Le Moyne, Sieur d'Iberville, was a great hero of New France, winning many victories over the English, from James Bay in the north to Nevis in the Caribbean, in the late 17th and early 18th centuries. ------------------------------------------------------------

Struggle for a Continent

In 1670, King Charles II of England granted the Hudson's Bay Company exclusive trading rights over the watershed draining into Hudson Bay. For the next 100 years the Company competed with Montreal-based traders. The skilled and courageous men who travelled by canoe were called voyageurs and coureurs des bois, and formed strong alliances with First Nations.

English colonies along the Atlantic seaboard, dating from the early 1600s, eventually became richer and more populous than New France. In the 1700s France and Great Britain battled for control of North America. In 1759, the British defeated the French in the Battle of the Plains of Abraham at Québec City — marking the end of France's empire in America. The commanders of both armies, Brigadier James Wolfe and the Marquis de Montcalm, were killed leading their troops in battle.

The Province of Quebec

Following the war, Great Britain renamed the colony the “Province of Quebec.” The Frenchspeaking Catholic people, known as habitants or Canadiens, strove to preserve their way of life in the English-speaking, Protestant-ruled British Empire.

A Tradition of Accommodation

To better govern the French Roman Catholic majority, the British Parliament passed the Quebec Act of 1774. One of the constitutional foundations of Canada, the Quebec Act accommodated the principles of British institutions to the reality of the province. It allowed religious freedom for Catholics and permitted them to hold public office, a practice not then allowed in Britain. The Quebec Act restored French civil law while maintaining British criminal law.

------------------------------------------------------------

Image of Sir Guy Carleton with caption:

Sir Guy Carleton (Lord Dorchester), as Governor of Quebec, defended the rights of the Canadiens, defeated an American military invasion of Quebec in 1775, and supervised the Loyalist migration to Nova Scotia and Quebec in 1782-83.

------------------------------------------------------------

United Empire Loyalists

In 1776, the 13 British colonies to the south of Quebec declared independence and formed the United States. North America was again divided by war. More than 40,000 people loyal to the Crown, called “Loyalists,” fled the oppression of the American Revolution to settle in Nova Scotia and Quebec. Joseph Brant led thousands of Loyalist Mohawk Indians into Canada. The Loyalists came from Dutch, German, British, Scandinavian, Aboriginal and other origins and from Presbyterian, Anglican, Baptist, Methodist, Jewish, Quaker, and Catholic religious backgrounds. About 3,000 black Loyalists, freedmen and slaves, came north seeking a better life. In turn, in 1792, some black Nova Scotians, who were given poor land, moved on to establish Freetown, Sierra Leone (West Africa), a new British colony for freed slaves.

The Beginnings of Democracy

Democratic institutions developed gradually and peacefully. The first representative assembly was elected in Halifax, Nova Scotia, in 1758. Prince Edward Island followed in 1773, New Brunswick in 1785. The Constitutional Act of 1791 divided the Province of Quebec into Upper Canada (later Ontario), which was mainly Loyalist, Protestant and English-speaking, and Lower Canada (later Quebec), heavily Catholic and French-speaking.

The Act also granted to the Canadas, for the first time, legislative assemblies elected by the people. The name Canada also became official at this time and has been used ever since. The Atlantic colonies and the two Canadas were known collectively as British North America.

------------------------------------------------------------

Image if the Assembly of Lower Canada with caption:

The first elected Assembly of Lower Canada, in Québec City, debates whether to use both French and English, January 21, 1793

------------------------------------------------------------

Abolition of Slavery

Slavery has existed all over the world, from Asia, Africa and the Middle East to the Americas. The first movement to abolish the transatlantic slave trade emerged in the British Parliament in the late 1700s. In 1793, Upper Canada, led by Lieutenant Governor John Graves Simcoe, a Loyalist military officer, became the first province in the Empire to move toward abolition. In 1807, the British Parliament prohibited the buying and selling of slaves, and in 1833 abolished slavery throughout the Empire. Thousands of slaves escaped from the United States, followed “the North Star” and settled in Canada via the Underground Railroad, a Christian anti-slavery network.

------------------------------------------------------------

Image of Lieutenant Colonel John Graves Simcoe with caption:

Lieutenant Colonel John Graves Simcoe was Upper Canada's first Lieutenant Governor and founder of the City of York (now Toronto). Simcoe also made Upper Canada the first province in the British Empire to abolish slavery.

Image of Mary Ann Shadd Cary with caption:

Mary Ann Shadd Cary was an outspoken activist in the movement to abolish slavery in theU.S.A. In 1853 she became the first woman publisher in Canada, helping to found and edit The Provincial Freeman, a weekly newspaper dedicated to anti-slavery, black immigration to Canada, temperance (urging people to drink less alcohol), and upholding British rule.

------------------------------------------------------------

A Growing Economy

The first companies in Canada were formed during the French and British regimes and competed for the fur trade. The Hudson's Bay Company, with French, British and Aboriginal employees, came to dominate the trade in the northwest from Fort Garry (Winnipeg) and Fort Edmonton to Fort Langley (near Vancouver) and Fort Victoria—trading posts that later became cities. The first financial institutions opened in the late 18th and early 19th centuries. The Montreal Stock Exchange opened in 1832. For centuries Canada's economy was based mainly on farming and on exporting natural resources such as fur, fish and timber, transported by roads, lakes, rivers and canals. Lieutenant Colonel John Graves Simcoe was Upper Canada's first Lieutenant Governor and founder of the City of York (now Toronto). Simcoe also made Upper Canada the first province in the British Empire to abolish slavery

Mary Ann Shadd Cary was an outspoken activist in the movement to abolish slavery in the U.S.A. In 1853 she became the first woman publisher in Canada, helping to found and edit The Provincial Freeman, a weekly newspaper dedicated to anti-slavery, black immigration to Canada, temperance (urging people to drink less alcohol), and upholding British rule

The War of 1812: The Fight for Canada

After the defeat of Napoleon Bonaparte's fleet in the Battle of Trafalgar (1805), the Royal Navy ruled the waves. The British Empire, which included Canada, fought to resist Bonaparte's bid to dominate Europe. This led to American resentment at British interference with their shipping. Believing it would be easy to conquer Canada, the United States launched an invasion in June 1812. The Americans were mistaken. Canadian volunteers and First Nations, including Shawnee led by Chief Tecumseh, supported British soldiers in Canada's defence. In July, Major-General Sir Isaac Brock captured Detroit but was killed while defending against an American attack at Queenston Heights, near Niagara Falls, a battle the Americans lost. In 1813, Lieutenant-Colonel Charles de Salaberry and 460 soldiers, mostly French Canadiens, turned back 4,000 American invaders at Châteauguay, south of Montreal. In 1813 the Americans burned Government House and the Parliament Buildings in York (now Toronto). In retaliation in 1814, Major-General Robert Ross led an expedition from Nova Scotia that burned down the White House and other public buildings in Washington, D.C. Ross died in battle soon afterwards and was buried in Halifax with full military honours.

By 1814, the American attempt to conquer Canada had failed. The British paid for a costly Canadian defence system, including the Citadels at Halifax and Québec City, the naval drydock at Halifax and Fort Henry at Kingston—today popular historic sites. The present-day Canada-U.S.A. border is partly an outcome of the War of 1812, which ensured that Canada would remain independent of the United States.

------------------------------------------------------------

Image of a Royal Navy frigate with caption:

HMS Shannon, a Royal Navy frigate, leads the captured USS Chesapeake into Halifax harbour, 1813. There were also naval battles on the Great Lakes.

Image of Brock and Tecumseh with caption:

Major General Sir Isaac Brock and Chief Tecumseh. Together, British troops, First Nations, and Canadian volunteers defeated an American invasion in 1812-14.

Image of a militiaman with caption:

French-Canadian militiamen helped defend Canada in the War of 1812

Image of Duke of Wellington with caption:

The Duke of Wellington sent some of his best soldiers to defend Canada in 1814. He then chose Bytown (Ottawa) as the endpoint of the Rideau Canal, part of a network of forts to prevent the U.S.A. from invading Canada again. Wellington, who defeated Napoleon in 1815, therefore played a direct role in founding the national capital.

Image of Laura Secord with caption:

In 1813, Laura Secord, pioneer wife and mother of five children, made a dangerous 19 mile (30 km) journey on foot to warn Lieutenant James FitzGibbon of a planned American attack. Her bravery contributed to victory at the Battle of Beaver Dams. She is recognized as a heroine to this day.

------------------------------------------------------------

Rebellions of 1837–38

In the 1830s, reformers in Upper and Lower Canada believed that progress toward full democracy was too slow. Some believed Canada should adopt American republican values or even try to join the United States. When armed rebellions occurred in 1837–38 in the area outside Montreal and in Toronto, the rebels did not have enough public support to succeed. They were defeated by British troops and Canadian volunteers. A number of rebels were hanged or exiled; some exiles later returned to Canada.

