×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: çerez politikası.

image

Tik-Tok of Oz by L. Frank Baum, Chapter 1. Ann's Army

Chapter 1. Ann's Army

"I won't!" cried Ann; "I won't sweep the floor. It is beneath my dignity." "Some one must sweep it," replied Ann's younger sister, Salye; "else we shall soon be wading in dust. And you are the eldest, and the head of the family." "I'm Queen of Oogaboo," said Ann, proudly. "But," she added with a sigh, "my kingdom is the smallest and the poorest in all the Land of Oz." This was quite true. Away up in the mountains, in a far corner of the beautiful fairyland of Oz, lies a small valley which is named Oogaboo, and in this valley lived a few people who were usually happy and contented and never cared to wander over the mountain pass into the more settled parts of the land. They knew that all of Oz, including their own territory, was ruled by a beautiful Princess named Ozma, who lived in the splendid Emerald City; yet the simple folk of Oogaboo never visited Ozma. They had a royal family of their own--not especially to rule over them, but just as a matter of pride. Ozma permitted the various parts of her country to have their Kings and Queens and Emperors and the like, but all were ruled over by the lovely girl Queen of the Emerald City.

The King of Oogaboo used to be a man named Jol Jemkiph Soforth, who for many years did all the drudgery of deciding disputes and telling his people when to plant cabbages and pickle onions. But the King's wife had a sharp tongue and small respect for the King, her husband; therefore one night King Jol crept over the pass into the Land of Oz and disappeared from Oogaboo for good and all. The Queen waited a few years for him to return and then started in search of him, leaving her eldest daughter, Ann Soforth, to act as Queen.

Now, Ann had not forgotten when her birthday came, for that meant a party and feasting and dancing, but she had quite forgotten how many years the birthdays marked. In a land where people live always, this is not considered a cause for regret, so we may justly say that Queen Ann of Oogaboo was old enough to make jelly--and let it go at that.

But she didn't make jelly, or do any more of the housework than she could help. She was an ambitious woman and constantly resented the fact that her kingdom was so tiny and her people so stupid and unenterprising. Often she wondered what had become of her father and mother, out beyond the pass, in the wonderful Land of Oz, and the fact that they did not return to Oogaboo led Ann to suspect that they had found a better place to live. So, when Salye refused to sweep the floor of the living room in the palace, and Ann would not sweep it, either, she said to her sister:

"I'm going away. This absurd Kingdom of Oogaboo tires me." "Go, if you want to," answered Salye; "but you are very foolish to leave this place." "Why?" asked Ann.

"Because in the Land of Oz, which is Ozma's country, you will be a nobody, while here you are a Queen." "Oh, yes! Queen over eighteen men, twenty-seven women and forty-four children!" returned Ann bitterly.

"Well, there are certainly more people than that in the great Land of Oz," laughed Salye. "Why don't you raise an army and conquer them, and be Queen of all Oz?" she asked, trying to taunt Ann and so to anger her. Then she made a face at her sister and went into the back yard to swing in the hammock.

Her jeering words, however, had given Queen Ann an idea. She reflected that Oz was reported to be a peaceful country and Ozma a mere girl who ruled with gentleness to all and was obeyed because her people loved her. Even in Oogaboo the story was told that Ozma's sole army consisted of twenty- seven fine officers, who wore beautiful uniforms but carried no weapons, because there was no one to fight. Once there had been a private soldier, besides the officers, but Ozma had made him a Captain-General and taken away his gun for fear it might accidentally hurt some one.

The more Ann thought about the matter the more she was convinced it would be easy to conquer the Land of Oz and set herself up as Ruler in Ozma's place, if she but had an Army to do it with. Afterward she could go out into the world and conquer other lands, and then perhaps she could find a way to the moon, and conquer that. She had a warlike spirit that preferred trouble to idleness.

It all depended on an Army, Ann decided. She carefully counted in her mind all the men of her kingdom. Yes; there were exactly eighteen of them, all told. That would not make a very big Army, but by surprising Ozma's unarmed officers her men might easily subdue them. "Gentle people are always afraid of those that bluster," Ann told herself. "I don't wish to shed any blood, for that would shock my nerves and I might faint; but if we threaten and flash our weapons I am sure the people of Oz will fall upon their knees before me and surrender." This argument, which she repeated to herself more than once, finally determined the Queen of Oogaboo to undertake the audacious venture.