Lord Durham, an English reformer sent to report on the rebellions, recommended that Upper and Lower Canada be merged and given responsible government. This meant that the ministers of the Crown must have the support of a majority of the elected representatives in order to govern. Controversially, Lord Durham also said that the quickest way for the Canadiens to achieve progress was to assimilate into English-speaking Protestant culture. This recommendation demonstrated a complete lack of understanding of French Canadians, who sought to uphold the distinct identity of French Canada.

Some reformers, including Sir Étienne-Paschal Taché and Sir George-Étienne Cartier, later became Fathers of Confederation, as did a former member of the voluntary government militia in Upper Canada, Sir John A. Macdonald.

Responsible Government

In 1840, Upper and Lower Canada were united as the Province of Canada. Reformers such as Sir Louis-Hippolyte La Fontaine and Robert Baldwin, in parallel with Joseph Howe in Nova Scotia, worked with British governors toward responsible government.

The first British North American colony to attain full responsible government was Nova Scotia in 1847–48. In 1848–49 the governor of United Canada, Lord Elgin, with encouragement from London, introduced responsible government.

This is the system that we have today: if the government loses a confidence vote in the assembly it must resign. La Fontaine, a champion of democracy and French language rights, became the first leader of a responsible government in the Canadas.

------------------------------------------------------------

Image of Sir Louis-Hippolyte La Fontaine with caption:

Sir Louis-Hippolyte La Fontaine, a champion of French language rights, became the first head of a responsible government (similar to a prime minister) in Canada in 1849

------------------------------------------------------------

Confederation

From 1864 to 1867, representatives of Nova Scotia, New Brunswick and the Province of Canada, with British support, worked together to establish a new country. These men are known as the Fathers of Confederation. They created two levels of government: federal and provincial.

The old Province of Canada was split into two new provinces: Ontario and Quebec, which, together with New Brunswick and Nova Scotia, formed the new country called the Dominion of Canada. Each province would elect its own legislature and have control of such areas as education and health.

The British Parliament passed the British North America Act in 1867. The Dominion of Canada was officially born on July 1, 1867. Until 1982, July 1 was celebrated as “Dominion Day” to commemorate the day that Canada became a self-governing Dominion. Today it is officially known as Canada Day.

------------------------------------------------------------

Image of The Fathers of Confederation with caption:

The Fathers of Confederation established the Dominion of Canada on July 1, 1867, the birth of the country that we know today.

Image of Dominion of Canada $1 bill with caption:

Dominion of Canada $1 bill, 1923, showing King George V, who assigned Canada's national colours (white and red) in 1921, the colours of our national flag today. ------------------------------------------------------------

Dominion from Sea to Sea

Sir Leonard Tilley, an elected official and Father of Confederation from New Brunswick, suggested the term Dominion of Canada in 1864. He was inspired by Psalm 72 in the Bible which refers to “dominion from sea to sea and from the river to the ends of the earth.” This phrase embodied the vision of building a powerful, united, wealthy and free country that spanned a continent. The title was written into the Constitution, was used officially for about 100 years, and remains part of our heritage today.

Expansion of the Dominion

The following list identifies when provinces and territories became a part of Canada:

1867 — Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick

1870 — Manitoba, Northwest Territories (N.W.T.)

1871 — British Columbia

1873 — Prince Edward Island

1880 — Transfer of the Arctic Islands (to N.W.T.)

1898 — Yukon Territory

1905 — Alberta, Saskatchewan

1949 — Newfoundland and Labrador

1999 — Nunavut

Did you know? In the 1920s, some believed that the British West Indies (British territories in the Caribbean Sea) should become part of Canada. This did not occur, though Canada and Commonwealth Caribbean countries and territories enjoy close ties today.

Canada's First Prime Minister In 1867, Sir John Alexander Macdonald, a Father of Confederation, became Canada's first Prime Minister. Born in Scotland on January 11, 1815, he came to Upper Canada as a child. He was a lawyer in Kingston, Ontario, a gifted politician and a colourful personality. Parliament has recognized January 11 as Sir John A. Macdonald Day. His portrait is on the $10 bill.

------------------------------------------------------------

Caption: Image of Sir John A. Macdonald.

------------------------------------------------------------

Sir George-Étienne Cartier was the key architect of Confederation from Quebec. A railway lawyer, Montrealer, close ally of Macdonald and patriotic Canadien, Cartier led Quebec into Confederation and helped negotiate the entry of the Northwest Territories, Manitoba and British Columbia into Canada.

Challenge in the West

When Canada took over the vast northwest region from the Hudson's Bay Company in 1869, the 12,000 Métis of the Red River were not consulted. In response, Louis Riel led an armed uprising and seized Fort Garry, the territorial capital. Canada's future was in jeopardy. How could the Dominion reach from sea to sea if it could not control the interior?

Ottawa sent soldiers to retake Fort Garry in 1870. Riel fled to the United States and Canada established a new province: Manitoba. Riel was elected to Parliament but never took his seat. Later, as Métis and Indian rights were again threatened by westward settlement, a second rebellion in 1885 in present-day Saskatchewan led to Riel's trial and execution for high treason, a decision that was strongly opposed in Quebec. Riel is seen by many as a hero, a defender of Métis rights and the father of Manitoba.

After the first Métis uprising, Prime Minister Macdonald established the North West Mounted Police (NWMP) in 1873 to pacify the West and assist in negotiations with the Indians. The NWMP founded Fort Calgary, Fort MacLeod and other centres that today are cities and towns. Regina became its headquarters. Today, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP or “the Mounties”) are the national police force and one of Canada's best-known symbols. Some of Canada's most colourful heroes, such as Major General Sir Sam Steele, came from the ranks of the Mounties. ------------------------------------------------------------

Image of Fort Garry in 1863 with caption:

The flag of the Hudson's Bay Company flew over Western Canada for 200 years before Confederation. Image of Sir Sam Steele as a great frontier hero, Mounted Policeman, and soldier of the Queen.

Image of Gabriel Dumont as Métis Resistance. Gabriel Dumont was the Métis' greatest military leader. ------------------------------------------------------------

A Railway from Sea to Sea

British Columbia joined Canada in 1871 after Ottawa promised to build a railway to the West Coast. On November 7, 1885, a powerful symbol of unity was completed when Donald Smith (Lord Strathcona), the Scottish-born director of the Canadian Pacific Railway (CPR), drove the last spike. The project was financed by British and American investors and built by both European and Chinese labour. Afterwards the Chinese were subject to discrimination, including the Head Tax, a race-based entry fee. The Government of Canada apologized in 2006 for this discriminatory policy. After many years of heroic work, the CPR's “ribbons of steel” fulfilled a national dream. ------------------------------------------------------------

Image of a train and crew members with caption:

Members of the train crew pose with a westbound Pacific Express, at the first crossing of the Illecillewaet River near Glacier, B.C., 1886.

Image of Chinese workers' camp on the CPR, Kamloops, B.C., 1886 ------------------------------------------------------------

Moving Westward

Canada's economy grew and became more industrialized during the economic boom of the 1890s and early 1900s. One million British and one million Americans immigrated to Canada at this time.

Sir Wilfrid Laurier became the first French-Canadian prime minister since Confederation and encouraged immigration to the West. His portrait is on the $5 bill. The railway made it possible for immigrants, including 170,000 Ukrainians, 115,000 Poles and tens of thousands from Germany, France, Norway and Sweden to settle in the West before 1914 and develop a thriving agricultural sector.

The First World War

Maple leaf cap badge from the First World War. Canada's soldiers began using the maple leaf in the 1850s The Vimy Memorial in France honours those who served and died in the Battle of Vimy Ridge on April 9, 1917, the first British victory of the First World War

Most Canadians were proud to be part of the British Empire. Over 7,000 volunteered to fight in the South African War 1899–1902), popularly known as the Boer War, and over 260 died. In 1900, Canadians took part in the battles of Paardeberg (“Horse Mountain”) and Lillefontein, victories that strengthened national pride in Canada.

When Germany attacked Belgium and France in 1914 and Britain declared war, Ottawa formed the Canadian Expeditionary Force (later the Canadian Corps). More than 600,000 Canadians served in the war, most of them volunteers, out of a total population of eight million.

On the battlefield, the Canadians proved to be tough, innovative soldiers. Canada shared in the tragedy and triumph of the Western Front. The Canadian Corps captured Vimy Ridge in April 1917, with 10,000 killed or wounded, securing the Canadians' reputation for valour as the “shock troops of the British Empire.” One Canadian officer said: “It was Canada from the Atlantic to the Pacific on parade… In those few minutes I witnessed the birth of a nation.” April 9 is celebrated as Vimy Day. Regrettably, from 1914 to 1920, Ottawa interned over 8,000 former Austro-Hungarian subjects, mainly Ukrainian men, as “enemy aliens” in 24 labour camps across Canada, even though Britain advised against the policy.

In 1918, under the command of General Sir Arthur Currie, Canada's greatest soldier, the Canadian Corps advanced alongside the French and British Empire troops in the last hundred days. These included the victorious Battle of Amiens on August 8, 1918–which the Germans called “the black day of the German Army”–followed by Arras, Canal du Nord, Cambrai and Mons. With Germany and Austria's surrender, the war ended in the Armistice on November 11, 1918. In total 60,000 Canadians were killed and 170,000 wounded. The war strengthened both national and imperial pride, particularly in English Canada.

------------------------------------------------------------

Captions:

Image of a sergeant, Fort Garry Horse, Canadian Expeditionary Force, 1916.

Image of Sir Arthur Currie, a reserve officer, became Canada's greatest soldier. Image of a cap badge with caption:

Maple leaf cap badge from the First World War. Canada's soldiers began using the maple leaf in the 1850s. Image of The Vimy Memorial with caption:

The Vimy Memorial in France honours those who served and died in the Battle of Vimy Ridge on April 9, 1917, the first British victory of the First World War.

------------------------------------------------------------

Women Get the Vote

At the time of Confederation, the vote was limited to property-owning adult white males. This was common in most democratic countries at the time. The effort by women to achieve the right to vote is known as the women's suffrage movement. Its founder in Canada was Dr. Emily Stowe, the first Canadian woman to practise medicine in Canada. In 1916, Manitoba became the first province to grant voting rights to women.

In 1917, thanks to the leadership of women such as Dr. Stowe and other suffragettes, the federal government of Sir Robert Borden gave women the right to vote in federal elections — first to nurses at the battle front, then to women who were related to men in active wartime service. In 1918, most Canadian female citizens aged 21 and over were granted the right to vote in federal elections. In 1921 Agnes Macphail, a farmer and teacher, became the first woman MP. Due to the work of Thérèse Casgrain and others, Quebec granted women the vote in 1940.

------------------------------------------------------------

Image of Agnes Macphail.

Image of a nurse with caption:

More than 3,000 nurses, nicknamed “Bluebirds,” served in the Royal Canadian Army Medical Corps, 2,500 of them overseas.

------------------------------------------------------------

Canadians remember the sacrifices of our veterans and brave fallen in all wars up to the present day in which Canadians took part, each year on November 11: Remembrance Day. Canadians wear the red poppy and observe a moment of silence at the 11th hour of the 11th day of the 11th month to honour the sacrifices of over a million brave men and women who have served, and the 110,000 who have given their lives. Canadian medical officer Lieutenant-Colonel John McCrae composed the poem “In Flanders Fields” in 1915; it is often recited on Remembrance Day:

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row,

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

We are the dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved, and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep, though poppies grow

In Flanders fields.

------------------------------------------------------------

Caption:

Images of Canadian soldiers observing Remembrance Day, of a Remembrance Day poppy, of a Canadian war veteran and a scouts holding Remembrance Day wreath.

------------------------------------------------------------

Between the Wars

After the First World War, the British Empire evolved into a free association of states known as the British Commonwealth of Nations. Canada remains a leading member of the Commonwealth to this day, together with other successor states of the Empire such as India, Australia, New Zealand, and several African and Caribbean countries.

The “Roaring Twenties” were boom times, with prosperity for businesses and low unemployment. The stock market crash of 1929, however, led to the Great Depression or the “Dirty Thirties.” Unemployment reached 27% in 1933 and many businesses were wiped out. Farmers in Western Canada were hit hardest by low grain prices and a terrible drought.

There was growing demand for the government to create a social safety net with minimum wages, a standard work week and programs such as unemployment insurance. The Bank of Canada, a central bank to manage the money supply and bring stability to the financial system, was created in 1934. Immigration dropped and many refugees were turned away, including Jews trying to flee Nazi Germany in 1939.

------------------------------------------------------------

Caption.

Image of Phil Edwards with caption:

Phil Edwards was a Canadian track and field champion. Born in British Guiana, he won bronze medals for Canada in the 1928, 1932, and 1936 Olympics, then graduated from McGill University Medical School. He served as a captain in the Canadian Army during the Second World War, and, as a Montreal doctor, became an expert in tropical diseases.

------------------------------------------------------------

The D-Day Invasion, June 6, 1944

In order to defeat Nazism and Fascism, the Allies invaded Nazi-occupied Europe. Canadians took part in the liberation of Italy in 1943–44. In the epic invasion of Normandy in northern France on June 6, 1944, known as D-Day, 5,000 Canadian troops stormed and captured Juno Beach from the German Army, a great national achievement shown in this painting by Orville Fisher. Approximately one in ten Allied soldiers on D-Day was Canadian. The Canadian Army liberated the Netherlands in 1944–45 and helped force the German surrender of May 8, 1945, bringing to an end six years of war in Europe.

------------------------------------------------------------

Caption.

Image of painting by ... with caption

In the Second World War, the Canadians captured Juno Beach as part of

the Allied invasion of Normandy on D-Day, June 6, 1944

------------------------------------------------------------

The Second World War

The Second World War began in 1939 when Adolf Hitler, the National Socialist (Nazi) dictator of Germany, invaded Poland and conquered much of Europe. Canada joined with its democratic allies in the fight to defeat tyranny by force of arms.

More than one million Canadians and Newfoundlanders (Newfoundland was a separate British entity) served in the Second World War, out of a population of 11.5 million. This was a high proportion and of these, 44,000 were killed.

The Canadians fought bravely and suffered losses in the unsuccessful defence of Hong Kong (1941) from attack by Imperial Japan, and in a failed raid on Nazi-controlled Dieppe on the coast of France (1942).

The Royal Canadian Air Force (RCAF) took part in the Battle of Britain and provided a high proportion of Commonwealth aircrew in bombers and fighter planes over Europe. Moreover, Canada contributed more to the Allied air effort than any other Commonwealth country, with over 130,000 Allied air crew trained in Canada under the British Commonwealth Air Training Plan.

The Royal Canadian Navy (RCN) saw its finest hour in the Battle of the Atlantic, protecting convoys of merchant ships against German submarines. Canada's Merchant Navy helped to feed, clothe and resupply Britain. At the end of the Second World War, Canada had the third-largest navy in the world.

In the Pacific war, Japan invaded the Aleutian Islands, attacked a lighthouse on Vancouver Island, launched fire balloons over B.C. and the Prairies, and grossly maltreated Canadian prisoners of war captured at Hong Kong. Japan surrendered on August 14, 1945—the end of four years of war in the Pacific.

Regrettably, the state of war and public opinion in B.C. led to the forcible relocation of Canadians of Japanese origin by the federal government and the sale of their property without compensation. This occurred even though the military and the RCMP told Ottawa that they posed little danger to Canada. The Government of Canada apologized in 1988 for wartime wrongs and compensated the victims.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

7. Canada’s History 加拿大的| |история Канады 7. Die Geschichte Kanadas 7. Historia de Canadá 7. L'histoire du Canada 7. La storia del Canada 7.カナダの歴史 7. 캐나다의 역사 7. Kanados istorija 7. Geschiedenis van Canada 7. Historia Kanady 7. História do Canadá 7. История Канады 7. Kanada'nın Tarihi 7. Історія Канади 7. 加拿大的历史 7. 加拿大的歷史