"Whatever happens," she reflected, "can make me no more unhappy than my staying shut up in this miserable valley and sweeping floors and quarreling with Sister Salye; so I will venture all, and win what I may." That very day she started out to organize her Army.

The first man she came to was Jo Apple, so called because he had an apple orchard.

"Jo," said Ann, "I am going to conquer the world, and I want you to join my Army." "Don't ask me to do such a fool thing, for I must politely refuse Your Majesty," said Jo Apple." "I have no intention of asking you. I shall command you, as Queen of Oogaboo, to join," said Ann. "In that case, I suppose I must obey," the man remarked, in a sad voice. "But I pray you to consider that I am a very important citizen, and for that reason am entitled to an office of high rank." "You shall be a General," promised Ann. "With gold epaulets and a sword?" he asked.

"Of course," said the Queen. Then she went to the next man, whose name was Jo Bunn, as he owned an orchard where graham-buns and wheat-buns, in great variety, both hot and cold, grew on the trees.

"Jo," said Ann, "I am going to conquer the world, and I command you to join my Army." "Impossible!" he exclaimed. "The bun crop has to be picked." "Let your wife and children do the picking," said Ann. "But I'm a man of great importance, Your Majesty," he protested. "For that reason you shall be one of my Generals, and wear a cocked hat with gold braid, and curl your mustaches and clank a long sword," she promised. So he consented, although sorely against his will, and the Queen walked on to the next cottage. Here lived Jo Cone, so called because the trees in his orchard bore crops of excellent ice-cream cones.

"Jo," said Ann, "I am going to conquer the world, and you must join my Army." "Excuse me, please," said Jo Cone. "I am a bad fighter. My good wife conquered me years ago, for she can fight better than I. Take her, Your Majesty, instead of me, and I'll bless you for the favor." "This must be an army of men--fierce, ferocious warriors," declared Ann, looking sternly upon the mild little man. "And you will leave my wife here in Oogaboo?" he asked.

"Yes; and make you a General." "I'll go," said Jo Cone, and Ann went on to the cottage of Jo Clock, who had an orchard of clock-trees. This man at first insisted that he would not join the army, but Queen Ann's promise to make him a General finally won his consent. "How many Generals are there in your army?" he asked.

"Four, so far," replied Ann. "And how big will the army be?" was his next question.

"I intend to make every one of the eighteen men in Oogaboo join it," she said. "Then four Generals are enough," announced Jo Clock. "I advise you to make the rest of them Colonels." Ann tried to follow his advice. The next four men she visited--who were Jo Plum, Jo Egg, Jo Banjo and Jo Cheese, named after the trees in their orchards--she made Colonels of her Army; but the fifth one, Jo Nails, said Colonels and Generals were getting to be altogether too common in the Army of Oogaboo and he preferred to be a Major. So Jo Nails, Jo Cake, Jo Ham and Jo Stockings were all four made Majors, while the next four--Jo Sandwich, Jo Padlocks, Jo Sundae and Jo Buttons--were appointed Captains of the Army.

But now Queen Ann was in a quandary. There remained but two other men in all Oogaboo, and if she made these two Lieutenants, while there were four Captains, four Majors, four Colonels and four Generals, there was likely to be jealousy in her army, and perhaps mutiny and desertions.

One of these men, however, was Jo Candy, and he would not go at all. No promises could tempt him, nor could threats move him. He said he must remain at home to harvest his crop of jackson-balls, lemon-drops, bonbons and chocolate-creams. Also he had large fields of crackerjack and buttered pop corn to be mowed and threshed, and he was determined not to disappoint the children of Oogaboo by going away to conquer the world and so let the candy crop spoil.

Finding Jo Candy so obstinate, Queen Ann let him have his own way and continued her journey to the house of the eighteenth and last man in Oogaboo, who was a young fellow named Jo Files. This Files had twelve trees which bore steel files of various sorts; but also he had nine book-trees, on which grew a choice selection of story-books. In case you have never seen books growing upon trees, I will explain that those in Jo Files' orchard were enclosed in broad green husks which, when fully ripe, turned to a deep red color. Then the books were picked and husked and were ready to read. If they were picked too soon, the stories were found to be confused and uninteresting and the spelling bad. However, if allowed to ripen perfectly, the stories were fine reading and the spelling and grammar excellent.