Aboriginal Peoples 原住民| Aboriginal| Αβορίγ| Povos aborígenes

When Europeans explored Canada they found all regions occupied by native peoples they called Indians, because the first explorers thought they had reached the East Indies. ||||||||||||||||||||||достигли||восток|Индия |||||encontraram||||||||||||||pensavam||tinham|chegado à||| ||||||||佔據著||||||||||||||||| ||||||||거주하는||||||||||||||||| ||||||||اشغال شده||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||Indias Orientales Lorsque les Européens ont exploré le Canada, ils ont trouvé toutes les régions occupées par des peuples autochtones qu'ils ont appelés Indiens, car les premiers explorateurs pensaient avoir atteint les Indes orientales. Quando os europeus exploraram o Canadá, encontraram todas as regiões ocupadas por povos nativos a que chamaram índios, porque os primeiros exploradores pensavam ter chegado às Índias Orientais. The native people lived off the land, some by hunting and gathering, others by raising crops. |||||||||||сбор||||урожай |||||||||||||||المحاصيل الزراعية |||||||||||coleta de alimentos|||cultivando|culturas agrícolas |||||||||caza||recolección de alimentos|||cultivando cultivos|cultivos |||||||||||збирання||||сільськогосп Les autochtones vivaient de la terre, certains de la chasse et de la cueillette, d'autres de la culture. Os povos nativos viviam da terra, alguns da caça e da recolha, outros da agricultura. Корінні жителі жили за рахунок землі: одні займалися полюванням і збиральництвом, інші вирощували врожай. The Huron-Wendat of the Great Lakes region, like the Iroquois, were farmers and hunters. |Ουρών||||||||||||| ||Wendat||||||||Iroquois|||| ||Вендат||||||||Ирокезы|||| ||||||||||ایروکواها|||| ||||||||||ірокези|||| |||||||región de los Grandes Lagos||||||| The Huron-Wendat of the Great Lakes region, like the Iroquois, were farmers and hunters. Les Hurons-Wendats de la région des Grands Lacs, comme les Iroquois, étaient des agriculteurs et des chasseurs. Os Huron-Wendat da região dos Grandes Lagos, tal como os Iroquois, eram agricultores e caçadores. The Cree and Dene of the Northwest were hunter-gatherers. |克里人|||||||| |Cree||Dene|||||| |кри|||||||| The Cree and Dene of the Northwest were hunter-gatherers. Les Cris et les Dénés du Nord-Ouest étaient des chasseurs-cueilleurs. Os Cree e os Dene do Noroeste eram caçadores-recolectores. The Sioux were nomadic, following the bison (buffalo) herd. |Суи|||||бизон|| |Sioux||nomadic|||bison|| |蘇族人||||||| |السو الهندية||بدو|||البيسون|| |||кочові|||бізон||стадо |Sioux||||||| Les Sioux étaient nomades et suivaient les troupeaux de bisons. Os Sioux eram nómadas, seguindo a manada de bisontes (búfalos). The Inuit lived off Arctic wildlife. |индейцы-ину|||| |Inuit|||Arctic| Les Inuits vivaient de la faune arctique. Os inuítes viviam da vida selvagem do Ártico. West Coast natives preserved fish by drying and smoking. ||||||drying|| |||зберігали|||||копченням Les indigènes de la côte ouest conservaient le poisson en le séchant et en le fumant. Os nativos da costa ocidental conservavam o peixe secando-o e fumando-o. Warfare was common among Aboriginal groups as they competed for land, resources and prestige. ||||||||соревновались||||| Warfare||||Aboriginal|||||||||prestige Guerra|||||||||||||prestigio Les guerres étaient fréquentes entre les groupes autochtones qui se disputaient les terres, les ressources et le prestige. As guerras eram comuns entre os grupos aborígenes, que competiam por terras, recursos e prestígio.

The arrival of European traders, missionaries, soldiers and colonists changed the native way of life forever. |||||傳教士|||殖民者||||||| |||||المبشرون|||المستعمرون||||||| |||||місіонери|||||||||| |la llegada|||||||||||||| L'arrivée des commerçants, des missionnaires, des soldats et des colons européens a changé à jamais le mode de vie des autochtones. A chegada de comerciantes, missionários, soldados e colonos europeus mudou para sempre o modo de vida dos nativos. Large numbers of Aboriginals died of European diseases to which they lacked immunity. |||аборигены|||||||||иммунитета |||Indigenous people||||||||| |||||||||||не мали|імунітету |||||||||||carecían de| Un grand nombre d'Aborigènes sont morts de maladies européennes contre lesquelles ils n'étaient pas immunisés. Um grande número de aborígenes morreu de doenças europeias às quais não tinham imunidade. However, Aboriginals and Europeans formed strong economic, religious and military bonds in the first 200 years of coexistence which laid the foundations of Canada. |аборигены||||||||||||||||||||| |Indigenous peoples|||||||||||||two centuries||||established|||| ||||||||||||||||التعايش|||||| ||||||||||||||||співіснування||заклали||основи|| |los aborígenes||||||||||||||||||||| Cependant, au cours des 200 premières années de coexistence, les Aborigènes et les Européens ont noué des liens économiques, religieux et militaires solides qui ont jeté les bases du Canada. No entanto, os aborígenes e os europeus formaram fortes laços económicos, religiosos e militares nos primeiros 200 anos de coexistência, que lançaram as bases do Canadá.

------------------------------------------------------------

Image of Indian encampment, fur trade era |||лагерь||| |||encampment||| |||табір індіан|||

------------------------------------------------------------

The First Europeans

The Vikings from Iceland who colonized Greenland 1,000 years ago also reached Labrador and the island of Newfoundland. |||||||||||لابرادور||||| |||||||||||Labrador||||| Les Vikings d'Islande qui ont colonisé le Groenland il y a 1 000 ans ont également atteint le Labrador et l'île de Terre-Neuve. The remains of their settlement, l'Anse aux Meadows, are a World Heritage site. |||||Л'Анс|au|||||| |||||||||||تراث| |||||||||||Heritage| ||||asentamiento|||||||patrimonio mundial| |залишки|||поселення|||||||| Les vestiges de leur campement, l'Anse aux Meadows, sont inscrits au patrimoine mondial de l'humanité. European exploration began in earnest in 1497 with the expedition of John Cabot, who was the first to draw a map of Canada's East Coast. ||||seriously||||||||||||||||||| ||||||||الحملة||||||||||||||| L'exploration européenne a commencé sérieusement en 1497 avec l'expédition de John Cabot, qui a été le premier à dessiner une carte de la côte est du Canada. ------------------------------------------------------------

Image of John Cabot with caption: |||Кабот||

John Cabot, an Italian immigrant to England, was the first to map Canada's Atlantic shore, setting foot on Newfoundland or Cape Breton Island in 1497 and claiming the  New Founde Land  for England. ||||||||||||||||||||мыс||||||||Фунди||| ||||||||||||||берег|встановивши н||||||||||претендуючи|||||| John Cabot, un immigrant italien en Angleterre, a été le premier à cartographier la côte atlantique du Canada. Il a posé le pied sur l'île de Terre-Neuve ou du Cap-Breton en 1497 et a revendiqué la Nouvelle Terre Fondée pour l'Angleterre. English settlement did not begin until 1610 La colonisation anglaise n'a commencé qu'en 1610

------------------------------------------------------------

Exploring a River, Naming Canada

Between 1534 and 1542, Jacques Cartier made three voyages across the Atlantic, claiming the land for King Francis I of France. ||Жак|Картье|||поездки|||||||||||| ||||||رحلات|||||||||||| ||||||подорожі|||||||||||| ||||||viajes|||||||||||| Entre 1534 et 1542, Jacques Cartier a effectué trois voyages à travers l'Atlantique, revendiquant la terre pour le roi François Ier de France. Cartier heard two captured guides speak the Iroquoian word kanata, meaning “village.” By the 1550s, the name of Canada began appearing on maps. ||двух|||||ирокезийский||деревня||||||||||||| ||||провідники|||ірокезька||село||||||||||||| Cartier entend deux guides capturés prononcer le mot iroquoien kanata, qui signifie "village". Dans les années 1550, le nom de Canada commence à apparaître sur les cartes.

------------------------------------------------------------

Image of Jacques Cartier with caption:

Jacques Cartier was the first European to explore the St. Lawrence River and to set eyes on present-day Québec City and Montreal. |||||||||Квебек|||

------------------------------------------------------------

Royal New France

In 1604, the first European settlement north of Florida was established by French explorers Pierre de Monts and Samuel de Champlain, first on St. |||||||||||||||Монт||||Шамплен||| |||||||Флорида||заснована||||||||||||| En 1604, la première colonie européenne au nord de la Floride a été établie par les explorateurs français Pierre de Monts et Samuel de Champlain, d'abord à St. Croix Island (in present-day Maine), then at Port-Royal, in Acadia (present-day Nova Scotia). Круа|||||||||||Акадия|||| Il s'est installé sur l'île de la Croix (dans l'actuel Maine), puis à Port-Royal, en Acadie (dans l'actuelle Nouvelle-Écosse). In 1608 Champlain built a fortress at what is now Québec City. ||||фортеця|||||| ||||fortaleza|||||| En 1608, Champlain construit une forteresse à l'emplacement de l'actuelle ville de Québec. The colonists struggled against a harsh climate. |||||dura|clima severo Les colons luttent contre un climat rigoureux. Champlain allied the colony with the Algonquin, Montagnais, and Huron, historic enemies of the Iroquois, a confederation of five (later six) First Nations who battled with the French settlements for a century. |союзник|||||Алгонкинами|Монтаньез|||||||||||||||||||||||| |||المستعمرة|||||||||||||||||||||حاربوا||||||| ||||||||||||||Indigenous confederation||||||||||||||||| Champlain allied the colony with the Algonquin, Montagnais, and Huron, historic enemies of the Iroquois, a confederation of five (later six) First Nations who battled with the French settlements for a century. Champlain allie la colonie aux Algonquins, aux Montagnais et aux Hurons, ennemis historiques des Iroquois, une confédération de cinq (plus tard six) Premières nations qui ont lutté contre les colonies françaises pendant un siècle. The French and the Iroquois made peace in 1701. Les Français et les Iroquois font la paix en 1701.

The French and Aboriginal people collaborated in the vast fur-trade economy, driven by the demand for beaver pelts in Europe. ||||||||||||||||||шкур|| |||||worked together|||||||||||||animal skins|| ||||||||||||обумовлену||||||шкури боб|| Les Français et les Autochtones collaborent à la vaste économie de la traite des fourrures, stimulée par la demande de peaux de castor en Europe. Outstanding leaders like Jean Talon, Bishop Laval, and Count Frontenac built a French Empire in North America that reached from Hudson Bay to the Gulf of Mexico. ||||Талон||Лаваль|||Фронтенак||||||||||||||||| sobresalientes|||||||||||||||||||||||||| Des chefs remarquables comme Jean Talon, l'évêque Laval et le comte de Frontenac ont construit un empire français en Amérique du Nord qui s'étendait de la baie d'Hudson au golfe du Mexique.

------------------------------------------------------------

Image of Count Frontenac with caption:

Count Frontenac refused to surrender Quebec to the English in 1690, saying: “My only reply will be from the mouths of my cannons!” |||||||||||||||||||||المدافع |||||||||||||respuesta|||||||| ||||здаватися|||||||||||||||||гармат Le comte de Frontenac refuse de céder Québec aux Anglais en 1690 : "Je ne répondrai que par la bouche de mes canons !". Граф Фронтенак відмовився здати Квебек англійцям у 1690 році, сказавши: «Моя єдина відповідь буде з вуст моїх гармат!»

Image of Pierre Le Moyne with caption: ||||Мойн|| Pierre Le Moyne|||||| ||||Мойне|| Зображення П'єра Ле Мойна з підписом:

Pierre Le Moyne, Sieur d'Iberville, was a great hero of New France, winning many victories over the English, from James Bay in the north to Nevis in the Caribbean, in the late 17th and early 18th centuries. |||сеньор|д'Ибервиль|||||||||||||||||||||Невис||||||||||| ||||||||||||||الانتصارات|||||||||||||||||||||| Pierre Le Moyne, sieur d'Iberville, fut un grand héros de la Nouvelle-France, remportant de nombreuses victoires sur les Anglais, de la baie James au nord à Nevis dans les Caraïbes, à la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe siècle. П'єр Ле Мойн, сеньйон д'Ібервіль, був великою героїнею Нової Франції, здобувши багато перемог над англійцями, від затоки Джеймса на півночі до Невісу в Карибському морі, наприкінці 17-го та на початку 18-го століть. ------------------------------------------------------------

Struggle for a Continent Conflict over territory||| La lutte pour un continent

In 1670, King Charles II of England granted the Hudson's Bay Company exclusive trading rights over the watershed draining into Hudson Bay. ||||||||Гудзонова||||||||водораздел|||| ||||||منح|||||||||||||| ||||||||||||||||drainage basin|flowing into||| ||||||надав||||||торгівлі||||водозбірний бас|||| У 1670 році король Англії Карл II надав компанії Гудзонової затоки ексклюзивні торговельні права на вододілі, що стікають у затоку Гудзон. For the next 100 years the Company competed with Montreal-based traders. Протягом наступних 100 років компанія конкурувала з торговцями з Монреаля. The skilled and courageous men who travelled by canoe were called voyageurs and coureurs des bois, and formed strong alliances with First Nations. |||||||||||вояжеры||картежники||лес||||||| |||شجعان||||||||||||||||||| The skilled and courageous men who travelled by canoe were called voyageurs and coureurs des bois, and formed strong alliances with First Nations. Умілі та відважні чоловіки, які подорожували каное, називалися вояжерами та кур'єрами лісу, і вони формували міцні альянси з корінними народами.

English colonies along the Atlantic seaboard, dating from the early 1600s, eventually became richer and more populous than New France. |||||Atlantic coast|||||||||||more densely populated||| |||||الساحل الأطلس|تعود إلى||||||||||||| |||||узбережжя Ат|||||||||||населеніша||| In the 1700s France and Great Britain battled for control of North America. In 1759, the British defeated the French in the Battle of the Plains of Abraham at Québec City — marking the end of France's empire in America. |||||||||||||||||означая||||||| The commanders of both armies, Brigadier James Wolfe and the Marquis de Montcalm, were killed leading their troops in battle. |||||||Вольф|||маркиз||Монкальм||||||| |||||||||||||||очолюючи||||

The Province of Quebec

Following the war, Great Britain renamed the colony the “Province of Quebec.” The Frenchspeaking Catholic people, known as habitants or Canadiens, strove to preserve their way of life in the English-speaking, Protestant-ruled British Empire. ||||||||||||||||||жители||Канадцы|старались|||||||||||||| ||||||||||||||||||السكان|||سعى|||||||||||||| ||||||||||||||||||жителі|||прагнули||зберегти|||||||||||| Після війни Велика Британія перейменувала колонію в «Провінцію Квебек». Франкомовні католики, відомі як habitants або канадці, прагнули зберегти свій спосіб життя в англомовній Британській імперії під владою протестантів.

A Tradition of Accommodation |||التكيف

To better govern the French Roman Catholic majority, the British Parliament passed the Quebec Act of 1774. ||керувати||||||||||||| Fransız Roma Katolik çoğunluğunu daha iyi yönetmek için, İngiliz Parlamentosu 1774 Quebec Yasasını kabul etti. One of the constitutional foundations of Canada, the Quebec Act accommodated the principles of British institutions to the reality of the province. ||||||||||узгодила||||||||||| It allowed religious freedom for Catholics and permitted them to hold public office, a practice not then allowed in Britain. ||||||||||occupy||||||||| |||||||дозволяло|||||||||||| The Quebec Act restored French civil law while maintaining British criminal law. ||||||||зберігаючи|||

------------------------------------------------------------

Image of Sir Guy Carleton with caption: ||||Карлтон||

Sir Guy Carleton (Lord Dorchester), as Governor of Quebec, defended the rights of the Canadiens, defeated an American military invasion of Quebec in 1775, and supervised the Loyalist migration to Nova Scotia and Quebec in 1782-83. ||||Дорчестер||||||||||||||||||||курировал||||||||| |||||||||||||||||||غزو عسكري|||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||керував|||||||||

------------------------------------------------------------

United Empire Loyalists

In 1776, the 13 British colonies to the south of Quebec declared independence and formed the United States. North America was again divided by war. More than 40,000 people loyal to the Crown, called “Loyalists,” fled the oppression of the American Revolution to settle in Nova Scotia and Quebec. Joseph Brant led thousands of Loyalist Mohawk Indians into Canada. |Брант|||||Могавк||| The Loyalists came from Dutch, German, British, Scandinavian, Aboriginal and other origins and from Presbyterian, Anglican, Baptist, Methodist, Jewish, Quaker, and Catholic religious backgrounds. ||||||||||||||пресвитерианской|||Методист||квакер|||| About 3,000 black Loyalists, freedmen and slaves, came north seeking a better life. |||свободные люди|||||||| In turn, in 1792, some black Nova Scotians, who were given poor land, moved on to establish Freetown, Sierra Leone (West Africa), a new British colony for freed slaves. ||||||Нова Скотийцы||||||||||Фритаун||Леоне||||||||| ||||||نوفا سكوش|||||||||||||||||||||

The Beginnings of Democracy

Democratic institutions developed gradually and peacefully. |||||мирно The first representative assembly was elected in Halifax, Nova Scotia, in 1758. |||legislative body||||||| Prince Edward Island followed in 1773, New Brunswick in 1785. The Constitutional Act of 1791 divided the Province of Quebec into Upper Canada (later Ontario), which was mainly Loyalist, Protestant and English-speaking, and Lower Canada (later Quebec), heavily Catholic and French-speaking. |||||||||||||||||موالية||||||||||||||

The Act also granted to the Canadas, for the first time, legislative assemblies elected by the people. ||||||Канаде|||||||||| The name Canada also became official at this time and has been used ever since. The Atlantic colonies and the two Canadas were known collectively as British North America. |||||||||вместе||||

------------------------------------------------------------

Image if the Assembly of Lower Canada with caption:

The first elected Assembly of Lower Canada, in Québec City, debates  whether to use both French and English, January 21, 1793

------------------------------------------------------------

Abolition of Slavery отмена|| إلغاء||

Slavery has existed all over the world, from Asia, Africa and the Middle East to the Americas. The first movement to abolish the transatlantic slave trade emerged in the British Parliament in the late 1700s. ||||إلغاء||عبودية المحيط الأط||||||||||| In 1793, Upper Canada, led by Lieutenant Governor John Graves Simcoe, a Loyalist military officer, became the first province in the Empire to move toward abolition. |||||||||Симко||||||||||||||| |||||الليutenant||||||||||||||||||| In 1807, the British Parliament prohibited the buying and selling of slaves, and in 1833 abolished slavery throughout the Empire. ||||حظرت||||||||||||| Thousands of slaves escaped from the United States, followed “the North Star” and settled in Canada via the Underground Railroad, a Christian anti-slavery network.

------------------------------------------------------------

Image of Lieutenant Colonel John Graves Simcoe with caption:

Lieutenant Colonel John Graves Simcoe was Upper Canada's first Lieutenant Governor and founder of the City of York (now Toronto). Simcoe also made Upper Canada the first province in the British Empire to abolish slavery.