Files freely gave his books to all who wanted them, but the people of Oogaboo cared little for books and so he had to read most of them himself, before they spoiled. For, as you probably know, as soon as the books were read the words disappeared and the leaves withered and faded--which is the worst fault of all books which grow upon trees.

When Queen Ann spoke to this young man Files, who was both intelligent and ambitious, he said he thought it would be great fun to conquer the world. But he called her attention to the fact that he was far superior to the other men of her army. Therefore, he would not be one of her Generals or Colonels or Majors or Captains, but claimed the honor of being sole Private.

Ann did not like this idea at all.

"I hate to have a Private Soldier in my army," she said; "they're so common. I am told that Princess Ozma once had a private soldier, but she made him her Captain-General, which is good evidence that the private was unnecessary." "Ozma's army doesn't fight," returned Files; "but your army must fight like fury in order to conquer the world. I have read in my books that it is always the private soldiers who do the fighting, for no officer is ever brave enough to face the foe. Also, it stands to reason that your officers must have some one to command and to issue their orders to; therefore I'll be the one. I long to slash and slay the enemy and become a hero. Then, when we return to Oogaboo, I'll take all the marbles away from the children and melt them up and make a marble statue of myself for all to look upon and admire." Ann was much pleased with Private Files. He seemed indeed to be such a warrior as she needed in her enterprise, and her hopes of success took a sudden bound when Files told her he knew where a gun-tree grew and would go there at once and pick the ripest and biggest musket the tree bore.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Chapter 1. Ann's Army |của Ann| |d'Ann| |belonging to Ann| |Anns| |de Ann| Capítulo 1. El ejército de Ana Capítulo 1. O exército de Ann 第1章 安的军队

"I won't!" "Tôi không làm!" cried Ann; "I won't sweep the floor. ||||balayer|| ||I|||| kêu lên Ann; "Tôi sẽ không quét sàn. It is beneath my dignity." ||dưới||nhân phẩm ||sous|| ||beneath|| ||unter||Würde ||debajo|| Điều đó nằm dưới phẩm giá của tôi." "Some one must sweep it," replied Ann's younger sister, Salye; "else we shall soon be wading in dust. |||||||||||||||lội|| |||||||||Salye||||||nager|| some|||||||||Salye is a name.||||||walking through|| |||||||||Salye|||||||| |||||||||Salye||||||caminando|| "Có người phải quét dọn nó," em gái của Ann, Salye, trả lời; "không thì chúng ta sẽ sớm lội ngập trong bụi. And you are the eldest, and the head of the family." ||||aîné|||||| ||||oldest child|||||| Và bạn là người lớn nhất, và là trụ cột của gia đình." "I'm Queen of Oogaboo," said Ann, proudly. |||Oogaboo||| "Tôi là Nữ hoàng Oogaboo," Ann nói, đầy tự hào. "But," she added with a sigh, "my kingdom is the smallest and the poorest in all the Land of Oz." |||||soupir|||||||||||||| |||||||||||||ärmste|||||| "Nhưng," cô ấy thêm vào với một tiếng thở dài, "vương quốc của tôi là nhỏ nhất và nghèo nhất trong tất cả các vùng đất của Oz." This was quite true. Это было совершенно верно. Điều này hoàn toàn đúng. Away up in the mountains, in a far corner of the beautiful fairyland of Oz, lies a small valley which is named Oogaboo, and in this valley lived a few people who were usually happy and contented and never cared to wander over the mountain pass into the more settled parts of the land. ||||||||||||xứ sở thần tiên||||||||||||||||||||||||hài lòng|||||đi lang thang||||||||sống|||| ||||||||||||Feenland||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||fairyland||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||Oz|||||||||||||||||||||||||||vagaban|||||||||||| Вдали в горах, в дальнем уголке прекрасной сказочной страны Оз, есть небольшая долина, которая называется Оогабу, и в этой долине жили несколько человек, которые обычно были счастливы и довольны и никогда не забредали за горный перевал в более обжитые районы страны. Xa tận trên núi, trong một góc xa của vùng đất kỳ diệu Oz, có một thung lũng nhỏ có tên là Oogaboo, và trong thung lũng này sống một vài người thường xuyên hạnh phúc và hài lòng và không bao giờ muốn lang thang qua đèo núi vào những nơi có dân cư đông đúc hơn của vùng đất. They knew that all of Oz, including their own territory, was ruled by a beautiful Princess named Ozma, who lived in the splendid Emerald City; yet the simple folk of Oogaboo never visited Ozma. ||||||||||||||||||||||lộng lẫy||||||||||| Họ biết rằng toàn bộ xứ Oz, bao gồm cả vùng đất của chính họ, được cai trị bởi một Công chúa xinh đẹp tên là Ozma, người sống ở thành phố Ngọc lục bảo lộng lẫy; nhưng những người dân giản dị của Oogaboo chưa bao giờ thăm Ozma. They had a royal family of their own--not especially to rule over them, but just as a matter of pride. ||||||||||||||||||||niềm tự hào |||||||||||régner||||||||| У них была своя королевская семья - не специально для того, чтобы править ими, а просто как предмет гордости. Họ có một gia đình hoàng gia của riêng họ - không nhất thiết để cai trị họ, mà chỉ như một vấn đề tự hào. Ozma permitted the various parts of her country to have their Kings and Queens and Emperors and the like, but all were ruled over by the lovely girl Queen of the Emerald City. |cho phép||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||Kaiser||||||||||||||||| Озма разрешила разным частям своей страны иметь своих королей, королев, императоров и т.п., но всем управляла прекрасная девушка - королева Изумрудного города. Ozma cho phép các khu vực khác nhau trong vương quốc của cô có các Vua, Nữ hoàng và Hoàng đế như vậy, nhưng tất cả đều bị cai trị bởi nàng hoàng hậu xinh đẹp của thành phố Ngọc lục bảo. 奥兹玛允许她的国家的各个地方拥有自己的国王、王后和皇帝等,但所有这些都由翡翠城可爱的女王女王统治。

The King of Oogaboo used to be a man named Jol Jemkiph Soforth, who for many years did all the drudgery of deciding disputes and telling his people when to plant cabbages and pickle onions. |||||||||||Jemkiph||||||||||||||||||||||| ||||||||||Jol|Jemkiph|||||||||corvée|||||||||||||conserver| ||||||||||Jol|Jemkiph|||||||||Routinearbeit|||||||||||Kohl||| |||||||||||Jemkiph: Middle name||||||did|||tedious work||deciding|conflicts or disagreements||||||||||| ||||||||||Jol|Jemkiph|||||||||trabajo pesado|||||||||||||| Vị vua của Oogaboo trước đây là một người đàn ông tên là Jol Jemkiph Soforth, người đã trong nhiều năm làm tất cả những công việc nặng nhọc như quyết định tranh chấp và nói cho người dân của mình khi nào thì trồng bắp cải và dưa hành. 奥加布的国王曾经是一位名叫约尔·杰姆基夫·索福斯 (Jol Jemkiph Soforth) 的人,多年来,他一直在做所有苦差事,解决争端、告诉人民何时种植卷心菜和腌洋葱。 But the King's wife had a sharp tongue and small respect for the King, her husband; therefore one night King Jol crept over the pass into the Land of Oz and disappeared from Oogaboo for good and all. ||||||||||||||||||||Jol||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||King of Oogaboo|sneaked|||||||||||||||| ||rey|||||||||||||||||||se deslizó|||||||||||||||| Nhưng vợ của vị vua có một lưỡi sắc bén và ít tôn trọng vị vua của mình; vì vậy, một đêm, vua Jol đã lén lút vượt qua đèo vào Đất Oz và biến mất khỏi Oogaboo mãi mãi. The Queen waited a few years for him to return and then started in search of him, leaving her eldest daughter, Ann Soforth, to act as Queen. Nữ hoàng đã chờ đợi vài năm để ông trở về và sau đó bắt đầu cuộc tìm kiếm ông, để lại con gái lớn của cô, Ann Soforth, làm Nữ hoàng.