Image of Mary Ann Shadd Cary with caption: |||Анна|Шадд|Кэри||

Mary Ann Shadd Cary was an outspoken activist in the movement to abolish slavery in theU.S.A. |||||||||||||||США|| In 1853 she became the first woman publisher in Canada, helping to found and edit The Provincial Freeman, a weekly newspaper dedicated to anti-slavery, black immigration to Canada, temperance (urging people to drink less alcohol), and upholding British rule. ||||||||||||||||Фриман|||||||||||||||||||||| |||||||||||||||المحلية|||||||||||||||||||||||

------------------------------------------------------------

A Growing Economy

The first companies in Canada were formed during the French and British regimes and competed for the fur trade. |||||||||||||||||الفرو| The Hudson's Bay Company, with French, British and Aboriginal employees, came to dominate the trade in the northwest from Fort Garry (Winnipeg) and Fort Edmonton to Fort Langley (near Vancouver) and Fort Victoria—trading posts that later became cities. The first financial institutions opened in the late 18th and early 19th centuries. The Montreal Stock Exchange opened in 1832. For centuries Canada's economy was based mainly on farming and on exporting natural resources such as fur, fish and timber, transported by roads, lakes, rivers and canals. |||||||||||||||||||الأخشاب||||||| Lieutenant Colonel John Graves Simcoe was Upper Canada's first Lieutenant Governor and founder of the City of York (now Toronto). Simcoe also made Upper Canada the first province in the British Empire to abolish slavery

Mary Ann Shadd Cary was an outspoken activist in the movement to abolish slavery in the U.S.A. In 1853 she became the first woman publisher in Canada, helping to found and edit The Provincial Freeman, a weekly newspaper dedicated to anti-slavery, black immigration to Canada, temperance (urging people to drink less alcohol), and upholding British rule

The War of 1812: The Fight for Canada

After the defeat of Napoleon Bonaparte's fleet in the Battle of Trafalgar (1805), the Royal Navy ruled the waves. Після поразки флоту Наполеона Бонапарта в Трафальгарській битві (1805 р.) Королівський флот панував на хвилях. The British Empire, which included Canada, fought to resist Bonaparte's bid to dominate Europe. Британська імперія, яка включала Канаду, боролася проти спроб Бонапарта домінувати в Європі. This led to American resentment at British interference with their shipping. ||||الاستياء|||تدخل||| Believing it would be easy to conquer Canada, the United States launched an invasion in June 1812. ||||||غزو||||||||| The Americans were mistaken. Canadian volunteers and First Nations, including Shawnee led by Chief Tecumseh, supported British soldiers in Canada's defence. ||||||Шони||||Текумсе|||||| In July, Major-General Sir Isaac Brock captured Detroit but was killed while defending against an American attack at Queenston Heights, near Niagara Falls, a battle the Americans lost. ||||||Брок|||||||||||||Квинстон||||||||| In 1813, Lieutenant-Colonel Charles de Salaberry and 460 soldiers, mostly French Canadiens, turned back 4,000 American invaders at Châteauguay, south of Montreal. |||||Салаберри|||||||||||Шатоґе||| |||||سالابيري|||||||||||||| In 1813 the Americans burned Government House and the Parliament Buildings in York (now Toronto). In retaliation in 1814, Major-General Robert Ross led an expedition from Nova Scotia that burned down the White House and other public buildings in Washington, D.C. |в ответ||||||||||||||||||||||||| Ross died in battle soon afterwards and was buried in Halifax with full military honours.

By 1814, the American attempt to conquer Canada had failed. The British paid for a costly Canadian defence system, including the Citadels at Halifax and Québec City, the naval drydock at Halifax and Fort Henry at Kingston—today popular historic sites. |||||||||||Цитадели||||||||док||||||||||| The present-day Canada-U.S.A. border is partly an outcome of the War of 1812, which ensured that Canada would remain independent of the United States. Кордон частково є результатом війни 1812 року, яка гарантувала, що Канада залишиться незалежною від Сполучених Штатів.

------------------------------------------------------------

Image of  a Royal Navy frigate with caption: |||||фрегат||

HMS Shannon, a Royal Navy frigate, leads the captured USS Chesapeake into Halifax harbour, 1813. |||||||||USS|Чесапик||| There were also naval battles on the Great Lakes.

Image of Brock and Tecumseh with caption:

Major General Sir Isaac Brock and Chief Tecumseh. Together, British troops, First Nations, and Canadian volunteers defeated an American invasion in 1812-14.

Image of a militiaman with caption: |||ополченец|| |||مسلح من الم||

French-Canadian militiamen helped defend Canada in the War of 1812 ||милиционеры|||||||

Image of Duke of Wellington with caption: ||герцог||||

The Duke of Wellington sent some of his best soldiers to defend Canada in 1814. He then chose Bytown (Ottawa) as the endpoint of the Rideau Canal, part of a network of forts to prevent the U.S.A. |||Байтаун||||||||||||||фортов|||||| from invading Canada again. Wellington, who defeated Napoleon in 1815, therefore played a direct role in founding the national capital.

Image of Laura Secord with caption: |||Секорд||

In 1813, Laura Secord, pioneer wife and mother of five children, made a dangerous 19 mile (30 km) journey on foot to warn Lieutenant James FitzGibbon of a planned American attack. ||||||||||||||||||||||ФицГиббон||||| Her bravery contributed to victory at the Battle of Beaver Dams. |شجاعتها||||||||| She is recognized as a heroine to this day. |||||героиня||| |||||بطلة|||

------------------------------------------------------------

Rebellions of 1837–38 восстания|

In the 1830s, reformers in Upper and Lower Canada believed that progress toward full democracy was too slow. |||реформаторы|||||||||||||| Some believed Canada should adopt American republican values or even try to join the United States. When armed rebellions occurred in 1837–38 in the area outside Montreal and in Toronto, the rebels did not have enough public support to succeed. ||التمردات||||||||||||المتمردون|||||||| They were defeated by British troops and Canadian volunteers. A number of rebels were hanged or exiled; some exiles later returned to Canada. |||||||||изгнанники||||

Lord Durham, an English reformer sent to report on the rebellions, recommended that Upper and Lower Canada be merged and given responsible government. |Дерем|||реформатор|||||||||||||||||| This meant that the ministers of the Crown must have the support of a majority of the elected representatives in order to govern. Controversially, Lord Durham also said that the quickest way for the Canadiens to achieve progress was to assimilate into English-speaking Protestant culture. |||||||||||||||||ассимилироваться||||| This recommendation demonstrated a complete lack of understanding of French Canadians, who sought to uphold the distinct identity of French Canada.

Some reformers, including Sir Étienne-Paschal Taché and Sir George-Étienne Cartier, later became Fathers of Confederation, as did a former member of the voluntary government militia in Upper Canada, Sir John A. Macdonald. ||||Этьен|Паскаль|Таше|||||||||||||||||||||||||||Макдональд

Responsible Government

In 1840, Upper and Lower Canada were united as the Province of Canada. Reformers such as Sir Louis-Hippolyte La Fontaine and Robert Baldwin, in parallel with Joseph Howe in Nova Scotia, worked with British governors toward responsible government. |||||Гипполит||Фонтен|||Балдуин|||||Хоу|||||||губернаторами|||

The first British North American colony to attain full responsible government was Nova Scotia in 1847–48. In 1848–49 the governor of United Canada, Lord Elgin, with encouragement from London, introduced responsible government. |||||||Элгин|||||||

This is the system that we have today: if the government loses a confidence vote in the assembly it must resign. La Fontaine, a champion of democracy and French language rights, became the first leader of a responsible government in the Canadas.

------------------------------------------------------------

Image of Sir Louis-Hippolyte La Fontaine with caption:

Sir Louis-Hippolyte La Fontaine, a champion of French language rights, became the first head of a responsible government (similar to a prime minister) in Canada in 1849

------------------------------------------------------------

Confederation

From 1864 to 1867, representatives of Nova Scotia, New Brunswick and the Province of Canada, with British support, worked together to establish a new country. These men are known as the Fathers of Confederation. They created two levels of government: federal and provincial.

The old Province of Canada was split into two new provinces: Ontario and Quebec, which, together with New Brunswick and Nova Scotia, formed the new country called the Dominion of Canada. Each province would elect its own legislature and have control of such areas as education and health.

The British Parliament passed the British North America Act in 1867. The Dominion of Canada was officially born on July 1, 1867. Until 1982, July 1 was celebrated as “Dominion Day” to commemorate the day that Canada became a self-governing Dominion. Today it is officially known as Canada Day.

------------------------------------------------------------

Image of The Fathers of Confederation with caption:

The Fathers of Confederation established the Dominion of Canada on July 1, 1867, the birth of the country that we know today.