Now, Ann had not forgotten when her birthday came, for that meant a party and feasting and dancing, but she had quite forgotten how many years the birthdays marked. |||||||||||||||tiệc tùng||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||Geburtstage| |||||||||||||||celebratory eating||||||||||||| In a land where people live always, this is not considered a cause for regret, so we may justly say that Queen Ann of Oogaboo was old enough to make jelly--and let it go at that. ||||||||||||||||||||||||||||||Gelee|||||| ||||||||||||||||||fairly||||||||||||fruit preserve|||||| ||||||||||||||||||||||||||||||gelatina|||||| 在这片永远有人居住的土地上,这不被认为是一个遗憾的理由,所以我们可以公正地说,奥加布的安女王已经足够老了,可以制作果冻了——就这样吧。

But she didn't make jelly, or do any more of the housework than she could help. |||||||||||ménage|||| She was an ambitious woman and constantly resented the fact that her kingdom was so tiny and her people so stupid and unenterprising. |||||||ghét||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||peu entreprenants |||||||ärgerte|||||||||||||||unternehmungslustig |||||||felt bitter about|||||||||||||||lacking initiative ||||||||||||||||||||||poco emprendedores Often she wondered what had become of her father and mother, out beyond the pass, in the wonderful Land of Oz, and the fact that they did not return to Oogaboo led Ann to suspect that they had found a better place to live. |||||||||||out|||||||||||||||||||||||||||||||| So, when Salye refused to sweep the floor of the living room in the palace, and Ann would not sweep it, either, she said to her sister: |||refused||||||||||||||would|||||||||

"I'm going away. This absurd Kingdom of Oogaboo tires me." |vương quốc vô lý||||| |||||tires| 这个荒谬的奥加布王国让我厌倦了。” "Go, if you want to," answered Salye; "but you are very foolish to leave this place." |||||||||||tonto|||| "Why?" asked Ann.

"Because in the Land of Oz, which is Ozma's country, you will be a nobody, while here you are a Queen." ||||||||d'Ozma|||||||||||| ||||||||belonging to Ozma|||||||||||| ||||||||Ozmas|||||||||||| ||||||||de Ozma|||||||||||| "Oh, yes! Queen over eighteen men, twenty-seven women and forty-four children!" 女王拥有十八个男人、二十七个女人和四十四个孩子!” returned Ann bitterly. ||amargamente

"Well, there are certainly more people than that in the great Land of Oz," laughed Salye. “嗯,在伟大的奥兹国,人数肯定比这多,”萨耶笑着说。 "Why don't you raise an army and conquer them, and be Queen of all Oz?" she asked, trying to taunt Ann and so to anger her. ||||taquiner|||||| ||||burlarse|||||| Then she made a face at her sister and went into the back yard to swing in the hammock. ||||||||||||||||||xích đu ||||||||||||||||||hamac ||||||||||||||||||Hängematte |||||||||||||||mecerse|||hamaca

Her jeering words, however, had given Queen Ann an idea. |châm biếm|||||||| |moquerie|||||||| |mocking|||||||| |burla|||||||| She reflected that Oz was reported to be a peaceful country and Ozma a mere girl who ruled with gentleness to all and was obeyed because her people loved her. ||||||||||||||||||||||||vâng lời||||| |||||||||||||||||||kindness and care|||||||||| Even in Oogaboo the story was told that Ozma's sole army consisted of twenty- seven fine officers, who wore beautiful uniforms but carried no weapons, because there was no one to fight. |||||||||único|||||||||llevaban||||||||||||| Once there had been a private soldier, besides the officers, but Ozma had made him a Captain-General and taken away his gun for fear it might accidentally hurt some one. |||||||en plus de||||||||||||||||||||||| 曾经,除了军官之外,还有一名列兵,但奥兹玛任命他为总尉,并收走了他的枪,以免误伤他人。

The more Ann thought about the matter the more she was convinced it would be easy to conquer the Land of Oz and set herself up as Ruler in Ozma's place, if she but had an Army to do it with. |||||||||||||||||||||||||||Règle||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||Herrscher||||||||||||| 安对这件事思考得越多,她就越相信,如果她有一支军队的话,征服奥兹国并取代奥兹玛成为统治者是很容易的。 Afterward she could go out into the world and conquer other lands, and then perhaps she could find a way to the moon, and conquer that. She had a warlike spirit that preferred trouble to idleness. |||belliqueux||||||oisiveté |||combative|||preferred|||lack of activity |||belicosa||||||inactividad

It all depended on an Army, Ann decided. She carefully counted in her mind all the men of her kingdom. Yes; there were exactly eighteen of them, all told. That would not make a very big Army, but by surprising Ozma's unarmed officers her men might easily subdue them. ||||||||||||||||||chinh phục| ||||||||||||||||||soumettre| ||||||||||||||||||overpower or defeat| ||||||||||||||||||someter| "Gentle people are always afraid of those that bluster," Ann told herself. ||||||||hống hách||| ||||||||râlent||| ||||afraid||||bluster||| ||||||||drohen||| ||||||||bravatean||| "I don't wish to shed any blood, for that would shock my nerves and I might faint; but if we threaten and flash our weapons I am sure the people of Oz will fall upon their knees before me and surrender." ||||đổ||||||||||||ngất|||||||||||||||||||||||| ||||verser||||||||||||||||menacer|||||||||||||||||||| |||||||||||||||might||||||||||||||||||||||||| ||||derramar||||||||||||||||||destellar|||||||||||||||||| This argument, which she repeated to herself more than once, finally determined the Queen of Oogaboo to undertake the audacious venture. |||||||||||||||||entreprendre||| |||||||||||||||||||audacious| ||||||||||||||||||||empresa

"Whatever happens," she reflected, "can make me no more unhappy than my staying shut up in this miserable valley and sweeping floors and quarreling with Sister Salye; so I will venture all, and win what I may." |||||||||||||||||||||||cãi nhau|||||||mạo hiểm|||||| ||||||||||||||||||||balayer|||se disputer||||||||||||| |||||||||||||||||||||||arguing with||||||||||||| |||||||||||||||||||||||discutiendo||||||||||||| That very day she started out to organize her Army.

The first man she came to was Jo Apple, so called because he had an apple orchard. |||||||Jo||||parce qu|||||verger |||||||Jo|||||||||huerto

"Jo," said Ann, "I am going to conquer the world, and I want you to join my Army." a person's name||||||||||||||||| "Don't ask me to do such a fool thing, for I must politely refuse Your Majesty," said Jo Apple." |||||||||||||||Majestät||| ||||||||||||politely|||||| "I have no intention of asking you. |ai|pas|intention||| I shall command you, as Queen of Oogaboo, to join," said Ann. |ferai|||||||||| "In that case, I suppose I must obey," the man remarked, in a sad voice. "But I pray you to consider that I am a very important citizen, and for that reason am entitled to an office of high rank." ||||||||||||||||||||||||rang |||||||||||||||||am||||||| “但我请求您考虑到我是一位非常重要的公民,因此我有权担任高级职务。” "You shall be a General," promised Ann. "With gold epaulets and a sword?" ||épaulettes|||épée ||shoulder decorations||| ||Epauletten||| ||epauletas||| he asked.

"Of course," said the Queen. Then she went to the next man, whose name was Jo Bunn, as he owned an orchard where graham-buns and wheat-buns, in great variety, both hot and cold, grew on the trees. |||||||||||Bunn|||||||graham|buns|||||||||||poussaient||| |||||||||||Bread rolls|||||||graham|bread rolls||wheat|||||||||grew||| |||||||||||Bunn||||||||Buns|||||||||||||| |||||||||||Bunn|||||huerto||graham|panecillos||trigo||||||||||||