Image of Dominion of Canada $1 bill with caption: |||||||подпись

Dominion of Canada $1 bill, 1923, showing King George V, who assigned Canada's national colours (white and red) in 1921, the colours of our national flag today. ------------------------------------------------------------

Dominion from Sea to Sea

Sir Leonard Tilley, an elected official and Father of Confederation from New Brunswick, suggested the term Dominion of Canada in 1864. ||Тилли||||||||||||||||| He was inspired by Psalm 72 in the Bible which refers to “dominion from sea to sea and from the river to the ends of the earth.” This phrase embodied the vision of building a powerful, united, wealthy and free country that spanned a continent. ||||||||||||||||||||||||||||воплощала|||||||||||||простирающегося|| The title was written into the Constitution, was used officially for about 100 years, and remains part of our heritage today.

Expansion of the Dominion

The following list identifies when provinces and territories became a part of Canada:

1867 — Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick

1870 — Manitoba, Northwest Territories (N.W.T.)

1871 — British Columbia

1873 — Prince Edward Island

1880 — Transfer of the Arctic Islands (to N.W.T.)

1898 — Yukon Territory

1905 — Alberta, Saskatchewan

1949 — Newfoundland and Labrador

1999 — Nunavut

Did you know? In the 1920s, some believed that the British West Indies (British territories in the Caribbean Sea) should become part of Canada. This did not occur, though Canada and Commonwealth Caribbean countries and territories enjoy close ties today.

Canada's First Prime Minister In 1867, Sir John Alexander Macdonald, a Father of Confederation, became Canada's first Prime Minister. Born in Scotland on January 11, 1815, he came to Upper Canada as a child. He was a lawyer in Kingston, Ontario, a gifted politician and a colourful personality. Він був адвокатом у Кінгстоні, Онтаріо, талановитим політиком і яскравою особистістю. Parliament has recognized January 11 as Sir John A. Macdonald Day. His portrait is on the $10 bill. |портрет||||

------------------------------------------------------------

Caption: Image of Sir John A. Macdonald.

------------------------------------------------------------

Sir George-Étienne Cartier was the key architect of Confederation from Quebec. A railway lawyer, Montrealer, close ally of Macdonald and patriotic Canadien, Cartier led Quebec into Confederation and helped negotiate the entry of the Northwest Territories, Manitoba and British Columbia into Canada. ||||||||||канадец||||||||||||||||||||

Challenge in the West

When Canada took over the vast northwest region from the Hudson's Bay Company in 1869, the 12,000 Métis of the Red River were not consulted. Коли в 1869 році Канада заволоділа величезним північно-західним регіоном від компанії Гудзонової затоки, 12 000 метисів Ред-Рівер не були проконсультовані. In response, Louis Riel led an armed uprising and seized Fort Garry, the territorial capital. |||Риэль||||||||||| У відповідь Луїс Ріель підняв збройне повстання і захопив форт Гаррі, столицю території. Canada's future was in jeopardy. How could the Dominion reach from sea to sea if it could not control the interior?

Ottawa sent soldiers to retake Fort Garry in 1870. ||||взять обратно||| Riel fled to the United States and Canada established a new province: Manitoba. Riel was elected to Parliament but never took his seat. Later, as Métis and Indian rights were again threatened by westward settlement, a second rebellion in 1885 in present-day Saskatchewan led to Riel's trial and execution for high treason, a decision that was strongly opposed in Quebec. ||||||||||||||||||||||Риэля|||||||||||||| Riel is seen by many as a hero, a defender of Métis rights and the father of Manitoba.

After the first Métis uprising, Prime Minister Macdonald established the North West Mounted Police (NWMP) in 1873 to pacify the West and assist in negotiations with the Indians. ||||||||||||||СеверозападнаяMounted Police|||успокоить||||||||| The NWMP founded Fort Calgary, Fort MacLeod and other centres that today are cities and towns. ||||||Маклеод||||||||| Regina became its headquarters. Today, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP or “the Mounties”) are the national police force and one of Canada's best-known symbols. ||||||Канадская жандармерия|||Монтии|||||||||||| Some of Canada's most colourful heroes, such as Major General Sir Sam Steele, came from the ranks of the Mounties. ||||||||||||Стийл||||||| Деякі з найяскравіших героїв Канади, такі як генерал-майор сер Сем Стіл, походили з лав Маунті. ------------------------------------------------------------

Image of Fort Garry in 1863 with caption: ||||||подпись

The flag of the Hudson's Bay Company flew over Western Canada for 200 years before Confederation. Image of Sir Sam Steele as a great frontier hero, Mounted Policeman, and soldier of the Queen.

Image of Gabriel Dumont as Métis Resistance. |||Дюмон||| Gabriel Dumont was the Métis' greatest military leader. ------------------------------------------------------------

A Railway from Sea to Sea

British Columbia joined Canada in 1871 after Ottawa promised to build a railway to the West Coast. On November 7, 1885, a powerful symbol of unity was completed when Donald Smith (Lord Strathcona), the Scottish-born director of the Canadian Pacific Railway (CPR), drove the last spike. |||||||||||||Страткона||||||||||Канадская тихоокеанская железная дорога||||гвоздь The project was financed by British and American investors and built by both European and Chinese labour. ||||||||||||||||рабочая сила Afterwards the Chinese were subject to discrimination, including the Head Tax, a race-based entry fee. The Government of Canada apologized in 2006 for this discriminatory policy. ||||||||дискриминационной| After many years of heroic work, the CPR's “ribbons of steel” fulfilled a national dream. |||||||КПР|ленты|||||| ------------------------------------------------------------

Image of a train and crew members with caption:

Members of the train crew pose with a westbound Pacific Express, at the first crossing of the Illecillewaet River near Glacier, B.C., 1886. ||||||||восточный|||||||||Иллициллевейт|||Ледник||

Image of Chinese workers' camp on the CPR, Kamloops, B.C., 1886 ||||||||Камлупс|| ------------------------------------------------------------

Moving Westward

Canada's economy grew and became more industrialized during the economic boom of the 1890s and early 1900s. One million British and one million Americans immigrated to Canada at this time.

Sir Wilfrid Laurier became the first French-Canadian prime minister since Confederation and encouraged immigration to the West. |Уилфрид|Лориэ||||||||||||||| His portrait is on the $5 bill. The railway made it possible for immigrants, including 170,000 Ukrainians, 115,000 Poles and tens of thousands from Germany, France, Norway and Sweden to settle in the West before 1914 and develop a thriving agricultural sector.

The First World War

Maple leaf cap badge from the First World War. Canada's soldiers began using the maple leaf in the 1850s The Vimy Memorial in France honours those who served and died in the Battle of Vimy Ridge on April 9, 1917, the first British victory of the First World War |Вими||||||||||||||||||||||||||

Most Canadians were proud to be part of the British Empire. Over 7,000 volunteered to fight in the South African War 1899–1902), popularly known as the Boer War, and over 260 died. |||||||||популярно||||Бурская|||| In 1900, Canadians took part in the battles of Paardeberg (“Horse Mountain”) and Lillefontein, victories that strengthened national pride in Canada. ||||||||Паардеберг||||Лиллефонтеин|||||||

When Germany attacked Belgium and France in 1914 and Britain declared war, Ottawa formed the Canadian Expeditionary Force (later the Canadian Corps). |||||||||||||||Экспедиционный||||| More than 600,000 Canadians served in the war, most of them volunteers, out of a total population of eight million.

On the battlefield, the Canadians proved to be tough, innovative soldiers. Canada shared in the tragedy and triumph of the Western Front. The Canadian Corps captured Vimy Ridge in April 1917, with 10,000 killed or wounded, securing the Canadians' reputation for valour as the “shock troops of the British Empire.” One Canadian officer said: “It was Canada from the Atlantic to the Pacific on parade… In those few minutes I witnessed the birth of a nation.” April 9 is celebrated as Vimy Day. |||||||||||||||||доблесть|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Regrettably, from 1914 to 1920, Ottawa interned over 8,000 former Austro-Hungarian subjects, mainly Ukrainian men, as “enemy aliens” in 24 labour camps across Canada, even though Britain advised against the policy. к сожалению||||||||||||||||||||||||||| К сожалению, с 1914 по 1920 годы Оттава интернировала более 8000 бывших подданных Австро-Венгрии, в основном украинских мужчин, как «враждебных иностранцев» в 24 трудовых лагерях по всей Канаде, несмотря на то что Британия советовала против этой политики. На жаль, з 1914 по 1920 рр. Оттава інтернувала понад 8000 колишніх австро-угорських підданих, переважно українських чоловіків, як «ворожих іноземців» у 24 трудових таборах по всій Канаді, хоча Великобританія не радила такої політики.