"Jo," said Ann, "I am going to conquer the world, and I command you to join my Army." "Impossible!" he exclaimed. "The bun crop has to be picked." |boulot||||| |Small bread roll||||| |Brötchen||||| ||cosecha|||| "Let your wife and children do the picking," said Ann. "But I'm a man of great importance, Your Majesty," he protested. ||||de|||||| "For that reason you shall be one of my Generals, and wear a cocked hat with gold braid, and curl your mustaches and clank a long sword," she promised. |||||||||||||tricorne||||||||||||||| |||||||||Generäle||||||||Borte||locken||Schnurrbärte||schwingen||||| |||||||||||||angled or tilted|||gold|decorative trim||style||||clang loudly||||| |||||||||||||||||||rizar||||sonar||||| So he consented, although sorely against his will, and the Queen walked on to the next cottage. |he||||||||||||||| ||||soremente|||||||||||| Here lived Jo Cone, so called because the trees in his orchard bore crops of excellent ice-cream cones. |||Cone|||||||||||||||Eiscreme ||||||||||||||||||ice-cream treats |||Cone||||||||huerto|produjeron|cosechas|||||

"Jo," said Ann, "I am going to conquer the world, and you must join my Army." "Excuse me, please," said Jo Cone. "I am a bad fighter. My good wife conquered me years ago, for she can fight better than I. Take her, Your Majesty, instead of me, and I'll bless you for the favor." ||||||||||||||||||||||I will||||| "This must be an army of men--fierce, ferocious warriors," declared Ann, looking sternly upon the mild little man. |||||||||Krieger||||||||| ||||||||savage|||||||||| |||||||fiero||||||severamente|||suave|| "And you will leave my wife here in Oogaboo?" he asked.

"Yes; and make you a General." "I'll go," said Jo Cone, and Ann went on to the cottage of Jo Clock, who had an orchard of clock-trees. This man at first insisted that he would not join the army, but Queen Ann's promise to make him a General finally won his consent. ||||||||||||||||||||||won||consent "How many Generals are there in your army?" he asked.

"Four, so far," replied Ann. "And how big will the army be?" was his next question.

"I intend to make every one of the eighteen men in Oogaboo join it," she said. "Then four Generals are enough," announced Jo Clock. "I advise you to make the rest of them Colonels." |||||||||Senior officers Ann tried to follow his advice. The next four men she visited--who were Jo Plum, Jo Egg, Jo Banjo and Jo Cheese, named after the trees in their orchards--she made Colonels of her Army; but the fifth one, Jo Nails, said Colonels and Generals were getting to be altogether too common in the Army of Oogaboo and he preferred to be a Major. |||||||||||||Banjo||||||||||vergers||||||||||||Nails|||||||||ensemble|||||||||||||| |||||||||||||musical instrument||||||||||fruit tree gardens|||||||||||||||||||||||||||||||||||Majors |||||||||||||Banjo||||||||||Obstgärten||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||Plum||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| So Jo Nails, Jo Cake, Jo Ham and Jo Stockings were all four made Majors, while the next four--Jo Sandwich, Jo Padlocks, Jo Sundae and Jo Buttons--were appointed Captains of the Army. |||||||||Bas|||||||||||||Cadenas||Sundae|||||nommés|||| |||||||||Legwear for women|||||||||||||Security devices||ice cream dessert||||||||| ||||||||||||||Majoren||||||||||Sundae||||||Kapitäne||| ||||||||||||||||||||||||Sundae|||||||||

But now Queen Ann was in a quandary. |||||||dilemme |||||||difficult situation |||||||Zwickmühle |||||||dilema There remained but two other men in all Oogaboo, and if she made these two Lieutenants, while there were four Captains, four Majors, four Colonels and four Generals, there was likely to be jealousy in her army, and perhaps mutiny and desertions. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||mutinerie||désertions |||||||||||||||lieutenants||||||||||||||||||||||||Rebellion||abandonments

One of these men, however, was Jo Candy, and he would not go at all. No promises could tempt him, nor could threats move him. |||attract|||||| He said he must remain at home to harvest his crop of jackson-balls, lemon-drops, bonbons and chocolate-creams. ||||||||||||||Zitronen||Bonbons|||cremes ||||||||||||||||bonbons||| ||||||||cosechar||||jackson|||caramelos|||| Also he had large fields of crackerjack and buttered pop corn to be mowed and threshed, and he was determined not to disappoint the children of Oogaboo by going away to conquer the world and so let the candy crop spoil. ||||||maïs|||||||faucher||moissées||||||||||||||||||||||||| ||||||high-quality corn||coated with butter||popcorn|||cut down||separated from husks|||||||||||||||||||||||||go bad ||||||Eisenkraut|||||||gemäht||gedroschen||||||||||||||||||||||||| ||||||maíz|||||||cortadas||trilladas||||||||||||||||||||||||cosecha|echar a perder

Finding Jo Candy so obstinate, Queen Ann let him have his own way and continued her journey to the house of the eighteenth and last man in Oogaboo, who was a young fellow named Jo Files. ||||stubborn||||||||||||||||||||||||||||||| This Files had twelve trees which bore steel files of various sorts; but also he had nine book-trees, on which grew a choice selection of story-books. |fichiers|||||portaient|acier|fichiers||||||||||||||||||| |archivos|||||produjeron||||||||||||||||||||| In case you have never seen books growing upon trees, I will explain that those in Jo Files' orchard were enclosed in broad green husks which, when fully ripe, turned to a deep red color. ||||||||||||||||||||||||coques|||||||||| ||||||||||||||||||||eingeschlossen||||Schalen|||||||||| ||||||||||||||||||||surrounded by||||protective outer coverings|||||||||| ||||||||||||||||||huerto||||||cáscaras|||||||||| Then the books were picked and husked and were ready to read. ||||||écossés||||| ||||||stripped of covers||||| ||||||geschält||||| ||||||desgranadas||||| If they were picked too soon, the stories were found to be confused and uninteresting and the spelling bad. ||||||||||||||dull|||| However, if allowed to ripen perfectly, the stories were fine reading and the spelling and grammar excellent. ||||mûrir|||||||||||| ||||mature fully|||||||||||| ||||madurar||||||||||||

Files freely gave his books to all who wanted them, but the people of Oogaboo cared little for books and so he had to read most of them himself, before they spoiled. |||||||||||||||||||||||||||||||se echaran a perder For, as you probably know, as soon as the books were read the words disappeared and the leaves withered and faded--which is the worst fault of all books which grow upon trees. ||||||||||||||||||se sont flétries||se sont flétries|||||||||||| ||||||||||||||||||Dried up|||||||||||||| ||||||||||||||||||marchitaron||se desvanecieron||||||||||||

When Queen Ann spoke to this young man Files, who was both intelligent and ambitious, he said he thought it would be great fun to conquer the world. But he called her attention to the fact that he was far superior to the other men of her army. Therefore, he would not be one of her Generals or Colonels or Majors or Captains, but claimed the honor of being sole Private. ||||||||||||||||||||||Private |||||||||||||||||||||único|

Ann did not like this idea at all.

"I hate to have a Private Soldier in my army," she said; "they're so common. |||||private||||||||| I am told that Princess Ozma once had a private soldier, but she made him her Captain-General, which is good evidence that the private was unnecessary." |||||||||private||||||||||||||||| "Ozma's army doesn't fight," returned Files; "but your army must fight like fury in order to conquer the world. I have read in my books that it is always the private soldiers who do the fighting, for no officer is ever brave enough to face the foe. |||||||||||||||||||||||||||ennemi ||||||||||||||||Kämpfen|||||||||||Feind |||||||||||||||||||||||||||enemigo Also, it stands to reason that your officers must have some one to command and to issue their orders to; therefore I'll be the one. ||||||||||||||||emita|||||||| I long to slash and slay the enemy and become a hero. |||||töten|||||| I||to|slash|||||||| |||cortar||matar|||||| Then, when we return to Oogaboo, I'll take all the marbles away from the children and melt them up and make a marble statue of myself for all to look upon and admire." ||||||||||billes||||||||||||marbre|||||||||| ||||||||||glass balls|||||||||||||||||||||| ||||||||||Murmel||||||schmelzen|||||||||||||||| Ann was much pleased with Private Files. He seemed indeed to be such a warrior as she needed in her enterprise, and her hopes of success took a sudden bound when Files told her he knew where a gun-tree grew and would go there at once and pick the ripest and biggest musket the tree bore. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||le plus mûr||||||quer |||||||Krieger||||||||||||||||||||||||||||||||||||ripest|||Musket||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||most mature musket|||firearm||| |||||||||||||empresa|||esperanzas||||||aumento||||||||||||||||||||||||mosquete|||bore