In 1918, under the command of General Sir Arthur Currie, Canada's greatest soldier, the Canadian Corps advanced alongside the French and British Empire troops in the last hundred days. ||||||||Керри||||||||||||||||||| В 1918 году под командованием генерала сэра Артура Керри, величайшего солдата Канады, Канадский корпус продвигался вместе с французскими и британскими войсками в последние сто дней. У 1918 році під командуванням генерала сера Артура Керрі, найвидатнішого солдата Канади, Канадський корпус просувався разом із військами Французької та Британської імперії протягом останніх ста днів. These included the victorious Battle of Amiens on August 8, 1918–which the Germans called “the black day of the German Army”–followed by Arras, Canal du Nord, Cambrai and Mons. ||||||Амиен||||||||||||||||Аррас|||||| К этому числу относились победоносная битва при Амьене 8 августа 1918 года, которую немцы называли «черным днем немецкой армии», за которой следовали битвы при Аррасе, Канале Нор, Камбре и Монсе. With Germany and Austria's surrender, the war ended in the Armistice on November 11, 1918. In total 60,000 Canadians were killed and 170,000 wounded. ||||||раненых The war strengthened both national and imperial pride, particularly in English Canada.

------------------------------------------------------------

Captions: Субтитры(1):

Image of a sergeant, Fort Garry Horse, Canadian Expeditionary Force, 1916.

Image of Sir Arthur Currie, a reserve officer, became Canada's greatest soldier. Image of a cap badge with caption:

Maple leaf cap badge from the First World War. Canada's soldiers began using the maple leaf in the 1850s. Image of The Vimy Memorial with caption:

The Vimy Memorial in France honours those who served and died in the Battle of Vimy Ridge on April 9, 1917, the first British victory of the First World War.

------------------------------------------------------------

Women Get the Vote

At the time of Confederation, the vote was limited to property-owning adult white males. За часів Конфедерації право голосу було обмежено дорослими білими чоловіками, які володіли власністю. This was common in most democratic countries at the time. The effort by women to achieve the right to vote is known as the women's suffrage movement. Its founder in Canada was Dr. Emily Stowe, the first Canadian woman to practise medicine in Canada. |||||||Стоу||||||||| In 1916, Manitoba became the first province to grant voting rights to women.

In 1917, thanks to the leadership of women such as Dr. Stowe and other suffragettes, the federal government of Sir Robert Borden gave women the right to vote in federal elections — first to nurses at the battle front, then to women who were related to men in active wartime service. |||||||||||||суфражистки|||||||Борден|||||||||||||||||||||||||||| In 1918, most Canadian female citizens aged 21 and over were granted the right to vote in federal elections. In 1921 Agnes Macphail, a farmer and teacher, became the first woman MP. ||Макфейл||||||||| Due to the work of Thérèse Casgrain and others, Quebec granted women the vote in 1940. ||||||Касгрен||||||||

------------------------------------------------------------

Image of Agnes Macphail.

Image of a nurse with caption:

More than 3,000 nurses, nicknamed “Bluebirds,” served in the Royal Canadian Army Medical Corps, 2,500 of them overseas. ||||Синицы|||||||||||

------------------------------------------------------------

Canadians remember the sacrifices of our veterans and brave fallen in all wars up to the present day in which Canadians took part, each year on November 11: Remembrance Day. Canadians wear the red poppy and observe a moment of silence at the 11th hour of the 11th day of the 11th month to honour the sacrifices of over a million brave men and women who have served, and the 110,000 who have given their lives. ||||мак (цветок)|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Canadian medical officer Lieutenant-Colonel John McCrae composed the poem “In Flanders Fields” in 1915; it is often recited on Remembrance Day: ||||||Маккрей|||||||||||читается|||

In Flanders fields the poppies blow ||||макі|

Between the crosses, row on row, ||крестами|||

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly |жаворонки||||

Scarce heard amid the guns below.

We are the dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved, and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe: |||ссору|||

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep, though poppies grow

In Flanders fields.

------------------------------------------------------------

Caption:

Images of Canadian soldiers observing Remembrance Day, of a Remembrance Day poppy, of a Canadian war veteran and a scouts holding Remembrance Day wreath. |||||||||||||||||||||||венок

------------------------------------------------------------

Between the Wars

After the First World War, the British Empire evolved into a free association of states known as the British Commonwealth of Nations. Canada remains a leading member of the Commonwealth to this day, together with other successor states of the Empire such as India, Australia, New Zealand, and several African and Caribbean countries.

The “Roaring Twenties” were boom times, with prosperity for businesses and low unemployment. The stock market crash of 1929, however, led to the Great Depression or the “Dirty Thirties.” Unemployment reached 27% in 1933 and many businesses were wiped out. Farmers in Western Canada were hit hardest by low grain prices and a terrible drought.

There was growing demand for the government to create a social safety net with minimum wages, a standard work week and programs such as unemployment insurance. The Bank of Canada, a central bank to manage the money supply and bring stability to the financial system, was created in 1934. Immigration dropped and many refugees were turned away, including Jews trying to flee Nazi Germany in 1939. ||||беженцы|||||||||||

------------------------------------------------------------

Caption.

Image of Phil Edwards with caption:

Phil Edwards was a Canadian track and field champion. Філ Едвардс був чемпіоном Канади з легкої атлетики. Born in British Guiana, he won bronze medals for Canada in the 1928, 1932, and 1936 Olympics, then graduated from McGill University Medical School. |||Гвиана||||||||||||||||| He served as a captain in the Canadian Army during the Second World War, and, as a Montreal doctor, became an expert in tropical diseases.

------------------------------------------------------------

The D-Day Invasion, June 6, 1944

In order to defeat Nazism and Fascism, the Allies invaded Nazi-occupied Europe. ||||нацизм|||||||| Canadians took part in the liberation of Italy in 1943–44. In the epic invasion of Normandy in northern France on June 6, 1944, known as D-Day, 5,000 Canadian troops stormed and captured Juno Beach from the German Army, a great national achievement shown in this painting by Orville Fisher. ||||||||||||||||||||Юно|||||||||||||||| Approximately one in ten Allied soldiers on D-Day was Canadian. The Canadian Army liberated the Netherlands in 1944–45 and helped force the German surrender of May 8, 1945, bringing to an end six years of war in Europe.

------------------------------------------------------------

Caption.

Image of painting by ... with caption

In the Second World War, the Canadians captured Juno Beach as part of

the Allied invasion of Normandy on D-Day, June 6, 1944

------------------------------------------------------------

The Second World War

The Second World War began in 1939 when Adolf Hitler, the National Socialist (Nazi) dictator of Germany, invaded Poland and conquered much of Europe. |||||||Адольф||||||||||||||| Canada joined with its democratic allies in the fight to defeat tyranny by force of arms.

More than one million Canadians and Newfoundlanders (Newfoundland was a separate British entity) served in the Second World War, out of a population of 11.5 million. ||||||ньюфаундлендцы|||||||||||||||||| This was a high proportion and of these, 44,000 were killed.

The Canadians fought bravely and suffered losses in the unsuccessful defence of Hong Kong (1941) from attack by Imperial Japan, and in a failed raid on Nazi-controlled Dieppe on the coast of France (1942). |||||||||||||||||||||||||||Дьепе|||||

The Royal Canadian Air Force (RCAF) took part in the Battle of Britain and provided a high proportion of Commonwealth aircrew in bombers and fighter planes over Europe. |||||ВВС Канады|||||||||||||||экипаж||||||| Moreover, Canada contributed more to the Allied air effort than any other Commonwealth country, with over 130,000 Allied air crew trained in Canada under the British Commonwealth Air Training Plan.

The Royal Canadian Navy (RCN) saw its finest hour in the Battle of the Atlantic, protecting convoys of merchant ships against German submarines. ||||ВМФ||||||||||||конвои|||||| Canada's Merchant Navy helped to feed, clothe and resupply Britain. ||||||одеть||| At the end of the Second World War, Canada had the third-largest navy in the world.

In the Pacific war, Japan invaded the Aleutian Islands, attacked a lighthouse on Vancouver Island, launched fire balloons over B.C. |||||||Алеутские||||||||||шары||| and the Prairies, and grossly maltreated Canadian prisoners of war captured at Hong Kong. ||Прерии||грубо|плохо обращались|||||||| Japan surrendered on August 14, 1945—the end of four years of war in the Pacific. |сдалась||||||||||||

Regrettably, the state of war and public opinion in B.C. к сожалению|||||||||| К сожалению, состояние войны и общественное мнение в Британской Колумбии led to the forcible relocation of Canadians of Japanese origin by the federal government and the sale of their property without compensation. |||принудительное|||||||||||||||||| привели к насильственному переселению канадцев японского происхождения федеральным правительством и продаже их собственности без компенсации. призвело до примусового переселення канадців японського походження федеральним урядом і продажу їхнього майна без компенсації. This occurred even though the military and the RCMP told Ottawa that they posed little danger to Canada. Это произошло, несмотря на то что военные и Канадаская конная полиция сообщили Оттаве, что они представляют собой незначительную угрозу для Канады. The Government of Canada apologized in 1988 for wartime wrongs and compensated the victims. Правительство Канады извинилось в 1988 году за военные преступления и возместило жертвам.